AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Cuore selvaggio" (1993)

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Cuore selvaggio" (1993)

Logo e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Cuore selvaggio"
TITOLO ORIGINALE: "Corazòn salvaje"
PAESE DI PRODUZIONE: Messico
ANNO DI PRODUZIONE: 1993
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dall'8 settembre 1993 al 14 maggio 1994; reti locali; Comedy Life (repliche); Italia 7 Gold (repliche, dal settembre 2004); Lady Channel (repliche); TV2000 (repliche, dall'8 gennaio 2025)
NUMERO EPISODI: 159 (o 80 da 40 minuti)
DURATA EPISODIO: 20 minuti
PRODUZIONE: Televisa
SOGGETTO: Caridad Bravo Adams
SCENEGGIATURA: Maria Zarattini
REGIA: Josè Rendon

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
BEATRICE D'ALTOMONTE (MÓNICA DE ALTAMIRA)	Edith Gonzàlez	GIUPPY IZZO
JUAN DEL DIABLO	Eduardo Palomo	LUCA WARD
FRANCESCO ALEARDI DELLA VALLE (FRANCISCO ALCÁZAR Y VALLE)	Eduardo Palomo	MARIO CORDOVA
ANNA D'ALTOMONTE (AIMEÉ DE ALTAMIRA)	Ana Colchero	CHIARA COLIZZI
ANDREA ALEARDI DELLA VALLE (ANDRÉS ALCÁZAR Y VALLE)	Ariel Lopez Padilla	MAURO GRAVINA
AVV. NICOLA (NOEL) MANERA	Enrique Lizalde	CARLO SABATINI
SOFIA ALEARDI DELLA VALLE (ALCÁZAR Y VALLE)	Claudia Islas	SONIA SCOTTI
CATERINA D'ALTOMONTE (CATALINA DE ALTAMIRA)	Luz Maria Aguilar	GERMANA DOMINICI
MERCEDES (MECHE)	Indra Zuno	CLAUDIA RAZZI
ALBERTO CARRARA (DE LA SERNA)	Arsenio Campos	MASSIMO RINALDI (1^ voce) EUGENIO MARINELLI (2^ v.)
AVV. MARCELLO ROMERO BARRA (MARCELO ROMERO VARGAS)	Cesar Evora	MARIO CORDOVA
MARIA GRAZIA (AMANDA) MANTOVANI	Isaura Espinoza	ANTONELLA RINALDI
MARIANNA ROMERO BARRA (MARIANA ROMERO VARGAS)	Veronica Merchant	ROBERTA PALADINI
ANGELICA (AZUCENA)	Yolanda Ventura	ROSALBA CARAMONI
DOLORES MARINONI	Antonia Marcìn	BARBARA CASTRACANE
SERAFINO (ZERAFIN)	Emilio Cortès	EDOARDO NEVOLA
EDOARDO (SEGUNDO)	Jaime Lozàno	TEO BELLIA
GIOACCHINO (JOAQUIN)	Gerardo Hemmer	RICCARDO ONORATO
GUERCIO (EL TUERTO)	Gonzalo Sánchez	MARIO BARDELLA
CARMEN (LUPE)	Ana Laura Espinoza	MONICA WARD
PIETRO (PEDRO)	Alejandro Rabago	PIETRO BIONDI
CAP. LEOPARDI (ESPINDOLA)	Adalberto Parra	LUCIANO ROFFI
LUANA (JUANITA)	Olivia Cairo	LOREDANA NICOSIA
REVERENDA MADRE	Queta Lavat	GABRIELLA GENTA
BASILIO (BAUTISTA ROSALES)	Ernesto Yañez	GIL BARONI
CASTALDO (GUADALUPE CAJIGA)	Javier Ruán	MAURIZIO MATTIOLI

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

EDIZIONE ITALIANA: NATASHA GERODETTI (Rete 4 - Mediaset)
POST-PRODUZIONE: VALENTINO POLONIA
DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
SONORIZZAZIONE: TECHNICAL SOUND ITALIANA
DIALOGHI ITALIANI: SIMONETTA ALLODI, ELENA CANTARONE, ANTONELLA DAMIGELLI, DANIELA MAZZAROTTA, DEDDI SAVAGNONE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIUPPY IZZO
FONICO DI DOPPIAGGIO: ANTONIO CALTRAN
FONICO DI MIX: LUIGI GIZZI
SIGLA ITALIANA: tema musicale, poi sostituito dalla versione italiana della sigla originale della serie, cantata in entrambi i casi da Mijares.

NOTA SULLA TELENOVELA

La telenovela è il remake dell'omonima telenovela realizzata da Televisa nel 1966 ("Corazon Salvaje"), con Julissa nella parte di Monica e Enrique Lizalde nel ruolo di Juan Del Diablo. Curioso vedere come Lizalde poi farà parte del cast della versione anni 1990 nel ruolo dell'avvocato Manera. Questa telenovela è inedita in Italia.
Nel 1977 è stata realizzata "Cuore selvaggio", una nuova versione di "Corazon Salvaje" in 168 puntate, diretta da Alfredo Saldaña, con Angelica Maria e Fernando Allende; nel 2009 è stato realizzato un altro remake, sempre a cura di Televisa, con lo stesso titolo "Corazòn salvaje", interpretato da Eduardo Yanez e Aracely Aràmbula.
La telenovela è stata trasmessa da Rete 4 in prima serata in 39 episodi da 100 minuti l'uno, che assemblavano i 159 episodi originali senza tagli: le successive repliche sono avvenute di pomeriggio, con episodi di durata normale (40 minuti) o dimezzata (20 minuti).
La telenovela ha ricevuto il Telegatto (1995) come Miglior Telenovela dell’anno trasmessa in Italia (nell'occasione della sua venuta in Italia, Eduardo Palomo incontrò il suo doppiatore italiano Luca Ward); inoltre, ha vinto 8 premi Tvynovelas (1994), come miglior telenovela dell’anno, miglior attrice e attore protagonisti (E. Gonzàlez e E. Palomo), miglior attore e attrice rivelazione (A.L. Padilla e A. Colchero), miglior primo attore (Enrique Lizalde), miglior prima attrice (Claudia Islas) e miglior tema musicale ("Corazòn salvaje", di Mijares).

Realizzazione 2003/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/25 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas