Intervista a STEFANO ONOFRI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista ad un doppiatore italiano. E' il turno di Stefano Onofri, voce di "Gigi la trottola" e numerose altre serie animate, telefilm e film, ma anche attore teatrale.

Intervista effettuata nel mese di ottobre 2004, a cura di Alessandro Germani e Riccardo Sorrentino. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: STEFANO Cognome: ONOFRI Nato il 16 marzo 1956 Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Stefano Onofri presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi.

L'INTERVISTA

• Quali sono stati i tuoi inizi come doppiatore?
  Il mio primo lavoro è stato più di vent'anni fa doppiando la serie televisiva "Baldios", grazie al mio amico Carlo Hintermann, che mi fece conoscere al gruppo di doppiaggio S.A.S. Lui, durante un turno di lavoro, mi introdusse nella sala dei doppiatori. Dopo circa due mesi di assidua frequentazione nelle sale di doppiaggio, Gigi Reder mi affidò la parte di Marin  (il protagonista) nella serie animata "Baldios". Nel cast vi era anche la giovanissima Claudia Razzi, la quale dava la voce al personaggio di Jemy. Anche lei, come me all’epoca, era al suo primo lavoro. Per me quello è stato il primo lavoro importante.

• Come doppiatore?
  Sì , come doppiatore.

• Perché tu sei anche attore teatrale?
  Io faccio tutt’ora teatro.

• Hai finito di fare la parte di Silvio nell' "Arlecchino servitore di due padroni" da poco?
  Sì. L' "Arlecchino servitore di due padroni", che porto in scena dal 1982, in quanto conobbi Giorgio Strehler all'inizio degli anni '80. Lessi su un giornale che lui cercava attori per lo spettacolo dal titolo "Risveglio di primavera". Decisi di chiamare il Piccolo Teatro di Milano, dove allora si svolgevano i provini. Con mia enorme sorpresa, venni contattato dall'assistente di Strehler, il quale mi comunicava la mia riuscita nel superare il provino. Così ho iniziato la mia avventura teatrale dal 1982 al 1984 in prima battuta. Venni ricontattato nel 1987. Solamente quattro anni fa mi richiamarono dicendomi se ero disposto a riprendere l'opera teatrale "Arlecchino servitore di due padroni". Stupito, accettai. Ma il ruolo che questa volta mi proposero di  interpretare era quello del personaggio Florindo. Tale personaggio non mi vestiva bene; dovetti faticare non poco per entrare nella parte. Solamente qualche tempo dopo mi riproposero il mio ruolo originale, cioè quello di Silvio. Non a caso Strehler mi fece interpretare da subito Silvio: lui aveva capito che quel personaggio si addiceva a me.

• Ogni attore è legato al proprio ruolo.
  Indubbiamente, visto che ognuno di noi ha delle caratteristiche diverse. E’ vero che affrontare personaggi nuovi, non corrispondenti a come sei è comunque una sfida. Questa sfida io l’ho affrontata nel personaggio di Florindo, e di conseguenza anche gli altri colleghi hanno avuto non poche difficoltà ad ambientarsi nelle nuove condizioni. Nel lavoro bisogna riuscire anche a divertirsi.

• Certo, è essenziale !
  Se ti diverti in uno spettacolo come appunto "Arlecchino servitore di due padroni" riesci a far divertire anche il pubblico.

• E’ una doppia gratificazione.

• Sì, perché io rivesto un personaggio al quale ne succedono dì tutti i colori. Nella finzione teatrale inciampa, fa il verso al primo attore ma non ci riesce, quindi subisce una serie di piccoli incidenti.

• La mimica è importante?
  Esattamente. Sia io, che l’attrice che ricopre il ruolo della mia fidanzata, incarniamo il ruolo dei giovani attori che nel '700 erano un po’ buffi, ridicoli. Anche questo contribuisce al divertimento. Diciamo che il teatro è dà sempre una parte preponderante della mia vita lavorativa, perché da sempre l’ho fatto. L’ attività del doppiaggio l’ho cominciata in un periodo in cui per me il teatro era un po' latitante. Ma il teatro è la mia vera passione. Anche se il doppiaggio spesso mi fornisce delle emozioni bellissime. Ho finito da poco di doppiare un corto francese che andrà in onda in televisione. Quando riesci ad interpretare un personaggio che ti corrisponde, il lavoro risulta più semplice ed efficace.

• Un personaggio che ti senti tuo, che ti assomiglia?
  Sì , stranamente è così. Utilizzi tutto te stesso.

• Era cosi anche quando doppiavi "Baldios" e "L'Uomo Ragno"?
  Sì , anche se è difficile identificarsi nel personaggio di un cartone.

• Un tuo giudizio sui cartoni attuali?
  Prediligo , i cartoni animati simpatici , divertenti , ossia quelli dove non c’e’ violenza e si riesce a far ridere.

• Per citarne uno... "Gigi la trottola"?
  Sì , con la sua simpatia diventava un supereroe traendo forza dalle mutandine bianche delle ragazze.

• Attualmente di che cosa ti occupi?
  Di doppiaggio. Sto lavorando ad una serie TV americana ed altre serie televisive.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori