Vi sembrerà strano, ma uno dei più importanti documenti sonori sulla storia del nostro doppiaggio è legato a doppio filo con una serie di dischi nata per il pubblico infantile, ma presto diventati in effetti una prestigiosa raccolta di "colonne sonore originali in versione italiana". Si tratta dei mitici LP Walt Disney su etichetta Disneyland, con "La storia e le canzoni del film", in Italia realizzati quasi esclusivamente con l’incisione diretta su disco della colonna sonora ottica del film.

Abbiamo due serie principali di LP edite in Italia.
La prima serie, identificata dal codice di catalogo DLP 50, e comprendente otto titoli, usciti dal 1962 al 1970, e rimasti in catalogo con queste copertine fino al 1978. Le copertine di questa serie sono, quasi sempre, magnifiche riproduzioni di quelle del disco americano corrispondente, appartenente alla serie "storyteller", che, a differenza del disco italiano, ha la copertina apribile con all’interno un album illustrato. Nel 1977 ci fu un breve ritorno alla pubblicazione di un LP di questa serie , ma con sigla DQ, stampando LE AVVENTURE DI BIANCA E BERNIE anche in versione senza libro. Questo titolo è stato dunque disponibile sia come STP 3816 che come DQ 1369.
La seconda serie, identificata dal codice di catalogo STP 3900 -3800, e stampata in Italia dal 1967 al 1988, è la replica esatta della celebre serie "Storyteller" americana, che abbinava al disco una splendida copertina apribile che al suo interno conteneva un libro di 11 pagine illustrato. In questa serie sono stati anche ripubblicati, in versione con libro, gli identici dischi facenti parte della serie DLP.
In tutto sono stati pubblicati in Italia non meno di 21 dischi LP tratti dalle colonne doppiate in italiano del singolo film.

Vediamo brevemente i titoli di maggiore importanza per il collezionista e l’appassionato di doppiaggio.

• BIANCANEVE E I SETTE NANI (DLP 52 /STP 3906, uscito nel 1962) contiene oltre 45 minuti del mitico doppiaggio italiano originale del 1938 . Questo titolo fu reinciso nel 1972, in occasione del ridoppiaggio del film, e venne inserita come raccordo la voce di un narratore, in questo caso il grande Giuseppe Rinaldi. Le copertine delle versioni con e senza libro del disco non furono cambiate, quindi la differenza tra le due incisioni si nota solo controllando l’etichetta sul disco stesso, che riporta la dicitura “narratore Giuseppe Rinaldi” nel caso della nuova incisione.

• CENERENTOLA (DLP 53/STP 3908, 1965) è invece realizzato con il doppiaggio del 1950, che ormai è andato in disuso dal 1967, anno di ridoppiaggio del film.

• PETER PAN (DLP 54/STP 3910, 1965) riporta del pari la leggendaria versione italiana originale del 1953 con Corrado Pani e Stefano Sibaldi, e dura ben 49 minuti , pur sacrificando ai dialoghi quasi tutte le belle canzoni del film.

• LILLI E IL VAGABONDO (DLP 55/STP 3917, 1966) ci restituisce l’indimenticabile doppiaggio del 1955 con le voci di Stefano Sibaldi e Flaminia Jandolo, citati anche sulla retrocopertina della versione senza libro dell’LP.

• POMI D’OTTONE E MANICI DI SCOPA (STP 3804, 1972) è narrato da Giuseppe Rinaldi e presenta la registrazione integrale di tutte le canzoni del film in versione italiana, canzoni poi eliminate quasi del tutto dalla riedizione del 1980 del film.

Di MARY POPPINS e ELLIOTT IL DRAGO INVISIBILE furono anche stampate, su etichetta Buena Vista, le colonne sonore originali italiane (rispettivamente dischi BV 4026 e BV 5008).

Interessanti anche gli LP Disneyland della serie LE GRANDI AVVENTURE con musica e dialoghi di alcuni grandi film dal vero di Walt Disney.
Ricordiamo:

• 20.000 LEGHE SOTTO I MARI (DQ 1314, senza libro, edito nel 1974).

• TRE AVVENTURE DI DAVY CROCKETT (DQ 1315 , senza libro edito nel 1974).

• LE QUATTRO AVVENTURE DI ZORRO (STP 3601) con libro ,uscito nel 1968, disco tra i più belli dell’intera serie, che sceneggia autonomamente, con cast apposito, ma con musiche ed effetti sonori originali, quattro storie ricavate dalla famosa serie di telefilm.

• LA STORIA DI THE BLACK HOLE (STP 3821,1980, con libro) narrato da Antonio Colonnello, musiche e dialoghi originali del film.

• LA STORIA DI TRON (STP 2517, senza libro) musiche e dialoghi dal film.

La distribuzione degli LP fu curata, dal 1962 al 1969 dalla Carosello , che attraverso la sua casa editrice Curci pubblicava le canzoni Disney su spartito. Dal 1969 al 1975 la distribuzione fu curata in maniera diretta dalla Creazioni Walt Disney. Col passaggio delle edizioni musicali Walt Disney alla Suvini Zerboni per l’Italia, nel 1976 la distribuzione del catalogo Disney fu affidata alla CGD Messaggerie Musicali che la ha mantenuta fino al 1988, anno in cui la serie di LP è uscita di catalogo, e la EMI ha iniziato la produzione in Italia dei CD Disney.

Molto ricercato dai collezionisti è poi il cofanetto IL CANTASTORIE DI WALT DISNEY, che, venduto solo per posta e nei negozi "Mondadori per voi", edito nel 1970, riuniva otto LP della serie Storyteller (Biancaneve, Pinocchio, Zorro, Lilli e il Vagabondo, Alice nel paese delle Meraviglie, Il libro della giungla, Cenerentola, La bella addormentata nel bosco) presentati nella versione con libro illustrato e copertina –diversa da quella normalmente disponibile –apribile, e offrendo in omaggio l’LP di Louis Armstrong "Disney songs the Satchmo Way" (Buena Vista STER 4044) in cui il grande musicista reinterpretava alcuni classici della musica disneyana. Nel cofanetto furono tra l’altro per la prima volta disponibili le versioni con libro degli LP della Bella Addormentata e di Alice, precedentemente distribuiti solo nella serie DLP.

Gli LP Disney pubblicati in Italia

A seguire un breve elenco con i dischi LP Disney pubblicati in Italia e narrati da doppiatori. Tutti i titoli erano realizzati registrando in sequenza versioni condensate dell'autentica colonna sonora italiana della pellicola su disco.

Il primo titolo con una narrazione incisa in studio è WINNY PUH, del 1967. In seguito il narratore è una presenza fissa a partire dagli "Aristogatti" nel 1971.
Giuseppe Rinaldi e Gianni Marzocchi sono grandi protagonisti con due titoli a testa, rispettivamente BIANCANEVE E I SETTE NANI e POMI D'OTTONE E MANICI DI SCOPA (entrambi del novembre 1972) il primo, ROBIN HOOD e BAMBI il secondo. Nel disco "Pomi d'ottone e manici di scopa", Giuseppe Rinaldi è il narratore nel ruolo di Emelius Browne, mentre Gianni Marzocchi narra "Robin Hood" nel ruolo di Cantagallo.
Oreste Lionello narra L'LP degli ARISTOGATTI nel suo ruolo di Groviera.

Per informazioni più dettagliate sui doppiaggi dei film d'animazione e dei film cui si fa riferimento visitate la Zona Cinema d'animazione e la Zona Cinema di questo sito web.

Per concludere, ecco i dati del disco LP di "Zorro", edito nel 1968 dalla Disneyland Records in Italia ed inciso a Milano dalla Carosello, allora distributrice esclusiva dei dischi Disney.

• Titolo WALT DISNEY presenta LE QUATTRO AVVENTURE DI ZORRO
• Codice disco STP 3601
• Copyright 1968
• Episodi: "Zorro si presenta"; "Zorro libera gli indiani"; "Zorro e il fantasma"; "Zorro e l'audace salvataggio"

Tutti e quattro gli episodi sono una versione "sceneggiata" in stile commedia radiofonica di altrettanti episodi della prima serie dei telefilm Disney. Le musiche e gli effetti sonori sono quelli originali del telefilm.
L'intero progetto del disco, compresa la grafica e il testo e le illustrazioni dell'album interno, è tratto dall'analogo LP americano edito in USA nel febbraio 1958 dalla Disney.