"Dama de rosa" / "La signora in rosa"
TITOLO ITALIANO: "Dama de rosa" / "La signora in rosa"
TITOLO ORIGINALE: "La dama de rosa"
PAESE DI PRODUZIONE: Venezuela
ANNO DI PRODUZIONE: 1986
NUMERO EPISODI: 228
DURATA EPISODIO: 45 minuti
SOGGETTO: José Ignacio Cabrujas
REGIA: Luis Manzo, Tito Rojas
1^ EDIZIONE ("Dama de rosa")
NUMERO EPISODI: 294
DURATA EPISODIO: 25 minuti
TRASMESSO IN ITALIA: Cinquestelle, dal 28 ottobre 1988 al 30 giugno 1989
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| GABRIELA SUAREZ / IMPERATRICE (EMPERATRIZ) FERRER | Jeannette Rodríguez | ANGIOLINA GOBBI |
| TITO CLEMENTE | Carlos Mata | LORENZO ROATA |
| JOSE' LUIS USTARIZ | Fernando Carrillo | PAOLO FAVARIN |
| ELEONORA CLEMENTE | Gigi Zanchetta | LELLA CARCERERI |
| LUCIA SUAREZ | Amalia Perez Diaz | GIULIA BROGI |
| DAVID RANGEL | Miguel Alcantara | |
| AMPARO URGUELLEZ | Carlota Sosa | |
| NELSON SUAREZ | Jaime Araque | |
| ELSA | Gisvel Ascanio | |
| CARMEN MONTILLA | Haydée Balza | LUCIA VALENTI |
| MERCEDES OLVIDO RANGEL | Gladys Cáceres | LUCIA VALENTI |
| NELLY ORTEGA | Egnis Santos | RENATA BERTOLAS |
| LEYLA KEBIL | Dalila Colombo | |
| MARIA FERNANDA USTARIZ | Irina Rodriguez | RENATA BERTOLAS |
| MARGOT USTARIZ | Helianta Cruz | LUCIA VALENTI |
| DIEGO CLEMENTE | Jonathan Montenegro | RENATA BERTOLAS |
| COMMISSARIO JOSÉ LEONARDO FERGAL | Alberto Marin | |
| BRAULIO BONAVIDO | Carlos Villamizar | WALTER PERARO |
| GIULIA (JULIA) SUAREZ | Victoria Roberts | SUSANNA BRUNELLI |
- ALTRE VOCI: SIMONETTA ANDRIOLLI, UMBERTO BORTOLANI, ALBERTO BRONZATO, MARINA FURLANI, MIRO LANDONI, MASSIMO LORETO, MANUELA MASSARENTI, SABRINA MODENINI, RICCARDO MONTANARO, MARIO PARDI, LAURA RIGHI, EMANUELA RIZZOTTO, MASSIMO ANTONIO ROSSI, MAURIZIO SALVALALIO, MANUELA TAMIETTI, MASSIMO TOTOLA, ROBERTO TOTOLA, PAOLO VALERIO, TINA VENTURI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CARIOCA - Verona
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUCIA VALENTI, ANNA BONASSO, CESARE RASINI
- SIGLA: "Solo importas tu", cantata da Franco De Vita.
2^ EDIZIONE (trasmissione su Rete 4 e repliche successive, con il titolo "La signora in rosa")
NUMERO EPISODI: 228
DURATA EPISODIO: 45 minuti
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 1° dicembre 1992 al 7 gennaio 1994; Lady Channel (repliche, dal 2 febbraio al 31 luglio 2012 - trasm. parziale); Vero Capri (repliche, dal 1° agosto 2012); Rai Premium (repliche, dal 12 gennaio 2015)
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| GABRIELLA (GABRIELA) SUAREZ / ROSSELLA (EMPERATRIZ) FERRER | Jeannette Rodríguez | BARBARA DE BORTOLI |
| MARCO (TITO) CLEMENTE | Carlos Mata |
LUCA WARD su concessione del GRUPPO TRENTA |
| CLAUDIA (LEYLA) KEBIL | Dalila Colombo | MARIA PIA DI MEO |
| LUCIA SUAREZ | Amalia Perez Diaz | ALINA MORADEI |
| GIULIA (JULIA) SUAREZ | Victoria Roberts | ROSSELLA ACERBO |
| NICOLA (NELSON) SUAREZ | Jaime Araque | MASSIMILIANO MANFREDI |
| ALESSANDRO EUSTARI (JOSE' LUIS USTARIZ) | Fernando Carrillo | SANDRO ACERBO |
| ELEONORA ALFONSI CLEMENTE | Gigi Zanchetta | CRISTINA BORASCHI |
| DAVIDE (DAVID) RANGEL | Miguel Alcantara | NINO PRESTER |
| ANDREA MONTERO (ANIBAL ORTEGA) | Felix Loreto | FRANCESCO PANNOFINO |
| IRENE SIFUENTES (AMPARO URGUELLEZ) | Carlota Sosa | PINELLA DRAGANI |
| RENATO (MARTIN) CLEMENTE | Guillermo Ferran | ALESSANDRO ROSSI |
| MARINA EUSTARI (MARGOT USTARIZ) | Helianta Cruz | SERENA VERDIROSI |
| ELSA VELASCO | Gisvel Ascanio | ILARIA STAGNI |
| CARMEN MANTEGNA (MONTILLA) | Haydée Balza | ANNA RITA PASANISI |
| MERCEDES OLVIDO RANGEL | Gladys Cáceres | STEFANIA ROMAGNOLI |
| CLOTILDE BARRIOS | Romelia Aguero | FLAMINIA JANDOLO |
| MARIA GRAZIA EUSTARI (MARIA FERNANDA USTARIZ) | Irina Rodriguez | FRANCESCA GUADAGNO |
| LAURA MONTERO (NELLY ORTEGA) | Egnis Santos | ELEONORA DE ANGELIS |
| LUIGI URRACA | Juan Frankis | SANDRO SARDONE |
| BEATRICE DE PALMA | Barbara Mosquera | LORENZA BIELLA |
| NORA GONZALEZ | Martha Pabón | |
| ALBERTO BENAVIDES (BRAULIO) | Carlos Villamizar | SERGIO MATTEUCCI |
| EMILIO EUSTARI (ASDRUBAL USTARIZ) | Humberto Garcia | LUCIANO DE AMBROSIS |
| LEONARDO (JOAQUIN) MENDOZA | Marcelo Romo | DARIO PENNE |
| DIEGO SUAREZ | Jonathan Montenegro | |
| MARIA CLARETTA GALLI | Irma Palmieri | ISA DI MARZIO |
| BIANCA (BLANCA) | Blanca Pereira | |
| COMMISSARIO ORESTE FERGAL | Alberto Marin | CLAUDIO FATTORETTO |
| GERARDO BONIFAZI | Pedro Durán | |
| SIG. ARAYA | Dante Carle | SERGIO TEDESCO |
| RICCARDO SARTI (ERNESTO ORTIZ) | Aristides Aguilar | |
| MATILDE | Aidita Artigas | MIRANDA BONANSEA |
| MAURICE | Romeo Costeo | MARIO MASTRIA |
| ANGELA SOLANO BENAVIDES | Marìa Del Pilar | CRISTINA GRADO |
| LETIZIA (LETICIA) FERGAL | Isabel Padilla | MARIA GRAZIA DOMINICI |
| SONIA | Francis Romero | FRANCESCA FIORENTINI |
| ELENA | Lourdes Medrano | MARELLA JACOBACCI |
| AVV. FELICE SOTIS | GIORGIO LOCURATOLO | |
| DOTT.SSA ANNA PINTOR | ISABELLA GUIDA | |
| GIUDICE ORTEGA | Jacinto Cabrera | SERGIO DI STEFANO |
| DANILO BENITEZ | SIMONE MORI | |
| DOTT. RODOLFO BIANCHI | Felix Landaeta | |
| RINA | Gabriela Gerbes | |
| DOTT. VELASQUEZ | Nelson Segre | |
| ANTONIO BENAVIDES | Alejandro Mutis | VITTORIO DE ANGELIS |
| PIERPAOLO CLEMENTE (JOSE' ANTONIO) | José Luis
Colmenares Xavier Bracho |
|
| MORELLA VARGAS | STEFANIA PATRUNO | |
| ANNAMARIA |
ELENA MAGOIA
(1^ voce) GIORGINA PAZI (2^ voce) |
|
| IRINA | FRANCA LUMACHI | |
| ALESSIA | ISABELLA PASANISI |
Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.
- EDIZIONE ITALIANA: RAFFAELE CIRIONI, LUCIA ANTONINI SCALERA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SANDRO ACERBO, VITTORIO STAGNI
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO DI GIACOMO, ADRIANA IANNUCCELLI
- FONICO DI MIX: FABIO TOSTI
- SIGLA: "Stella nascente", cantata da Ornella Vanoni (per la sola trasmissione su Lady Channel: "A flor de piel", cantata da Luz Marina).
- Le musiche interne dell'edizione italiana sono scritte da Davide Masarati (assistente musicale Cinzia Cavalieri; edizioni Canale 5 Music).
|
|
Realizzazione 2003/22 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS ©
2002/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!