"Per Elisa"

• TITOLO ITALIANO: "Per Elisa"

• TITOLO ORIGINALE: "Tu mundo y el mio"

• PAESE DI PRODUZIONE: Argentina

• ANNO DI PRODUZIONE: 1987

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 21 gennaio al 12 settembre 1991; reti locali; Vero Capri (repliche, dal 23 marzo 2014)

• NUMERO EPISODI: 200

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• PRODUZIONE: Crustel S.A.

• SOGGETTO: Delia Fiallo

• REGIA: Roberto Denìs

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

• EDIZIONE ITALIANA: DELTAFILM, realizzata negli studi VIDEODELTA spa - San Giusto Canavese (Torino)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO BRUSA
• SIGLA ITALIANA: "Per Elisa", cantata da Alice.
• Le musiche dell'edizione italiana sono scritte da Davide Masarati.

NOTE SULLA TELENOVELA

• Di questa storia si conoscono altre due versioni entrambe girate in Venezuela ma mai trasmesse in Italia. La prima versione risale al 1980 con il nome di "Emilia", mentre la seconda, "Fabiola", firmata Venevision’88, ha visto la giovane Alba Roversi interpretare per la prima volta un ruolo da protagonista.
• Alcuni dei musicali di sottofondo alle scene sono gli stessi dalla telenovela "Ribelle".
• Questa telenovela segna l'esordio, nel piccolo ruolo di Pilar, di Viviana Saez, moglie dell'attore Osvaldo Laport.

LA TRAMA (CONTIENE SPOILER!)
a cura di Mario

• E’ la storia di Elisa Quintana, una ragazza appartenente ad una famiglia originariamente ricca che, in seguito alla morte prima della madre e poi del padre di lei, era caduta in miseria. Ora lei vive in un umile casa in un quartiere povero con la sua nonna Josephine ed i suoi fratelli Ornella, la più grande ed Enzo, il più piccolo. Ornella ed Enzo sono convinti di poter aspirare alla ricchezza facendo ricorso a qualsiasi mezzo mentre Josephine vive in un mondo di fantasia, convinta di essere una dama degna solo di essere servita e riverita. L’unica che sembra essere rassegnata alla situazione economica della famiglia è proprio Elisa che, integerrima, onesta e di principio, è convinta che l’unico modo per poter mandare avanti la casa è quello di lavorare duramente battendo a macchina traduzioni e dando lezioni a domicilio.
  Un giorno Elisa viene chiamata in casa Aguirre per dare lezioni private e qui con la sua semplicità e la sua spontaneità, conquista tutti e soprattutto il cuore di Giancarlo che se ne innamora perdutamente. Giancarlo lavora con il padre in un’impresa di elettrodomestici ed è un tipo che si diverte ad avere avventure con le ragazze ma non appena conosce Elisa è convinto che il sentimento che prova per lei sia qualcosa di sincero e profondo. Decide così di dimenticare Marzia, la sua fidanzata, per dichiararsi ad Elisa con l’intenzione di sposarla.
  Intanto Ornella, tramite un amico, conosce Francesco, il padre di Giancarlo e, venendo a sapere che si tratta di un uomo molto ricco, vuole farlo innamorare di lei con l’unico scopo di sposarlo per poter poi usufruire del suo denaro. Francesco, dinanzi ad una donna giovane, attraente e piena di vita, perde la testa tanto da arrivare a trascurare la sua famiglia e soprattutto sua moglie Jolanda destando così forti dubbi da parte di tutti i suoi familiari.
  Intanto Marzia incarica un investigatore privato di pedinare Francesco e così scopre l’appartamento ove l’uomo si incontra con l’amante e dà a Giancarlo l’indirizzo e l’orario in cui avrebbe potuto cogliere in flagrante il padre con la sua amante.
  Tra Giancarlo ed Elisa fervono i preparativi per le nozze proprio mentre Ornella racconta alla sorella che l’uomo con cui ha una relazione è proprio il padre del suo promesso sposo. Elisa sapendo che Jolanda è terribilmente afflitta a causa del tradimento del marito va a parlare con Francesco per cercare di convincerlo a lasciare Ornella per riconciliarsi con la sua famiglia ma proprio in quel momento vi giunge Giancarlo che, vedendo Elisa insieme al padre, pensa sia lei la vera amante.
  Giancarlo, non avendo capito i fatti come fossero realmente andati, non vuole più saperne di Elisa ma un giorno le si presenta a casa ubriaco e le osa violenza scoprendo così che in realtà la ragazza è ancora vergine. Ora l’uomo è terribilmente mortificato ma Elisa è decisa di non rivederlo mai più.
  Ornella va a vivere con Francesco in una casa grande come ha sempre desiderato e porta con se la nonna Josephine. L’anziana donna, già in cattive condizioni di salute, a lungo andare finisce per essere trascurata da tutti ed un brutto giorno la cameriera la trova morta su di una poltrona. L’evento getta tutti i suoi familiari ed amici nella tristezza ma quella che sembra soffrire di più è proprio Elisa, malgrado non sia mai andata a genio alla defunta.
  In seguito Elisa scopre di essere incinta e, non volendo che né Giancarlo, né chiunque altro membro della sua famiglia lo venga a sapere, cambia dimora e va a lavorare presso l’ospedale il cui medico primario aveva curato Enzo, da poco ripresosi da un incidente stradale.
  Giancarlo, non avendo più notizie di Elisa, propone a Marzia di sposarlo e la donna accetta mentre la notizia della gravidanza della donna poco a poco si diffonde sino a giungere alle orecchie di Francesco che, ormai pentito dei suoi errori e insoddisfatto della vita stressante con Ornella, vuole raccontare tutta la verità al figlio, in procinto di sposarsi con una donna che non ama, ma durante una discussione con Marzia, ha un infarto ma per fortuna non è niente di grave. Marzia, che è venuta a sapere della gravidanza di Elisa ormai da diverso tempo, ha taciuto il fatto a Giancarlo per evitare una loro riconciliazione.
  Proprio il giorno delle nozze tra Giancarlo e Marzia, Francesco finalmente riesce a rivelare al figlio che Elisa aspetta un figlio suo. Il giovane lascia definitivamente Marzia e va a cercare Elisa.
  Nel frattempo Ornella è ricattata da un altro suo amante, un uomo che ha conosciuto durante un viaggio con Francesco e che vuole spillarle del denaro. Mentre si trovavano insieme in macchina i due hanno un grave incidente in seguito a cui lui muore sul colpo mentre lei viene portata in ospedale ove spira poche ore più tardi tra le braccia della sorella, non prima però di averle chiesto perdono di tutto.
  L’evento riavvicina Francesco alla moglie Jolanda che, malgrado tutte le umiliazioni e i torti subiti dal marito, si riconcilia con lui per ricominciare da capo una nuova vita.
  In seguito Elisa, sempre stata innamorata solo e unicamente di Giancarlo, lo perdona e i due possono finalmente sposarsi come avrebbero dovuto fare molto tempo prima.

Torna alla home page di Zona Telenovelas