"Ai confini della realtà" (1959-64)

• TITOLO ITALIANO: "Ai confini della realtà"

• TITOLO ORIGINALE: "The Twilight Zone"

• PRODUZIONE: Cayuga Productions/CBS Television

• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 2 ottobre 1959 al 19 giugno 1964

• TRASMESSO IN ITALIA: Rai (dal 1962 al 1971); Italia 1 (anni 1980); Canal Jimmy (dal 5 gennaio 2003 al dicembre 2005, compresi 54 episodi ancora inediti e trasmessi in versione originale sottotitolata); Fox Retro (repliche, dal 5 agosto 2013); Rai 3 (repliche ed inediti in lingua italiana pubblicati solo in DVD s.1-3, dal 2 giugno 2014); Rai 4 (repliche, dall'11 ottobre 2014); Rai 2 (repliche notturne, dal 7 giugno 2016)

• NUMERO EPISODI: 156 (5 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti (s.1-3,5), 45 minuti (s.4)

Episodi trasmessi in Italia nel 1962, 1963, 1964 e 1966 (Canale Nazionale Rai)

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
INTRODUZIONE	Rod Serling	EMILIO CIGOLI

• Alcune voci presenti nei vari episodi: Giorgio Capecchi, Oreste Lionello, Cesare Barbetti, Renata Marini, Bruno Persa, Pino Locchi, Massimo Turci, Lidia Simoneschi, Nino Bonanni, Sergio Graziani, Renato Turi, Roberto Chevalier, Luciano De Ambrosis, Vittoria Febbi, Amilcare Pettinelli, Flaminia Jandolo, Lauro Gazzolo, Giovanna Scotto, Wanda Tettoni, Riccardo Mantoni, Ferruccio Amendola, Gualtiero De Angelis, Giuseppe Rinaldi, Nino Pavese, Gianfranco Bellini, Maria Saccenti, Miranda Bonansea, Dhia Cristiani, Carlo Romano

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

Episodi trasmessi in Italia nel 1969, 1970 e 1971 (Canale Nazionale Rai; Secondo Canale Rai)

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
INTRODUZIONE	Rod Serling	SERGIO TEDESCO

• Alcune voci presenti nei vari episodi: Vittoria Febbi, Carlo D'Angelo, Benita Martini, Pino Colizzi, Renato Turi, Cesare Barbetti, Bruno Persa, Ferruccio Amendola, Carlo Alighiero, Rosetta Calavetta, Romano Ghini, Michele Gammino, Carlo Romano, Massimo Foschi, Romano Malaspina, Carlo Baccarini, Gianfranco Bellini, Sergio Graziani, Massimo Turci, Luciano De Ambrosis, Gabriele Carrara, Sergio Tedesco, Corrado Gaipa

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C. / C.D.

Episodi trasmessi in Italia negli anni '80 (Italia 1, Mediaset)

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
INTRODUZIONE	Rod Serling	FRANCO SANGERMANO

 

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HAROLD BELDON (ep.3.16)	Robert Redford	FEDERICO DANTI

• Alcune voci presenti nei vari episodi: Pietro Ubaldi, Lella Costa, Federico Danti, Riccando Mantani, Vittorio Bestoso, Adriano Micantoni, Riccardo Peroni, Gabriele Calindri

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CIP BARCELLINI

NOTE SUL TELEFILM

• Il telefilm (in bianco e nero) è la più popolare serie di storie basate su fantascienza e mistero ed introdotte e concluse dallo scrittore Rod Serling (morto nel 1975 all'età di 50 anni), per cui gli attori cambiano ad ogni episodio.
  La serie ha sempre mantenuto una durata per episodio di 25 minuti, tranne la 4^ stagione del telefilm che presentava 18 episodi di durata doppia rispetto al consueto.
• In Italia il telefilm ha debuttato sul primo canale Rai nel 1962 e veniva usato come "tappabuchi" e trasmesso una volta al mese. Il 21 luglio 1969 furono trasmessi gli episodi "Ore perdute" e "Chi è il vero marziano?" in attesa della trasmissione delle immagini dell'Apollo 11 sulla Luna, e il telefilm ebbe subito un grande successo.
• Dal 5 gennaio 2003 a fine 2005 la serie è stata trasmessa sul canale satellitare Canal Jimmy (poi diventato solamente Jimmy), che ha inizialmente promesso di mandare in onda tutti i 156 episodi prodotti, compresi i 72 episodi mai trasmessi da Rai o Mediaset negli anni 1960-80 ed in onda in versione originale sottotitolata. In realtà Jimmy, tradendo i proclami iniziali, per motivi di palinsesto non ha acquistato né trasmesso la quarta stagione (18 episodi da 45 minuti), trasmettendo le prime 3 stagioni e la quinta (ossia solo gli episodi da 25 minuti), per un totale di 138 episodi.
• Grazie allo stato di "culto" acquisito dalla serie, nel 1983 è uscito nei cinema il film "Ai confini della realtà" che presenta 4 storie (rifacimenti o basate su episodi TV della serie classica) dirette ciascuna da John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante, George Miller.
• La serie ha avuto un rifacimento moderno con storie inedite negli anni 1985-88 con l'omonimo telefilm "Ai confini della realtà", con Charles Aidman come narratore (che però non appariva in schermo, come invece faceva Serling).
  Dal settembre 2002 al maggio 2003 è andata in onda negli USA sul canale TV UPN una nuova serie di "Ai confini della realtà", con l'attore Forest Whitaker nel ruolo di narratore.
• Nell'autunno 2005, la DNC ha iniziato la pubblicazione italiana integrale dei DVD della serie, che presenta, per gli episodi già doppiati all'epoca della prima trasmissione Rai e Mediaset, la traccia di doppiaggio originale, e per i 42 episodi rimasti fino a quel momento inediti in Italia (in parte trasmessi per la prima volta dal giugno 2014 in poi su Rai 3) presenta un nuovo doppiaggio:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO EMME

• DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRO SPADORCIA e altri

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANTONELLO PONZIO

• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: ANTONIO MASI, VALERIO ROSSI

• FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCESCO LONGO

• FONICO DI MIX: MARIO LUINI

• PREPARAZIONE AL DOPPIAGGIO: KEA srl

Torna alla home page di Zona Telefilm