I misteri del dubbing

Ecco un articolo tratto dalla rivista storica del mondo del teatro, e dello spettacolo in genere, "Dramma" del luglio 1932, ovvero a ridosso dell'inizio del sonoro e del doppiaggio. E' un articolo divertente, ironico, allegramente critico, che tratta la nuova tecnica in arrivo, con gli stravolgimenti che avrebbe portato, e che descrive come si facevano i primi doppiaggi, ovvero tutto insieme, dalle voci ai rumori, alle musiche! Nemmeno il termine "doppiaggio" era ancora utilizzato, e la nuova tecnica veniva definita "dubbing"! L'autore dell'articolo è un certo Andrè Rigaud, sicuramente uno pseudonimo, forse dello stesso capo redattore della rivista Lucio Ridenti. Copertina della rivista

Torna all'indice Memorabilia

Torna alla home page sui doppiatori