"Betty la... 'cozza'" ("Betty la fea")

• TITOLO ITALIANO: "Betty la... 'cozza'" ("Betty la fea")

• TITOLO ORIGINALE: "Yo soy Betty, la fea"

• PAESE DI PRODUZIONE: Colombia

• ANNO DI PRODUZIONE: 1999/2001

• TRASMESSO IN ITALIA: Happy Channel, dal 5 luglio 2004 al 24 febbraio 2005; Telenorba (Puglia), dal 25 ottobre 2004 al 17 maggio 2005; reti locali (tra le altre Tv Centro Marche, Antenna Sicilia, Teleroma 56 e Telenapoli), dal 2005; Lady Channel (repliche, dall'aprile 2009); Vero (repliche, dal 26 agosto 2012); Rai Premium (repliche, dal 17 giugno 2013)

• NUMERO EPISODI: 169

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

• PRODUZIONE: RCN

• REGIA: Mario Ribero Ferreira

• SCENEGGIATURA: Fernando Gaitán

• EDIZIONE ITALIANA: LUDOVICA BONANOME (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DELTAPROGRAMMI srl - Telecittà (TO)
• DIALOGHI ITALIANI: MARA CHEMINI, PAOLA GIANINETTO, ELENA POLLACINO, ESTHER RUGGIERO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO BRUSA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SANTO VERSACE
• FONICO DI MIX: ANDREA DI CREDICO

NOTE SULLA TELENOVELA

• La telenovela colombiana, lanciata nel 1999, si è rapidamente trasformata in un fenomeno di costume, ottenendo un rapido successo di pubblico nei paesi in cui è stata programmata, che comprendono Ecuador, Bolivia, Perù, Argentina, Messico, Bolivia, Venezuela, Spagna e Stati Uniti. Il suo successo è dovuto al ribaltamento degli stereotipi classici del genere, prediligendo le risate alle lacrime e basandosi su dialoghi arguti ed intelligenti.
• Il titolo italiano che compariva nei titoli di testa, sia nella trasmissione su Happy Channel che sulle tv locali, era "Betty la… ‘fea’".
• La telenovela ha avuto un seguito in 26 episodi con la telenovela "Eco Moda" (2001), un revival moderno con la serie "Betty la fea: la storia continua" (2024), e un longevo remake seriale statunitense, "Ugly Betty" (2006), prodotto dall'attrice Salma Hayek.
• La telenovela ha riscosso un grande successo in tutto il mondo e persino in alcuni paesi dell'Asia sud-orientale, dove sono stati prodotti alcuni remake. Tra questi: "Jassi Jaissi Koi Nahin" (India, 2003) e "Esti Ha'mechoeret" (Israele, 2003).
  Nel 2005, inoltre, in Germania è stata girata una versione, che si ispira molto a "Betty la fea", intitolata "Verlbiet in Berlin" (in italiano è traducibile come "Innamorata a Balino"). Gli attori protagonisti della telenovela sono: Alexandra Nelden (Lisa, la protagonista), Mathis Kunzler (David, il protagonista) e Bianca Hein (Mariella, l'antagonista femminile). Originariamente la telenovela avrebbe dovuto dividersi in 225 episodi ma in seguito, dato il successo riscosso, si è deciso di aumentarne il numero di puntate.
  Infine in Messico nel 2006 sono cominciate le riprese di un remake intitolato "La fea mas bella" con Angelica Vale e Jaime Camil. (tratto da xoomer.alice.it/telenovelas.forrealpassion/Archivio/Bettylafea/Bettycurio.html)
• La protagonista Ana María Orozco, mentre veniva girata la telenovela, era sposata con Julián Arango, interprete di Ugo. Inoltre Natalia Ramírez, Marcella nella telenovela, è la migliore amica dell'attrice protagonista.

Torna alla home page di Zona Telenovelas