AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Esmeralda"

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Esmeralda"

Logo originale e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Esmeralda"
TITOLO ORIGINALE: "Esmeralda"
PAESE DI PRODUZIONE: Messico
ANNO DI PRODUZIONE: 1997
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 15 gennaio al 12 giugno 2001; reti locali; Lady Channel (repliche, dal 2009); TV 2000 (repliche, dal 25 ottobre 2018)
NUMERO EPISODI: 137
DURATA EPISODIO: 45 minuti
PRODUZIONE: Televisa
REGIA: Beatriz Sheridan
SOGGETTO: Delia Fiallo
SCENEGGIATURA: Liz Orlin

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ESMERALDA	Leticia Calderon	SONIA MAZZA
GIULIO ARMANDO (JOSE' ARMANDO)	Fernando Colunga	LORENZO SCATTORIN
RODOLFO PENARREAL	Enrique Lizalde	OLIVIERO CORBETTA
BIANCA (BLANCA) PENARREAL	Raquel Morell	ANNA RADICI
FIRMINO (FERMIN)	Noè Murayama	AUGUSTO DI BONO
LUCIO MALAVER	Salvador Pineda	SERGIO TROIANO
CRISTIANA (CRISANTA)	Dina de Marco	CATERINA ROCHIRA
FLORECITA LUCERO	Esther Rinaldi	ANGELA BRUSA
DIONISIO LUCERO	Juan Carlos Serran	RICCARDO LOMBARDO
ADRIANO (ADRIAN) LUCERO	Alejandro Ruiz	GIANLUCA IACONO
FATIMA PENARREAL	Laura Zapata	STEFANIA PATRUNO
DOMINGA	Raquel Olmedo	CRISTINA GIOLITTI
GRAZIELLA	Nora Salinas	OLIVIA MANESCALCHI
MELESIO	Ignazio Lopez Tarso	FRANCO VACCARO
SOCORRO	Maria Luisa Alcalà	ROSALBA BONGIOVANNI
G.A. PENARREAL	Rainiere Gonzales	LORENZO SCATTORIN
HILDA	Rosita Pelayo	GABRIELLA POCHINI
GIORGINA	Ana Patricia Rojo	PATRIZIA MOTTOLA
GIOVANNA (JUANA)	Raquel Pankowsky	NICOLETTA DIULGHEROFF
TULA	Dolores Salomón	MANUELA MASSARENTI
ALVARO	Juan Pablo Gamboa
GIACINTA (JACINTA)	Ursula Murayama

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (TO)
DIALOGHI ITALIANI: RICCARDO POZZO, PIERA CRAVIGNANI, CRISTINA ZALONE, MARIA CAGLIANONE, DANILO BRUNI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NICOLETTA DIULGHEROFF, GERMANA PASQUERO, GABRIELLA POCHINI
SIGLA:
- Trasmissione su Rete 4: "Esmeralda", cantata da Javier Rodriguez.

NOTE SULLA TELENOVELA

La telenovela è la versione più moderna della telenovela "Topazio", con Grecia Colmenares, della quale ricalca tutte le vicende.
La versione originale, omonima di quella messicana, è stata girata in Venezuela a cavallo tra il 1971 ed il 1972 e vede come attori protagonisti l’affascinante Lupita Ferrer accanto a Josè Bardina.
Le repliche della telenovela trasmesse sulle reti locali e su Lady Channel utilizzano la stessa sigla usata nel primo passaggio su Rete 4.
La telenovela ha vinto tre premi "TvyNovelas" nel 1998 come miglior telenovela dell’anno, per il miglior attore protagonista (F. Colunga) e per il miglior primo attore (Ignacio Lopez Tarso).
L'attore Noè Murayama è morto verso la fine delle riprese, per questo motivo nella trama è morto anche il personaggio di Fermìn. Ursula Murayama, che interpreta la cameriera Giacinta, è la figlia dell'attore.

Realizzazione 2003/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas