"Cristal"

• TITOLO ITALIANO: "Cristal"

• TITOLO ORIGINALE: "Cristal"

• PAESE DI PRODUZIONE: Venezuela

• ANNO DI PRODUZIONE: 1986

• TRASMESSO IN ITALIA: Cinquestelle, dal 18 settembre 1989 al 22 giugno 1990 (1^ ediz., in 200 episodi); Supersix (replica 1^ ediz.); Rete 4, dal 7 giugno 1991 al 21 dicembre 1992 (2^ ediz.); reti locali, dal 2008 (repliche 2^ ediz., in 422 episodi)

• NUMERO EPISODI: 246

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• PRODUZIONE: Coral

• SOGGETTO: Delia Fiallo

• REGIA: Luis Alberto Lamata, Daniel Farias

1^ EDIZIONE

• ALTRE VOCI: SIMONETTA ANDRIOLLI, UMBERTO BORTOLANI, ALBERTO BRONZATO, PAOLO FAVARIN, MARINA FURLANI, MIRO LANDONI, MASSIMO LORETO, MANUELA MASSARENTI, SABRINA MODENINI, RICCARDO MONTANARO, MARIO PARDI, LAURA RIGHI, EMANUELA RIZZOTTO, MASSIMO ANTONIO ROSSI, MAURIZIO SALVALALIO, MANUELA TAMIETTI, MASSIMO TOTOLA, ROBERTO TOTOLA, PAOLO VALERIO, ERNESTINA VENTURINI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CARIOCA - Verona
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANGIOLINA GOBBI, RENATA BERTOLAS, ANNA BONASSO
• SIGLA ITALIANA: "Mi vida eres tu", cantata da Rudy La Scala.

2^ EDIZIONE (trasmissione su Rete 4 e successive)

Nella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

• EDIZIONE ITALIANA: ELENA SANSONETTI (Rete 4)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: STUDIO DUE
• DIALOGHI ITALIANI: DANIELA ALTOMONTE, FRANCESCA BREGNI, ANNA CARINCI, FAUSTA FASCETTI, ROSALBA MEREU, LUCIANA OCCHIPINTI, LUCIA PACCOI, RAFFAELLA PEPITONI, FRANCESCA ROMANA RAFFI, CRISTINA SACCHETTI, SILVIA SAVIGNI TOMMASI, LINA ZARGANI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: EMANUELA ROSSI
• FONICO DI MIX: ALESSANDRO CHECCACCI
• COORDINAMENTO MUSICALE: CLAUDIO MESSINA, UCCIO SANACORE
• SINCRONIZZAZIONE MUSICALE: VALERIO GALLO CURCIO
• SIGLE ITALIANE (trasmissione su Rete 4 e successive):
  • Iniziale: "Gli innamorati", cantata da Umberto Tozzi.
  • Finale: "Amando te", cantata dall'attore Carlos Mata.

NOTE SULLA TELENOVELA

• La telenovela ha avuto un remake messicano intitolato "Libera di amare, con Adela Noriega, Renè Strickler, Helena Rojo ed Andres Garcia.
• L’edizione trasmessa in replica su Supersix e sulle reti locali è la stessa trasmessa da Rete 4 (che utilizza le sigle di Tozzi e Mata e rispetta la suddivisione originale in 246 episodi da 45 minuti l'uno); dall’estate 2007 circola anche una versione editata in 420 episodi da 25 minuti l’uno, che presenta le sigle originali.
• Nella seconda edizione le musiche dell’edizione italiana sono scritte da Maurizio Fabrizio.
• Nelle prime puntate della 2^ edizione, la voce di Cesare Barbetti effettuava un riassunto degli ultimi avvenimenti accaduti.
• Le repliche iniziate su Telenorba a partire dal 17 maggio 2010 presentano come sigla il brano "Anche per te", cantato dai Milord (cover del pezzo originariamente interpretato da Lucio Battisti).

LA TRAMA (CONTIENE SPOILER!)
a cura di Rosario

• La telenovela narra la storia di Vittoria Gomez, una giovane ragazza che lavora come domestica nella casa della signora Luisa, dove si innamora di Benedetto, il figlio dei padroni. Ma quest'ultimo sta per diventare sacerdote per desiderio della madre. Vittoria, la notte della vigilia della partenza di Benedetto, lo va a cercare e tra i due scoppia la passione. Scopre poi di essere incinta e, non appena lo rivela alla signora Luisa, la donna la caccia fuori di casa. La giovane, è costretta a vivere nella miseria e, quando dà alla luce una bambina, non sapendo come poterla allevare, decide di abbandonarla. La bambina, cresciuta in un orfanotrofio, è diventata una bellissima ragazza di nome Cristina che sogna di fare la modella. Nel frattempo Vittoria si è trasformata in una donna ricca e potente, padrona di una prestigiosa casa di moda, "Casa Vittoria" e si è sposata con Alfredo Ascanio, un famoso attore di telenovele, da cui ha avuto una figlia, Lilli. Sempre più desiderosa di diventare modella, Cristina viene assunta proprio nella casa di moda di Vittoria, la quale, ignara di essere la madre, la tratta con arroganza. In seguito Cristina, che usa il nome d'arte “Cristal”, conosce Lorenzo, uno degli azionisti dell'impresa. I due si innamorano nonostante Lorenzo sia fidanzato con Monica Bellorin, che ha una relazione con Giacomo Pallares e aspetta un figlio da lui. Per non perdere Lorenzo, Monica gli fa credere che il bambino sia suo. Lorenzo si trova quindi costretto a sposarla, ignaro che anche Cristina aspetti un figlio da lui. Dopo il matrimonio, Monica perde il bambino e Lorenzo cerca in tutti i modi di riconquistare Cristina. Quest'ultima però sembra rassegnata alla perdita del suo grande amore e trova conforto in padre Benedetto, il quale scopre di essere il padre della ragazza...

Torna alla home page di Zona Telenovelas