AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA SOAP OPERA: "Segreti e passioni" ("My Life")

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Segreti e passioni" ("My Life")

Le protagoniste

TITOLO ITALIANO: "Segreti e passioni" ("My Life")
TITOLO ORIGINALE: "Rote Rosen"
PRODUZIONE: Multimedia Film- und Fernsehproduktions GmbH
TRASMESSO IN GERMANIA: Das Erste, dal novembre 2006 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 14 maggio 2007 (5 episodi trasmessi, con il titolo "Segreti e passioni"); Mya, dal 22 gennaio al giugno 2008 (ep.1-250, con il titolo "My Life"); Canale 5, dal 3 giugno al 3 ottobre 2008 (con il titolo "My Life"); Rete 4, dal 6 ottobre 2008 al 10 aprile 2009 (con il titolo "My Life"); La 5 (repliche ep.1-250, dal 19 luglio 2010, con il titolo "My Life")
NUMERO EPISODI: 1.000+ (doppiati e trasmessi in Italia solo i primi 250 episodi)
DURATA EPISODIO ORIGINALE: 45 minuti

La tabella qui sotto comprende i principali doppiatori di "Segreti e passioni", in ordine sparso, dei personaggi comparsi negli episodi trasmessi in Italia. Avete voci/attori mancanti nella tabella? Scrivete alla mia e-mail doppiatori@antoniogenna.net!

ALCUNI PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PETRA JANSEN	Angela Roy	BARBARA CASTRACANE
THOMAS JANSEN	Gerry Hungbauer	FABRIZIO TEMPERINI
JOHANNA JANSEN	Brigitte Antonius	GRAZIELLA POLESINANTI
TANJA WIELAND	Anna Lena Class	LAURA LATINI
JULE JANSEN	Kim-Sarah Brandts	FRANCESCA MANICONE
HANS-KARL 'HAKI' HELLMANN	Roy Peter Marino	MARCO VIVIO
ULI WIELAND	Christoph Mory	NISEEM ONORATO
ALICE ALBERS	Janette Rauch	ROBERTA PELLINI
NICK BERGMANN	Joachim Raaf	STEFANO BENASSI
CARSTEN SCHNEIDER	Hartmut Lange	SAVERIO INDRIO
MIRIAM BREHM	Sarah Maria Besgen	FRANCESCA FIORENTINI
WERNER TRESKOW	Jochen Kolenda	RODOLFO BIANCHI
JONAS MUNZING	Beat Marti	CORRADO CONFORTI
LYNN BERGMANN-FARLOW	Caroline Grothgar	LAURA BOCCANERA
CARMEN MAREK	Nadine Arents	BARBARA DE BORTOLI
MARC TRESKOW	Jan Hartmann	FRANCESCO VENDITTI
FRANZISKA LUTTER	Johanna Bönninghaus	GIUPPY IZZO
KODJO	Ernest A. Hausmann

EDIZIONE ITALIANA: LETIZIA PINI (Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: ANTONELLA DAMIGELLI, ROBERTA FREGONESE, LUIGI BRUNAMONTI, BARBARA BREGANT, LUCREZIA DI STEFANO, VERONICA ALFONSI, PAOLO MODUGNO, MASSIMILIANO VALERII, FIAMMA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIUPPY IZZO, BARBARA CASTRACANE
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MAURIZIO PICCHIO
FONICO DI MIX: GIUSEPPE MIRRA

NOTE SULLA SOAP OPERA

PROGRAMMAZIONE ITALIANA
La soap opera tedesca, originariamente prevista per una trasmissione estiva pomeridiana su Canale 5, ha debuttato su Rete 4 il 13 maggio 2007, dal lunedì al venerdì alle 20.20, ma a causa degli scarsissimi ascolti è stata sospesa dopo i primi 5 episodi. La soap è poi ripresa con repliche e nuovi episodi dal 22 gennaio 2008 sul nuovo canale digitale terrestre Mya.
La soap è poi partita in chiaro dal 3 giugno 2008 su Canale 5, che l'ha trasmessa dal lunedì al venerdì alle ore 14.45 per tutta l'estate con il titolo "My Life"; dal 22 settembre al 3 ottobre 2008 la soap è proseguita dal lunedì al venerdì alle 16.30, sempre su Canale 5. Dal 6 ottobre 2008 la soap trasloca su Rete 4, dove va in onda dal lunedì al venerdì alle 11.40, successivamente anticipata alle 10.30 e trasmessa fino al 10 aprile 2009. Nel 2010/11 la soap è stata replicata sul canale digitale terrestre La 5.
In Italia sono stati doppiati e trasmessi soltanto i primi 250 episodi.

Realizzazione 2007/14 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - SOAP OPERA © 2002/14 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Soap Opera