AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Brillante"

Logo italiano

TITOLO ITALIANO: "Brillante"
TITOLO ORIGINALE: "Brillante"
PAESE DI PRODUZIONE: Brasile
ANNO DI PRODUZIONE: 1981/82
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 19 novembre 1984 al 23 maggio 1985; reti locali
NUMERO EPISODI: 153
DURATA EPISODIO: 50 minuti
PRODUZIONE: Rede Globo de Televisão
REGIA: Daniel Filho, Marcos Paulo, José Carlos Pieri

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
FRANCISCA 'CHICA' NEWMAN	Fernanda Montenegro	LILIANA FELDMANN
INACIO NEWMAN	Dênis Carvalho	MARCO BALBI
LUISA SAMPAIO	Vera Fischer	SILVANA FANTINI
PAULO CESAR RIBEIRO	Tarcisio Meira
CARLOS AMORIM	Cláudio Marzo
MARIA ISABEL NEWMAN	Renée de Vielmond	ELDA OLIVIERI
VITOR NEWMAN	Mário Lago	GIANNI MANTESI
VIRGINIA SAMPAIO	Joana Fomm	MARIA TERESA LETIZIA
ERNANI SAMPAIO	Rodolfo Mayer
MARILIA RIBEIRO	Fernanda Torres
REGINA NEWMAN	Célia Helena	SERENA CANTALUPI
LEONOR	Renata Sorrah	ROSETTA SALATA
EDITH	Eloisa Mafalda	GRAZIA MIGNECO
SÔNIA	Carla Camurati	MARINELLA ARMAGNI

EDIZIONE ITALIANA: ENRICO IEVA
DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RAFFAELE FALLICA
SIGLA ITALIANA: "Sweet Killer", interpretata da Favoriti e Vincenti.

NOTE SULLA TELENOVELA

A causa della censura allora vigente in Brasile non si poteva usare la parola "omosessuale" nella telenovela, rendendo pertanto difficile lo sviluppo del personaggio di Inácio. Ma in uno dei suoi dialoghi, Fernanda Montenegro fece riferimento all'omosessualità di Inácio parlando di "problemi sessuali" di suo figlio e la frase non venne tagliata.
Si tratta della seconda telenovela che ha visto recitare insieme Fernanda Montenegro e la figlia Fernanda Torres: i due personaggi da loro interpretati, Chica e Marilia, qui sono nonna e nipote.

Copertina italiana della sigla originale

Realizzazione 2008/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telenovelas

INTERPRETI

DOPPIATORI