"Beautiful"
TITOLO ITALIANO: "Beautiful"
TITOLO ORIGINALE: "The Bold and the Beautiful"
PRODUZIONE: Bell-Phillip Television Productions
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 23 marzo 1987 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 4 giugno 1990 al 3 aprile 1994 (ep.1-1502 - 920 episodi di durata varia secondo il conteggio Rai) / Canale 5, dal 5 aprile 1994 (ep.1503 e successivi); Comedy Life (repliche, dal 2000 al 2002); Mya (repliche epis. anno 2004 e succ., dal 22 gennaio 2008 al 2011); La 5 (repliche, dal 16 maggio 2010 al 31 gennaio 2015 e dal settembre 2017); Novela - Mediaset Extra (repliche, dal 1° febbraio 2015 all'agosto 2017); Mediaset Extra (repliche s.23+, dal 10 giugno 2024)
NUMERO EPISODI: 9.240+ (al 1° aprile 2024) (conteggio episodi americani)
DURATA EPISODIO ORIGINALE: 18/22 minuti
La tabella qui sotto comprende i principali doppiatori di "Beautiful", in
ordine sparso, dei personaggi vecchi e nuovi. Avete voci/attori mancanti nella
tabella? Scrivete alla mia e-mail
doppiatori@antoniogenna.net!
|
ALCUNI PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ERIC FORRESTER | John McCook |
ORESTE RIZZINI
(1^ voce) LUCA BIAGINI (2^ voce - dal 2008) |
| BROOKE LOGAN FORRESTER |
Katherine Kelly Lang Catherine Hickland (temp.1987) Sandra Ferguson (temp.1997) |
ROBERTA GREGANTI
(1^ voce) MAVI FELLI (2^ voce - dal 1993) |
| RIDGE FORRESTER | Ronn
Moss (1987/2011) Lane Davies (temp.1993) Thorsten Kaye (2013/..) |
CLAUDIO CAPONE
(1^ voce) FABRIZIO PUCCI (2^ v. - 2008/13) MASSIMO ROSSI (3^ v.-Thorsten Kaye) |
| TAYLOR HAMILTON HAYES FORRESTER MARONE JONES | Hunter Tylo (1990/2019) Sherilyn Wolter (temp.1990) Krista Allen (2021/23) Rebecca Budig (2024/..) |
VANNA BUSONI
(1^ voce - H. Tylo) ROBERTA PELLINI (2^ voce - K. Allen) |
| SHEILA CARTER | Kimberlin Brown | LAURA BOCCANERA |
| DEACON SHARPE | Sean Kanan |
MASSIMILIANO MANFREDI
(1^ voce) ALESSANDRO QUARTA (2^ voce, dal 2015) |
| BILL SPENCER JR. | Don Diamont | FABIO BOCCANERA |
| KATHERINE 'KATIE' LOGAN |
Nancy Sloane Heather Tom |
GEORGIA LEPORE (1^ voce
- N. Sloane) ALESSIA LIONELLO (2^ voce - H. Tom) |
| DONNA LOGAN |
Carrie Mitchum Mary Sheldon Jennifer Gareis |
EMANUELA GIORDANO
(1^ voce) CLAUDIA BALBONI (2^ voce - J. Gareis) |
| LIAM SPENCER (COOPER) | Scott Clifton | EMILIANO COLTORTI |
| STEFFY FORRESTER | Charlie Carter Jeffrey Wold Kelly deMontesquiou Allyson Collins Brooke Johnston Brooke Dinsmore Sophia Schuring Cameryn McNabb Chandler Mella Kylie Tyndall Alex Hoover Jacqueline MacInnes Wood |
ILARIA STAGNI
(1^ voce) ELEONORA DE ANGELIS (2^ voce) ILARIA STAGNI (3^ voce) ELIANA LUPO (4^ voce) ILARIA STAGNI (5^ voce - J. MacInnes Wood) |
| DOTT. JOHN 'FINN' FINNEGAN | Tanner Novlan | ALESSANDRO RIGOTTI |
| HOPE LOGAN | Alex e Brody
Lougeay Colby e Grayson Button Paige e Madison Pelletier Ava e Jack Dunlop Rebecca e Vanessa Rogers Cali e Noelle Sheldon Rachel e Amanda Pace Kimberly Matula Annika Noelle |
ILARIA STAGNI (voce
- da bambina) VALENTINA MARI (2^ voce - K. Matula e A. Noelle) |
| THOMAS FORRESTER |
Adam e Noah Mayeda Erin e Rachel Koch Christian e Donovan Jouvin Logan e Skyler Hudson Patrick Dorn Drew Tyler Bell Adam Gregory Pierson Fodé Matthew Atkinson |
ILARIA STAGNI
(1^ voce - da bambino) STEFANO CRESCENTINI (2^ voce - da Drew Tyler Bell in poi) |
| DOUGLAS FORRESTER | Henry Joseph
Samiri Django Ferri Henry Joseph Samiri |
ALICE VILLEVIEILLE BIDERI
(1^ voce) CIRO CLARIZIO (2^ voce) |
| KELLY SPENCER | Sophia Paras McKinlay | ANGELICA TUCCINI |
| CARTER WALTON | Lawrence Saint-Victor | MASSIMILIANO MANFREDI |
| ZENDE FORRESTER DOMINGUEZ | Rome Flynn Delon de Metz |
PAOLO VIVIO |
| WYATT SPENCER (FULLER) | Darin Brooks | FLAVIO AQUILONE |
| RIDGE 'R.J.' FORRESTER JR. | Dylan e Jordan
Sprague Alyssa, Madison e Rachel Miller Jacob e Lucas Manos Jack Horan Mace Coronel Anthony Turpel Joshua Hoffman |
ILARIA STAGNI
(1^ voce) VALERIO MONFORTE (2^ voce) VALENTINO IONICA (3^ v.-Mace Coronel) FEDERICO CAMPAIOLA (4^ voce - Anthony Turpel e Joshua Hoffman) |
| LI FINNEGAN | Naomi Matsuda | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| JACK FINNEGAN | Ted King | ALESSIO CIGLIANO |
| MIKE GUTHRIE | Ken Hanes |
LUCA LIONELLO
(1^ voce) MAURO MAGLIOZZI (2^ voce) ANTONIO PALUMBO (3^ voce) |
| TEN. / VICE CAPO BRADLEY BAKER | Dan Martin |
PIERO TIBERI (1^ voce,
fino al 2007) ANGELO NICOTRA (2^ voce) DARIO OPPIDO (3^ voce - dal 2022) |
| JUSTIN BARBER | Aaron D. Spears | FRANCO MANNELLA |
| LUNA NOZAWA | Lisa Yamada | |
| PENELOPE 'POPPY' NOZAWA | Romy Park | |
| GIUDICE EVAN SCOTT | Michael Corbett | |
| COLIN COLBY | Justiin Davis | |
| DIANA | Kate Schettler | |
| ALEXANDER 'XANDER' AVANT | Adain Bradley | EMANUELE RUZZA |
| PAUL 'HOLLIS' HOLLISTER | Hollis W. Chambers | GABRIELE RICCI |
| TOM STARR | Clint Howard | |
| WILL SPENCER | Zane Alexander
Achor Finnegan George Crew Morrow |
ILARIA STAGNI
(1^ voce - Z. Achor) ALESSANDRO SUSSI (2^ voce - F. George) ?? (3^ voce - C. Morrow) |
| IVY FORRESTER | Ashleigh Brewer | MICAELA INCITTI |
| ELECTRA FORRESTER | Laneya Grace | |
| REMY PRICE | Christian Weissmann | |
|
PERSONAGGI USCITI DI SCENA |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| STEPHANIE DOUGLAS FORRESTER | Susan Flannery |
ANGIOLINA QUINTERNO
(1^ voce) VITTORIA FEBBI (2^v. - 2006/13) |
| THORNE FORRESTER |
Clayton Norcross Jeff Trachta Winsor Harmon Ingo Rademacher |
LORIS LODDI
(1^ voce) VITTORIO GUERRIERI (2^ voce) GIANLUCA TUSCO (3^ v. - dal 1993) |
| KRISTEN FORRESTER DOMINGUEZ | Teri
Ann Linn Tracy Lindsey Melchior |
MAVI FELLI
(1^ voce) SILVIA PEPITONI (2^ voce) STEFANIA PATRUNO (3^ voce) FRANCA D'AMATO (4^, 6^ e 8^ voce) ELEONORA DE ANGELIS (5^ voce) CHIARA SALERNO (7^ voce) ALESSANDRA KOROMPAY (9^ v.-2014) |
| FELICIA FORRESTER |
Colleen Dion Lesli Kay |
CHIARA SALERNO
(1^ voce - C. Dion) CRISTIANA LIONELLO (2^ voce) FRANCESCA FIORENTINI (3^ v.-2014) ALESSANDRA KOROMPAY (4^ v.-2015) |
| ANTONIO 'TONY' DOMINGUEZ | Paulo Benedeti |
FRANCESCO BULCKAEN (1^ voce
e pr.) FRANCESCO PRANDO (2^ v.-2014) |
| ZENDE FORRESTER DOMINGUEZ da bambino | Daniel Smith |
ILARIA STAGNI
(1^ voce) SIMONE CRISARI (2^ voce) |
| EDUARDO DOMINGUEZ | Erik Estrada | MASSIMO CINQUE |
| LILIANA DOMINGUEZ | Rosana de Soto | MELINA MARTELLO |
| DAVE REED | Stephen Shortridge |
SERGIO DI GIULIO
(1^ voce) ANTONIO PALUMBO (2^ voce) |
| AVV. CONNOR DAVIS | Scott Thompson Baker |
MASSIMILIANO MANFREDI
(1^ voce) FABIO BOCCANERA (2^ voce) |
| AVV. JONATHAN YOUNG | Joseph Campanella |
VITTORIO CONGIA
(1^ e 3^ voce) SERGIO FIORENTINI (2^ voce) |
| CLARKE GARRISON | Daniel McVicar |
SERGIO DI GIULIO
(1^ voce) ROBERTO PEDICINI (2^ v.-1993/2015) |
| SAUL FEINBERG | Michael Fox | MARIO FELICIANI |
| MICK SAVAGE | Jeff Conaway | ROBERTO PEDICINI |
| PIERRE JOURDAN | Robert Clary | ORESTE LIONELLO |
| TOMMY BAYLAND | Tim Choate | LUCA LIONELLO |
| ALFONSO, cameriere Country Club | MARZIO MARGINE | |
| ADAM BANKS | Rod Loomis | LUCIANO MELANI |
| RUTHANNE OWENS | Michelle Davison | RITA DI LERNIA |
| MOLLY CARTER | Marilyn Alex | RITA DI LERNIA |
| SUGAR | Robin Mattson | ELEONORA DE ANGELIS |
| JAMES WARWICK | Ian Buchanan | MASSIMO CINQUE |
| ERICA LOVEJOY (MARY WARWICK) | Courtnee Draper | ALESSIA LIONELLO |
| SANDRA, segretaria di James Warwick | Yolanda Gaskins | MELINA MARTELLO |
| LAUREN FENMORE | Tracey E. Bregman |
MELINA MARTELLO
(1^ voce) CRISTINA BORASCHI (2^ voce e princ.) |
| SCOTT GRAINGER (dalla soap "Febbre d'amore") | Peter Barton | FRANCESCO PRANDO |
| MAGGIE FORRESTER | Barbara Crampton | MELINA MARTELLO |
| JESSICA FORRESTER | Maitland Ward | ILARIA STAGNI |
| DYLAN SHAW | Dylan Neal | FRANCESCO BULCKAEN |
| TIM REID | Aaron Lustig |
MAURIZIO FIORENTINI
(1^ v.) VITTORIO DE ANGELIS (2^ v.) |
| KIMBERLY FAIRCHILD | Ashley Lyn Cafagna | DOMITILLA D'AMICO |
| ADAM ALEXANDER (MYLES FAIRCHILD) | Michael Swan | VITTORIO CONGIA |
| JACK HAMILTON, padre di Taylor | Chris Robinson | RENATO CORTESI |
| ZACH HAMILTON, fratello di Taylor | Michael Watson | MASSIMILIANO MANFREDI |
| BLAKE HAYES | Peter Brown | GIANNI GIULIANO |
| PIERCE PETERSON | Paul Satterfield | MASSIMILIANO MANFREDI |
| BAILEY MASTERS | Paul Williams | MARZIO MARGINE |
| BILL SPENCER SR. | Jim Storm |
VITTORIO CONGIA
(1^ e 3^ v.) LUCIANO MELANI (2^ voce) |
| CAROLINE SPENCER FORRESTER | Joanna Johnson | CRISTIANA LIONELLO |
| KAREN SPENCER | Joanna Johnson |
CRISTIANA LIONELLO (1^ voce) FRANCA D'AMATO (2^ voce - 2010) ALESSANDRA KOROMPAY (3^ voce - 2010+) |
| ALEX SIMPSON | Rosemarie Thomas | CLAUDIA BALBONI |
| JACQUES | Emmanuel Xuereb | GIORGIO LOCURATOLO |
| RONALD 'RON' DEACON | Greg Wrangler | VITTORIO GUERRIERI |
| AVV. JEFF TALON, difensore di Caroline al processo per lo stupro | John Castellanos | MASSIMO CINQUE |
| AVV. ROBIN WEST, difensore di Ron Deacon al processo per lo stupro | Allison Argo | SOLVEJG D'ASSUNTA |
| HEATHER THOMPSON | Shari Shattuck | MAVI FELLI |
| BONNIE ROBERTS | Dorothy Lyman | ELETTRA BISETTI |
| NONNA HELEN LOGAN | Lesley Woods | BENITA MARTINI |
| ROCCO CARNER | Bryan Genesse |
GIANLUCA TUSCO
(1^ voce) ALBERTO BOGNANNI (2009/10) |
| MARGO LYNLEY SPENCER | Lauren Koslow | MELINA MARTELLO |
| NICK PRESTON | Alan Hayes | MASSIMILIANO MANFREDI |
| MACY ALEXANDER FORRESTER | Bobbie Eakes | FRANCESCA GUADAGNO |
| JULIE DELOREAN | Jane Rogers | MAVI FELLI |
| JAKE MacLAINE | Todd McKee | MASSIMILIANO MANFREDI
(1^ e 3^ voce) FABIO BOCCANERA (2^ voce) MASSIMO BITOSSI (4^ voce) DAVIDE CAPONE (5^ voce) |
| HELEN MacLAINE |
Tippi Hedren Carla Herd |
VALERIA VALERI |
| BEN MacLAINE | John Brandon | CARLO BACCARINI |
| CHARLIE MacLAINE | Chuck Walling | |
| ANGELA FORRESTER / DEVENEY DIXON | Judith Borne |
PAOLA VALENTINI
(1^ voce) CLAUDIA RAZZI (2^ voce) |
| DOTT. TODD POWELL | Cal
Bartlett Joseph Rainer |
MARCELLO TUSCO |
| VALERIE COOPER | Michelle Lamar Richards | MICHELA PAVIA |
| SLY DONOVAN | Brent Jasmer |
MARCO BOLOGNESI
(1^ voce) DAVIDE MARZI (2^ voce) |
| MARK MALLORY | Michael Philip | ALBERTO CANEVA |
| KEITH ANDERSON | Ken La Ron | MARZIO MARGINE |
| KEVIN ANDERSON | Keith Jones | FABRIZIO MANFREDI |
| PRINCIPE OMAR RASHID | Kabir Bedi | MARIO CORDOVA |
| ANTHONY ARMANDO | Michael Sabatino | ROBERTO PEDICINI |
| IVANA RICHARDS VANDERVELD | Monika Schnarre | CRISTIANA LIONELLO |
| MICHAEL LAI | Lindsay Price |
CHIARA COLIZZI
(1^ voce) STELLA MUSY (2^ voce) |
| JASMINE MALONE | Lark Voorhies | ROSSELLA ACERBO |
| DOTT. MARTIN 'MARTY' GUTHRIE | David L. Lander | MARZIO MARGINE |
| GRANT CHAMBERS | Charles Grant | MASSIMO ROSSI |
| RUSH / JOHNNY CARRERA | Anthony Addabbo | |
| AVV. STEVE CROWN | Perry Stephens | ROBERTO DEL GIUDICE |
| CLAUDIA CORTEZ | Lilly Melgar | CRISTIANA LIONELLO |
| ENRIQUE ALVAREZ | George Alvarez | MASSIMILIANO MANFREDI |
| RAYMOND |
Usher Raymond Karim Prince |
NANNI BALDINI |
| BRAD CARLTON (dalla soap "Febbre d'amore") | Don Diamont | |
| MARIA, 1^ governante dei Forrester |
Irene Olga Lopez Rita Gomez |
ANGELA CITTERICH
(1^v.) ?? (2^ voce) |
| HELEN MORENO, 2^ governante dei Forrester | Michelle Artigas | |
| REV. MARSHALL, celebrante nozze tra Eric e Sheila | Philip O'Brien | LUCIANO MELANI |
| AHMET | Brian George | VITTORIO CONGIA |
| MOUSTAFA | Shaun Toub | MINO CAPRIO |
| GAZOT | PIERO TIBERI | |
| YASMEEN | Yasemin Baytok | CHIARA SALERNO |
| PROC.DISTR. TERESA EMERSON | Olivia Virgil White | ANNA CESARENI |
| GIOVANNI LORENZANO | Victor Alfieri |
MASSIMILIANO MANFREDI
(1^ v.) -- VICTOR ALFIERI (2^ voce) MASSIMILIANO MANFREDI (2010) |
| BETSY | Ashley Cohen | VALENTINA CARNELUTTI |
| GINGER | Alisa Reyes | STELLA MUSY |
| CARMEN ARENA | Gladis Jimenez | |
| ALEXANDRA | Venus DeMilo | EMANUELA D'AMICO |
| SOFIA ALONSO | Sandra Vidal | GEORGIA LEPORE |
| JOY JONES | Mary Kay Wulf | MELINA MARTELLO |
| BECKY MOORE GARRISON | Marissa Tait | FRANCA D'AMATO |
| JOE MOORE, padre di Becky | E.E. Bell | |
| TILLEY MOORE, madre di Becky | Peggy Bello | |
| SHERMAN GALE | Michael Tylo | |
| ZIGGY DEADMARSH | Matt Borlenghi | STEFANO CRESCENTINI |
| LANCE | Adam Huss | NANNI BALDINI |
| LORENZO BARELLI | Luigi Amodeo | CHRISTIAN IANSANTE |
| DOTT. JAY GARVIN | Brett Stimely | GIANNI GIULIANO |
| TEN. BRIAN BURKE | Jeff Allin | CARLO VALLI |
| CYBIL WELLER | Peg London | CRISTIANA LIONELLO |
| DOTT. MARK MacLAINE (MARK LINLEY GARRISON) |
Zachariah Koslow Schillace Michael Dietz |
RICCARDO ROSSI |
| DOTT.SSA TRICIA QUICK | Tamara Davies | CRISTIANA LIONELLO |
| HUNTER JONES | Tristan Rogers | GIANNI GIULIANO |
| JIMMY | Jody Wood | SERGIO DI GIULIO |
| CATHERINE, baby sitter | Shannon Burke Bradley |
CINZIA VILLARI ?? |
| APRIL KNIGHT | Adrienne Frantz | ILARIA STAGNI |
| HUDSON, maggiordomo di Massimo | Joseph Marcell | GIORGIO LOPEZ |
| OSCAR 'OZI' MARONE | Brian Gaskill | FABIO BOCCANERA |
| MORGAN DEWITT | Sarah Buxton | CRISTIANA LIONELLO |
| NATALIE DEWITT | Pat Crowley | |
| TIM BARLOW | Steven Memel | EDOARDO NORDIO |
| GABRIELA MORENO | Shanelle Workman | DOMITILLA D'AMICO |
| AVV. JULIE SHOENMAKER | Rolanda Watts | CRISTIANA LIONELLO |
| AVV. GLORIA SCHILLER | Meeghan Holaway | ROBERTA PALADINI |
| SAMANTHA KELLY | Sydney Penny | FRANCA D'AMATO |
| PRISCILLA KELLY | Linda Gray | SERENA SPAZIANI |
| DOTT.SSA MARY ANN HIGGINS | Mary Chris Wall | ANGELA CITTERICH |
| ALDO DAMIANO, padre di Dante | Antonio Sabato Sr. | PIERO TIBERI |
| ANNABELLA DAMIANO | Renie Pietrangelo | |
| CARLO DAMIANO | Alberto Brosio | |
| LUIGI DAMIANO | Vito D'Ambrosio | |
| DINO DAMIANO | Kaia e Kendall Huebner | |
| FILOMENA DAMIANO | Irina Maleeva | LORENZA BIELLA |
| GLADYS POPE | Phyllis Diller |
FLAMINIA JANDOLO (1^ voce) LORENZA BIELLA (2^ voce) ?? (3^ voce - 2013) |
| DAVIS | Torrance Jordan | |
| VICTOR NEWMAN (dalla soap "Febbre d'amore") | Eric Braeden | SERGIO TROIANO |
| NIKKI NEWMAN (dalla soap "Febbre d'amore") | Melody Thomas Scott | ANNA RITA PASANISI |
| JACK ABBOTT (dalla soap "Febbre d'amore") | Peter Bergman | MASSIMILIANO LOTTI |
| KATHERINE CHANCELLOR (dalla soap "Febbre d'amore") | Jeanne Cooper | |
| HEATHER | Shari Headley | CINZIA VILLARI |
| CAITLIN RAMIREZ | Kayla Ewell | VALENTINA MARI |
| HECTOR RAMIREZ | Lorenzo Lamas | LUCA WARD |
| JIMMY RAMIREZ | Chris Warren Jr. | SIMONE CRISARI |
| DOTT. CHRISTIAN RAMIREZ | Mario Lopez | MASSIMO DE AMBROSIS |
| ANDY JOHNSON | Paul Ganos | PASQUALE ANSELMO |
| CHARLES 'CHUCK' GARNER | Mackenzie Allen | MARIO CORDOVA |
| DOROTHY BASCOMB, servizi sociali | Juanita Jennings | SONIA SCOTTI |
| DOTT. PATRICK | Ivan Brogger | GIORGIO LOCURATOLO |
| SHANE McGRATH | Dax Griffin | MASSIMILIANO MANFREDI |
| HAROLD JACKSON | Cameron Smith | MARZIO MARGINE |
| HARRY JACKSON | Ben Hogestyn | GIANFRANCO MIRANDA |
| ARTHUR HARRISON | Roark Critchlow | FABIO BOCCANERA |
| RICH GINGER | Alan Thicke | GUIDO DI NACCIO |
| JOAN ANDERSON | Suzanne Lederer | SILVIA PEPITONI |
| YVETTE ST.JULIENNE | Tonya Kinziger | ANGELA CITTERICH |
| ELIZABETH 'BETH' CAMBRIDGE | Corie Vickers | ALESSANDRA KOROMPAY |
| DOTT.SSA TRACY PETERS | Marnie Mosiman | LORENZA BIELLA |
| SALLY SPECTRA | Darlene Conley |
SOLVEJG D'ASSUNTA GRAZIELLA POLESINANTI (ep.7000) |
| DARLA EINSTEIN FORRESTER | Schae Harrison | CLAUDIA BALBONI |
| STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN |
Ethan Wayne Brian Patrick Clarke Ethan Wayne William deVry |
ROBERTO DEL GIUDICE
(1^ v.) SIMONE MORI (2^ voce) FRANCESCO PRANDO (3^ voce - W. deVry) |
| TRISH, prima segretaria dei Forrester | Kayla Blake | |
| JENNIFER TARTARO | Debbi Morgan | ANGELA CITTERICH |
| GIUDICE DEVIN OWENS | Kevin Dobson |
VITTORIO CONGIA
(1^ voce) ?? (2^ voce) |
| JERRY KRAMER | Hal Linden | DANTE BIAGIONI |
| DET. TROY SCOTT | Dean Cochran | |
| GRACE | Cynthia Kirchner | FRANCA D'AMATO |
| ASHLEY ABBOTT | Eileen Davidson | FRANCA D'AMATO |
| ABBY CARLTON | Darcy Rose Byrnes | ALICE PARIS |
| ED BERLANTI | Ian Paul Cassidy | GIORGIO LOCURATOLO |
| CONSTANTINE PARROS | Constantine Maroulis | DAVID CHEVALIER |
| CHRISTINE BLAIR (dalla soap "Febbre d'amore") | Lauralee Bell | FRANCESCA GUADAGNO |
| MASSIMO MARONE | Joseph Mascolo |
CARLO BACCARINI
(1^ voce e princ.) VITTORIO DI PRIMA (2^ voce) |
| PHOEBE FORRESTER | William Carter Jacob Wold Grace deMontesquiou Alexis Collins Allyson Johnston Madison Dinsmore Whitney Schuring Brynne McNabb Jordan Mella Keaton Tyndall Addison Hoover MacKenzie Mauzy |
ILARIA STAGNI (1^ voce) CLAUDIA PITTELLI (2^ voce) ILARIA STAGNI (3^ voce) CINZIA VILLARI (4^ voce - A. Hoover, M. Mauzy) |
| DANTE DAMIANO | Antonio Sabato Jr. | NISEEM ONORATO |
| DOROTHY 'DOTTIE' BRIGHT | Morgan Fairchild | AURORA CANCIAN |
| SERGE / SERGEJ | Jim J. Bullock |
??
(1^ voce) LUIGI FERRARO (2^ voce, 2010) |
| GRAHAM DARROS | Justin Baldoni | FABRIZIO VIDALE |
| ANN DOUGLAS, madre di Stephanie | Betty White |
MIRANDA BONANSEA (1^ voce) ALINA MORADEI (2^ voce) GRAZIELLA POLESINANTI (3^ voce, flashback 2013) |
| MEGAN CONLEY | Maeve Quinlan | ANTONELLA RINALDI |
| CHARLIE BAKER | Mykel Shannon Jenkins | LUCA LIONELLO |
| ELIZABETH 'BETH' HENDERSON LOGAN |
Judith Baldwin Nancy Burnett Marla Adams Nancy Burnett Robin Riker |
VANNA BUSONI (1^ voce - J. Baldwin) LORENZA BIELLA (2^ voce) |
| STEVEN (STEPHEN) LOGAN |
Robert Pine Patrick Duffy |
LUCIANO MELANI (1^ voce
- R. Pine) SERGIO DI GIULIO (2^ voce - P. Duffy) GIANNI GIULIANO (3^ voce - P. Duffy - 2024) |
| LUCY | Linda Purl | AURORA CANCIAN |
| ZEV | Nate Witty | DAVIDE LEPORE |
| OLIVIA BARBER (dalla soap "Febbre d'amore") | Tonya Lee Williams | FRANCESCA GUADAGNO |
| REV. THOMAS | GIANNI GIULIANO | |
| KATHRYN JOOSTEN (ep.6000) | Kathryn Joosten | CRISTINA GRADO |
| LEILANI | Leilani Sachae L. Zackary | PATRIZIA BURUL |
| ANTHONY 'TONY' WALKER | Anthony M. Ortega | STEFANO BILLI |
| DOTT. RAMON MONTGOMERY | A Martinez | MARIO CORDOVA |
| WHIP JONES | Rick Hearst | FRANCESCO PRANDO |
| AGNES JONES (SANDY SOMMERS) | Sarah Joy Brown | FRANCA D'AMATO |
| DOMINICK 'NICK' PAYNE MARONE | Jack Wagner | MASSIMO LODOLO |
| JACQUELINE 'JACKIE' PAYNE MARONE KNIGHT | Lesley-Anne Down | MELINA MARTELLO |
| SUMMER | Ciara Hanna | FRANCESCA RINALDI |
| CARL FERRET | Sean Whalen |
FABRIZIO MANFREDI ALESSANDRO QUARTA (solo primo ep.) |
| DOTT.SSA MAILAIKA MAPONYA | Terry Pheto | ALESSANDRA CASSIOLI |
| DOTT.SSA LISA BRAUER | Robin Karfo |
?? CHIARA SALERNO |
| TIFFANY COYNE | Tiffany Coyne | ILARIA LATINI |
| OWEN KNIGHT | Brandon Beemer | FRANCESCO BULCKAEN |
| BEVERLY | Gina Rodriguez | VALERIA VIDALI |
| PADRE FONTANA | Luca Calvani | -- LUCA CALVANI |
| AMBER MOORE FORRESTER | Adrienne Frantz |
ILARIA STAGNI (1^ voce) MONICA WARD (2^ voce - 2011/13) |
| TAWNY MOORE, madre di Amber | Andrea Evans |
MELINA MARTELLO (1^ voce) CRISTIANA LIONELLO (2^ v.-2011/12) |
| DOTT.SSA STACY BARTON | Hillary B. Smith | ANNA RITA PASANISI |
| DOTT. MEADE | Jon Hensley | GAETANO VARCASIA |
| DOTT. MICHAEL WILSON | James Keenly | GINO MANFREDI |
| JESSE GRAVES | Ricky Paull Goldin | |
| AVV. EILA | Michelle Bonilla | CLAUDIA RAZZI |
| DOTT. PATRICK | Ivar Brogger | SAVERIO MORIONES |
| DOTT.SSA GINA SANTANA | Gina Gallego | ANNA CESARENI |
| RAFAEL | Andres Zuno | DANIELE GIULIANI |
| RICARDO MONTEMAYOR | Victor Rivers | ROBERTO DRAGHETTI |
| HASSAN | Joseph Kamal | PAOLO BUGLIONI |
| MARCUS WALTON FORRESTER | Texas Battle | MARCO VIVIO |
| DAYZEE LEIGH FORRESTER | Kristolyn Lloyd | STELLA MUSY |
| ROSIE BARBER | Tigerlily e Ginger Siler | |
| ALISON MONTGOMERY, segretaria di Bill | Principessa Theodora di Grecia e Danimarca | MICHELA ALBORGHETTI |
| GLORIA SIMMONS BARDWELL (dalla soap "Febbre d'amore") | Judith Chapman | LORENZA BIELLA |
| DOTT.SSA FELLIN | Charmin Lee | ALESSANDRA CASSIOLI |
| TEN. BARRAGAN | Carlos Acuña | MASSIMO BITOSSI |
| ALEXANDRIA 'ALY' FORRESTER | Haven Jude Cain Harley Graham Ashlyn Pierce |
ILARIA STAGNI
(1^ voce) VALENTINA FAVAZZA (2^ voce - Ashlyn Pierce) |
| OLIVER JONES | Zack Conroy | ANDREA METE |
| JARRET MAXWELL | Andrew Collins |
MARZIO MARGINE (1^ voce) SERGIO LUCCHETTI (2^ voce) |
| MADISON LEE | Stephanie Y. Wang |
ILARIA STAGNI (1^ voce) RACHELE PAOLELLI (2^ voce) |
| DANIELLE SPENCER | Crystal Chappell | LAURA BOCCANERA |
| DOTT.SSA LEWIS | Yvette Freeman | FRANCA LUMACHI |
| DOTT.SSA CASPARY | Jacqueline Hahn |
SILVIA TORTAROLO
(1^ voce) PAOLA GIANNETTI (2^ voce) |
| OTHELLO il deejay | Othello R. Clark | RAFFAELE PROIETTI |
| ERIC III FORRESTER (D.J. SHARPE) | Jon e Brett
Wirta Connor Cormody |
ILARIA STAGNI |
| JACK HAMILTON MARONE | Morgan e Frank Gingerich |
VALERIO MONFORTE ILARIA STAGNI (temp.) |
| NICK, amico di Maya | Scott Turner Schofield | LUIGI MORVILLE |
| DOTT.SSA MARCH | Kate Orsini | SABRINA DURANTI |
| JOHN FORRESTER | Fred Willard | SERGIO DI GIULIO |
| SASHA THOMPSON | Felisha Cooper | CHIARA GIONCARDI |
| C.J. GARRISON |
Tyler e Jacob Dehaven Taylor Joseph Robinson Kevin e Christopher Graves Kyle Sabihy Mick Cain |
ILARIA STAGNI
(1^ voce) MASSIMILIANO D'ASSUNTA (2^v. - Mick Cain) ALESSANDRO QUARTA (3^ voce - Mick Cain) LUIGI MORVILLE (4^ voce - Mick Cain-2017) |
| EMMY | Sheryl Underwood | EMANUELA BARONI |
| MATEO | Francisco San Martin | JACOPO CINQUE |
| SALLY SPECTRA JR. | Courtney Hope | ROSSELLA ACERBO |
| NICOLE AVANT | Reign Edwards | ERICA NECCI |
| COCO SPECTRA | Courtney Grosbeck | ROISIN NICOSIA |
| SHIRLEY SPECTRA | Patrika Darbo | MELINA MARTELLO |
| SAUL FEINBERG JR. | Alex Wyse | MIRKO CANNELLA |
| DARLITA | Danube Hermosillo | VERONICA PUCCIO |
| CAROLINE SPENCER FORRESTER | Linsey Godfrey | ALESSIA AMENDOLA |
| DET. ALEX SANCHEZ | Jeremy Ray Valdez | DANIELE RAFFAELI |
| PAMELA DOUGLAS | Alley Mills |
ADA MARIA SERRA ZANETTI
(1^ voce e principale) MELINA MARTELLO (2^ voce) |
| CHARLIE WEBBER | Dick Christie | OLIVIERO DINELLI |
| ERIC JR. 'RICK' FORRESTER |
Jeremy Snider Steven Hartman Jacob Young Justin Torkildsen Kyle Lowder Jacob Young |
LAURA LATINI (1^ voce
- da bambino) MARCO BARONI (2^ voce - J. Young e successivi) |
| MAYA AVANT FORRESTER | Karla Mosley | LETIZIA CIAMPA |
| VIVIENNE AVANT | Anna Maria Horsford | ANTONELLA GIANNINI |
| JULIUS AVANT | Obba Babatundé | LUIGI LA MONICA |
| KEN | Danny Woodburn | GIULIANO SANTI |
| GIUDICE CRAIG McMULLEN | Joe Lando | FRANCESCO PRANDO |
| EMMA BARBER | Nia Sioux | SARA LABIDI |
| DOTT. REESE BUCKINGHAM | Wayne Brady | FABRIZIO VIDALE |
| CHARLOTTE | Camelia Somers |
?? MARTA RAPPERINI TESORO |
| TIFFANY | Maile Brady | BEATRICE MARUFFA |
| DOTT.SSA PHILLIPS | Robin Givens | VALERIA VIDALI |
| DOTT. JORDAN ARMSTRONG | Vincent Irizarry | DAVIDE MARZI |
| DOTT.SSA DAVIS | Tisha Campbell | ALESSANDRA CASSIOLI |
| DOTT.SSA PENNY ESCOBAR | Monica Ruiz | ANNALISA USAI |
| AMELIA la baby-sitter | Nicola Posener | MATTEA SERPELLONI |
| DANNY il barista del 'Bikini Bar' | Keith Carlos | EDOARDO VERDE |
| SUMMER NEWMAN (dalla soap "Febbre d'amore") | Hunter King | BENEDETTA PONTICELLI |
| KEITH | Nick Waters | LEONARDO GRAZIANO |
| VINCENT WALKER | Joe LoCicero | MATTEO BARTOLI |
| QUINN FULLER FORRESTER | Rena Sofer | CRISTIANA LIONELLO |
| SHAUNA FULTON | Denise Richards | FRANCA D'AMATO |
| FLORENCE 'FLO' FULTON | Katrina Bowden | FRANCESCA MANICONE |
| ZOE BUCKINGHAM | Kiara Barnes | VIRGINIA BRUNETTI |
| PARIS BUCKINGHAM | Diamond White | FRANCESCA ZAVAGLIA |
| GRACE BUCKINGHAM | Cassandra Creech | SABRINA DURANTI |
| BRIDGET FORRESTER | Juliet e Trevor
Johnson Morgan e Britany Turner Caitlin Wachs Landry Allbright Agnes Bruckner Jennifer Finnigan Emily Harrison Ashley Jones |
IRENE ANTIGNANO
(primi episodi) GEMMA DONATI (1^ voce) DOMITILLA D'AMICO (2^ voce) ROSANNA FEDELE (3^ e 5^ voce) VALENTINA MARI (4^ voce) EVA PADOAN (6^ voce - 2023) |
Gli anni sotto indicati si riferiscono alla programmazione italiana.
|
|
NOTE SULLA SOAP OPERA
|
PERSONAGGI con voci differenti |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| THORNE FORRESTER | Clayton Norcross | GIANLUCA TUSCO |
| BROOKE LOGAN | Katherine Kelly Lang | MAVI FELLI |
| STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN | Ethan Wayne | MASSIMILIANO MANFREDI |
| BETH LOGAN | Judith Baldwin | LORENZA BIELLA |
| DAVE REED | Stephen Shortridge |
|
PERSONAGGI con voci differenti |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| STEPHANIE FORRESTER | Susan Flannery | VITTORIA FEBBI |
| ERIC FORRESTER | John McCook | LUCA BIAGINI |
| RIDGE FORRESTER | Ronn Moss | FABRIZIO PUCCI |
| THORNE FORRESTER |
Clayton Norcross Jeff Trachta |
GIANLUCA TUSCO |
| BROOKE LOGAN | Katherine Kelly Lang | MAVI FELLI |
| BILL SPENCER | Jim Storm | STEFANO DE SANDO |
| KATIE LOGAN | Nancy Sloane | ALESSIA LIONELLO |
| DAVE REED | Stephen Shortridge | MASSIMILIANO MANFREDI |
| KRISTEN FORRESTER | Teri Ann Linn | FRANCA D'AMATO |
| STEPHEN JR. 'STORM' LOGAN | Ethan Wayne | FRANCESCO PRANDO |
| BETH LOGAN |
Judith Baldwin Nancy Burnett |
LORENZA BIELLA |
| ALEX SIMPSON | Rosemarie Thomas | RITA BALDINI |
| CLARKE GARRISON | Daniel McVicar | ROBERTO PEDICINI |
| RUTHANNE OWENS | Michelle Davison | GRAZIELLA POLESINANTI |
| MARIA, la governante | Irene Olga Lopez | LORENZA BIELLA |
| SAUL FEINBERG | Michael Fox | |
| VALERIE COOPER | Michelle Lamar Richards |
- ALTRE VOCI: SILVIO ANSELMO, OLIVIERO DINELLI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
I personaggi di Caroline, Margo, Felicia, Sally, Macy, Darla e Taylor sono stati ridoppiati dalle attrici che avevano prestato loro la voce all’epoca della prima edizione italiana, e cioè, rispettivamente, Cristiana Lionello, Melina Martello, Chiara Salerno, Solvejg D'Assunta, Francesca Guadagno, Claudia Balboni e Vanna Busoni.
|
|
Realizzazione 2002/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - SOAP OPERA © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!