AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELENOVELAS: "Ciranda de Pedra" ("La fontana di pietra")

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Ciranda de Pedra" ("La fontana di pietra")

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Ciranda de Pedra" ("La fontana di pietra")
TITOLO ORIGINALE: "Ciranda de Pedra"
PAESE DI PRODUZIONE: Brasile
ANNO DI PRODUZIONE: 1981
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 22 novembre 1982 al 23 giugno 1983 (con il titolo "Ciranda de Pedra") / dal 27 maggio al 7 settembre 1985 (con il titolo "La fontana di pietra"); reti locali
NUMERO EPISODI: 154
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Reynaldo Boury, Wolf Maya
SCENEGGIATURA: Teixeira Filho
DAL ROMANZO DI Lygia Fagundes Telles

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
VIRGINIA PRADO	Lucélia Santos	SILVANA FANTINI
LAURA	Eva Wilma	LILIANA FELDMAN
DOTT. DANIEL DE OLIVEIRA CAMARGO	Armando Bógus	RAFFAELE FALLICA
BRUNA PRADO	Sílvia Salgado	ADELE PELLEGATTA
NATERCIO PRADO	Adriano Reys	PAOLO BESSEGATO
ROGERIO	Paulo Ramos	MAURIZIO TROMBINI (1^v.) RUGGERO DONDI (2^ voce)
MARGARIDA	Alzira Andrade	MARINELLA ARMAGNI
FRAU HERTA SCHLESSINGER	Norma Blun	ROSETTA SALATA
OTTAVIA (OTÁVIA) PRADO	Priscilla Camargo	VALERIA FALCINELLI (1^v.) MARIA TERESA LETIZIA (2^v.)
EDUARDO ARAUJO FERNANDES	Marcelo Picchi	ANDREA DE NISCO
MARIANA	Lupe Gigliotti
LUIS CARLOS CASSINI	Roberto Pirillo	PIETRO UBALDI
LETICIA CASSINI	Mônica Torres
VICENÇA	Gilda Sarmento	CLARA ZOVIANOFF
'LILI' CELINA CASSINI	Ana Lucia Torre	ANGELA CICORELLA
CICERO CASSINI	Castro Gonzaga	SANTE CALOGERO
NONNA BELA	Elza Gomes	GRAZIA MIGNECO
NONNO BENITO	Manfredo Colasanti	ANTONIO PAIOLA
NONNA ANA DÓRIA	Henriqueta Brieba	LAURA RIZZOLI
GUIOMAR	Djename Machado	TULLIA PIREDDA
IDALINA	Neuza Amaral
MANOEL	Arthur Costa Filho	ANTONELLO GOVERNALE
ELVIRA	Patricia Phebo	ADRIANA LIBRETTI
BEATRIZ	Rose Addário	SERENA CANTALUPI
SUSANA	Marcia Gastaldi	LOREDANA ALFIERI
DOTT.SSA LYGIA	Maria Helena Dias
BIBIANA FERNANDES	Joyce de Oliveira
LUCIANA	Maria Helena Velasco
SERGIO	Edson Celulari
PEDRO	Fabio Junqueira
FRANCISCO	Enio Santos

DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RAFFAELE FALLICA, FRANCA NUTI
SIGLA ITALIANA: "Fumo negli occhi", cantata da Gianni Morandi.
SIGLA ORIGINALE: "Céu Cor de Rosa", eseguita dal Quarteto em Cy.

NOTE SULLA TELENOVELA

Questa è la quarta telenovela arrivata in ordine di tempo sui teleschermi italiani, nonchè la prima telenovela doppiata a Milano.

Disco italiano con la sigla originale della telenovela
Disco con la sigla italiana della telenovela

LA TRAMA (CONTIENE SPOILER!)
a cura di Rosario

Siamo a San Paolo al termine della Seconda Guerra Mondiale: Laura e Natércio Prado sono una coppia male assortita, lui patriarca tradizionalista, lei moderna e appassionata d'arte. I due, che vivono prevalentemente in una grande villa nei dintorni della metropoli, hanno tre figlie: Ottavia, Bruna e Virginia. Dopo una serie di crisi di nervi, Laura viene rinchiusa per qualche tempo in una clinica psichiatrica; una volta dimessa, si separerà dal marito. In seguito Laura va a vivere con Virginia nel popolare quartiere di Villa Mariana insieme al suo medico neurologo, il dottor Daniel, da sempre innamorato di lei e che si scoprirà essere il vero padre di Virginia. Bruna e Ottavia rimangono nella casa paterna con Natércio e Frau Herta, la governante di casa Prado. Virginia, divenuta maggiorenne, decide di tornare a vivere con il padre, ma la convivenza sarà alquanto difficile a causa dell'ostilità di Bruna e di Frau Herta. La ragazza trova conforto tra le braccia del suo vecchio amico d'infanzia, Luis Carlos Cassini, ma in seguito si innamora di Edoardo, l'ex vicino di casa a Villa Mariana, che la ama da sempre. Nel frattempo le condizioni di Laura peggiorano e la morte della donna è un duro colpo per la figlia Virginia...

Realizzazione 2004/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas