INTERVISTA A GIUPPY IZZO
di Daniele Carnevale & Antonio Genna

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI e DanieleCarnevale.net, un'intervista a Giuppy Izzo, doppiatrice e direttrice del doppiaggio di numerose serie TV e film, tra cui il recente telefilm "Una mamma per amica" ("Gilmore Girls"), trasmesso su Canale 5 a partire dal luglio 2002.
Cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Giuppy Izzo presente nel sito "Il mondo dei doppiatori". E cliccate qui per leggere la scheda del sito dedicata ad "Una mamma per amica".

Intervista del 12 ottobre 2002. Hanno collaborato per la realizzazione delle domande: Daniele, Antonio, Vampiro, Veronica, Mattia M., Renato “Chandler”.
È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza l’autorizzazione di Daniele Carnevale (mail@danielecarnevale.net).

DOMANDE SU "UNA MAMMA PER AMICA"…

• “Gilmore Girls”, negli Stati Uniti, è una serie di gran successo sin dai suoi esordi (settembre 2000); hai sentito qualche tipo di responsabilità nella direzione del doppiaggio? Pensavi che la serie avrebbe avuto successo anche in Italia?
  Sì, io e Barbara Castracane (NdR: l'altra direttrice del doppiaggio del telefilm) abbiamo capito subito che la serie era forte e dovevamo lavorare molto sulla comicità, per non far perdere ai personaggi il loro carattere!

• Ti sei affezionata a Lorelai? Ti riconosci in lei? E hai trovato difficile doppiarla?
  Mi sono più che affezionata! Ho amato moltissimo Lorelai, e mi ci riconosco in tante cose; anch’io ho senso dell’umorismo e adoro le schifezze da mangiare! Doppiarla è stato complicato ma divertente; lei parla molto velocemente, non è mai ovvia nella recitazione ed ha mille sfumature! Per starle dietro e non tradire mai l’originale ho dovuto lavorare molto.

• Come ti sei trovata a “duettare” con Myriam Catania (la doppiatrice di Rory)?
  Ora ti dirò una cosa: Myriam è mia nipote, figlia di mia sorella! Lavorare insieme a lei è stato mitico! Spesso mi lascia messaggi in segreteria spacciandosi per Rory! Ci siamo molto divertite e anche lei – come me – è letteralmente impazzita per le "Gilmore Girls"!

• Qual è il tuo personaggio preferito in “Gilmore Girls”?
  Non posso che risponderti che è Lorelai: è una donna piena di energia e coraggio, divertente e intensa. Trasmette un’allegria contagiosa!

• Pensi che potrebbe nascere qualcosa tra Lorelai e Luke?
  L’abbiamo sperato fino alla fine, e sono convinta che si amino alla follia… probabilmente qualcosa accadrà tra i due!

• Andresti a vivere a Stars Hollow?
  SUBITO!!! Pensa che io e Barbara ad un certo punto ci siamo volute convincere che Stars Hollow non fosse un set, ma esistesse davvero! Ma esiste secondo te? Magari…! Io ci andrei immediatamente!!!

DOMANDE SU "BUFFY"…

• Conosco molti fan di “Gilmore Girls” che seguono anche “Buffy the Vampire Slayer”, dove tu hai doppiato ben due personaggi (Miss Jenny Calendar e la “Bad Slayer” Faith); Jenny Calendar farà una piccola apparizione nella puntata #7.01 di “Buffy” (“Lessons”): darai sempre tu la voce, anche se per poche parole?
  No.

• Sei a conoscenza di trattative per l’acquisto e il doppiaggio di “Angel”, la serie basata sul personaggio del vampiro buono di “Buffy”?
  Purtoppo no!

• Secondo te, perché Italia 1 si ostina a trattare male “Buffy” (interruzioni improvvise, censura di parti degli episodi, censura di episodi interi – come con “New Moon Rising” –, eccetera…), con l’unico risultato di guadagnarsi le ire dei numerosi fan?
  Non so risponderti per il momento. Ma mi informerò.

GIUPPY IZZO E IL SUO LAVORO…

• Preferisci doppiare personaggi in serie drammatiche o sit-com?
  Preferisco le sit-com. Però devo dirti che anche le serie drammatiche – se sono belle – mi piacciono!

• Nell’adattamento italiano di un telefilm o film, è più difficile lavorare come direttore del doppiaggio o come doppiatore?
  Sono due cose molto diverse: il direttore si occupa della scelta di tutte le voci, e in sala della recitazione degli attori. Mentre il doppiatore si occupa solo del suo personaggio. In ogni caso, sono due lavori che necessitano una grande preparazione.

• Chi decide i titoli italiani di film/telefilm (e delle singole puntate)?
  Il funzionario che segue la serie.

• Qual è stato il doppiaggio più complicato che hai fatto?
  Sicuramente “Gilmore Girls” per la TV e “A Beautiful Mind” per il cinema.

• Ti sei mai appassionata in modo particolare ad un telefilm o film che hai doppiato?
  Ti dico la verità: come mi è successo con “Gilmore”, MAI!!! Però ho diretto una serie che deve ancora uscire, “Dark Angel”, alla quale mi sono molto appassionata.

• In “A Beautiful Mind” hai doppiato Jennifer Connelly, che per quel ruolo ha vinto l’Oscar®: che effetto ti ha fatto?
  Sono stata felice d’aver avuto l’onore di doppiarla!

• Sempre riguardo a “A Beautiful Mind”, Russell Crowe è stato doppiato da tuo marito, Fabrizio Pucci; hai avuto altre occasioni di lavorare con tuo marito? E come ti trovi con lui (sempre a lavorare!)?
  Con lui mi trovo bene; nel lavoro abbiamo lo stesso gusto, ci piace curare le cose. Lavoriamo spesso insieme. In “Gilmore”, lui doppiava Max Medina.

• Tu – come molti altri doppiatori – sei anche un’attrice: preferisci essere in sala di doppiaggio o sul set?
  A me piace stare in sala, non c’è dubbio. Anche perché è stata una mia scelta!

• A cosa stai lavorando in questo periodo (come doppiatrice o attrice)?
  Sto finendo la direzione di “Dark Angel”.

• Progetti per il futuro?
  Spero di doppiare la terza serie di “Gilmore” e di fare tante altre belle serie!

• E per finire: cosa consiglieresti a chi ha intenzione di diventare doppiatore?
  Che prima di tutto bisogna essere ATTORI!!! Non è un lavoro semplice, bisogna saper recitare molto bene e avere una dizione perfetta! È una grande responsabilità, perché un brutto doppiaggio può rovinare un film!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori