Speciale Festival del doppiaggio Voci
Anno 2009

Dal 21 al 26 settembre si svolgerà ad Imperia la XIII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI”, ormai definitivamente collocato nell’imperiese da tre edizioni. La manifestazione è promossa  dal Comune di Imperia e dalla Provincia di Imperia con il contributo del Ministero ai Beni e Attività Culturali e della Regione Liguria.

La Direzione Artistica del festival è del critico e giornalista genovese Claudio G. Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. La giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è composta da Claudio G. Fava, Morando Morandini, Callisto Cosulich, Tiziana Voarino, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli ed Enrico Lancia.

Il Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI” è la più importante manifestazione europea dedicata a questo fondamentale segmento dell’industria cinematografica e televisiva, che vede il doppiaggio italiano riconosciuto, in assoluto, come il migliore del mondo.

Il programma degli eventi che compongono il Festival è estremamente variegato e cerca di affrontare i vari aspetti in cui si articola il settore del doppiaggio cinetelevisivo.

Particolarmente importante  per questa edizione di “VOCI” la presenza del DAMS Discipline Arte, Musica e Spettacolo del Polo Universitario di Imperia che collaborerà attivamente con la manifestazione anche in previsione di eventi successivi che si realizzeranno durante l’anno accademico.

Ma sarà tutta la città di Imperia ad essere coinvolta con alcuni dei suoi luoghi più significativi. La Palazzina Liberty a Porto Maurizio, oggetto di un recente restauro ospiterà una mostra ed una video installazione curata da Gerardo Di Cola e dedicata a due grandi doppiatori: Giuseppe Rinaldi e Oreste Lionello. Al Cinema Centrale di Via Cascione saranno presentate selezioni di film e programmi scelti dalla Giuria del Festival in collaborazione con il Cineforum Imperia. Nello Spazio Calvino all’interno del complesso del DAMS saranno presentati  libri e documenti video.

Sabato 26 settembre, alle ore 21, nel prestigioso Teatro Cavour di Imperia avrà luogo la cerimonia di consegna dei premi condotta per l’occasione dalla giornalista e conduttrice, noto volto televisivo Francesca Senette e da Eric Alexander attore, doppiatore già regista, interprete e produttore di un corto sul doppiaggio “Anche il sole tramonta” e dell’unico film con soggetto il mondo del doppiaggio “Doppio”.

Il miglior doppiaggio generale, la miglior voce maschile protagonista, la miglior voce femminile protagonista, e la migliore voce non protagonista, sia per il cinema e per la televisione, riceveranno gli Anelli d’oro.

La targa Gualtiero De Angelis, ossia il premio alla carriera, andrà a Michele Kalamera, storica voce di Clint Eastwood. Il Premio Renato Castellani con la motivazione “al ligure che si è meglio distinto nel mondo dello spettacolo e della comunicazione” sarà attribuito agli artisti di Belo Horizonte, per essersi distinti  nella scorsa stagione genovese. Il progetto riunisce comici e attori  sotto la direzione artistica di Marco Fojanini, e con la regia di Riccardo Recchia, ora regista di Colorado Cafè e già regista di Zelig e Striscia  la notizia.

Tre dei talenti di Belo Horizonte animeranno e vivacizzeranno il Galà. Daniele Ronchetti, il rapper, in arte Gabri Gabra, sta spopolando in prima serata su Italia 1, new entry, subito carismatica, di Colorado Cafè 2009-10, Francesco Damiano, secondo al Concorso di Cabaret "Bravo, grazie" uno de più importanti in Italia e Alessandro Bergallo leader de I Quellilì, meglio conosciuti come I ragazzi della Valleluja di Grazie signore grazie, testimonial del pandoro Paluani. La presenza di Christian Mulè, nipote di Francesco Mulè, leggendario doppiatore dell'Orso Yoghi ed interprete di moltissimi film della commedia italiana tra gli anni 50 e 70 permetterà di ritrarre con un video  lui ed il  “doppiaggio d’oro” di quei tempi.

Sono molti gli omaggi che saranno tributati sul palcoscenico del Cavour. All’indimenticabile Oreste Lionello sarà dedicato uno speciale sulla sua carriera con spezzoni di interviste, alcune inedite, e contributi realizzati da Ciro Emanuele Sponzilli e da Gerardo Di Cola, entrambi appassionati e studiosi di doppiaggio.

Alla più longeva soap opera, Sentieri, in previsione della “chiusura” della serie, negli Stati Uniti il 18 settembre, dopo settantadue anni  di messa in onda tra radio e televisione,  Giancarlo de Angelis  ci offrirà una versione ironicamente manipolata per farci intuire le innumerevoli potenzialità del doppiaggio.

E per concludere la chicca della Disney: infatti, la major specializzata nella produzione e distribuzione di cartoni animati anticiperà, ad Imperia, il trailer con le clip delle “voci famose” dei suoi personaggi. Neri Marcorè, Giancarlo Giannini e Arnoldo Foà faranno parlare i protagonisti del film d’animazione, definito prodigio in 3D e definito capolavoro dell’ultimo festival di Cannes, in uscita ad ottobre.

Tutte le manifestazioni del festival sono ad ingresso gratuito, sino ad esaurimento posti.

Il programma

Imperia, Palazzina Liberty – Via Medaglie d’Oro
21 – 26 settembre, ore 17.00 - 21.00
Omaggio a Oreste Lionello e Giuseppe Rinaldi
Mostra e Videoinstallazione - Voci e Volti del Doppiaggio Italiano
A cura di Gerardo Di Cola
Ingresso libero

Imperia, Cinema Centrale Via Cascione
21 – 24 settembre, ore 17.00
Selezione dei film e delle serie televisive selezionate per il Festival del Doppiaggio
In collaborazione con Cineforum Imperia

Lunedì 21
Per la televisione “Six Degrees – Sei gradi di separazione”
Per il cinema “The Millionaire”
Categoria Doppiaggio Generale
Martedì 22
Per la televisione “NCIS Unità anticrimine”
Per il cinema “Gran Torino”
Categoria Miglior Voce Maschile
Mercoledi 23
Per la televisione “Squadra Speciale Lipsia”
Per il cinema “Changeling”
Categoria Miglior Voce Femminile
Giovedì 24
Per la televisione “Standoff”
Per il cinema “Burn after reading”
Categoria Miglior Voce non protagonista

Ingresso libero sino ad esaurimento posti

Imperia, Spazio Calvino – Polo Universitario di Imperia DAMS
Giovedì 24, ore 17.30
Presentazione del libro “Il buio oltre la siepe – il libro, il film” scritto da Riccardo F. Esposito per la Casa editrice “Le Mani”,
A seguire la proiezione del film di Robert Mulligan “Il buio oltre la siepe”.

Venerdì 25, ore 17.30
“Profili di storia del doppiaggio” a cura di Gerardo di Cola, autore del libro “Le Voci del Tempo perduto” pubblicato da “Edicola – Chieti”
Presenta Saverio Zumbo

Teatro Cavour di Imperia
Sabato 26 settembre, ore 21.00
SERATA D’ONORE FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO “VOCI”
Consegna dei Premi Anello d’Oro 2009
Miglior Doppiaggio Generale
Miglior Voce Maschile Protagonista
Miglior Voce Femminile Protagonista
Miglior Voce Caratterista
Premi per il Cinema e per la Televisione
XIII Targa Gualtiero De Angelis
XV Premio Renato Castellani
Interventi degli artisti e comici del gruppo “Belo Horizonte”

Ingresso libero e a invito

Le nomination

I vincitori

Ecco una foto generale di tutti i premiati della serata:

Ed ecco i conduttori Eric Alexander e Francesca Senette con il vincitore della Targa "Gualtiero De Angelis", il doppiatore Michele Kalamera.

INFORMAZIONI e CONTATTI

Contatti: 347 0514080 – 019 625052
Per informazioni e prenotazioni: biglietteria del Teatro Cavour in via Cascione
Da lunedì a sabato. Dalle ore 9.30 alle 12.30 /dalle 16.30 alle 19.30
Tel. 0183 61978 – vocinellombra@gmail.com
Per Ufficio Stampa 349 3260319 – vociombra@tiscali.it

ORGANIGRAMMA edizione 2009

Direzione artistica: Claudio G. FAVA
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Giuria: Claudio G. FAVA (Presidente), Morando MORANDINI, Callisto COSULICH, Renato VENTURELLI, Enrico LANCIA, Giovanni PETRONACI, Tiziana VOARINO.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana VOARINO
Assistenza ufficio stampa: Astrid MAJORANA
Consulenza ricerca: Enrico LANCIA
Ricerca espositiva: Gerardo DI COLA
Grafica: EIDOS
Elaborazione video: Giovanni PETRONACI
Logistica: Nicoletta GRASSO
Organizzazione: Federica NATTA, Andrea PUGNO, Luca CELORIA, Paolo FITTIPALDI
Service video: Fulvio CERULLI
Immagine: Massimiliano CALEFFI
Assistenza e documentazione fotografica: Antonio MAMELI
 

Torna allo speciale "Voci nell'ombra"

Torna alla home page sui doppiatori