Intervista a PAOLO BUGLIONI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. Tocca a Paolo Buglioni, attore teatrale e televisivo nonché voce italiana di attori come Nick Nolte e Alec Baldwin... e del cane Ettore negli spot della Tim!

Intervista effettuata il 28 luglio 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: PAOLO Cognome: BUGLIONI Nato il 2 novembre 1950 a Roma Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Paolo Buglioni presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi ed un elenco delle sue altre partecipazioni.

L'INTERVISTA

• Prima di tutto una domanda banale ma immancabile, come ha iniziato a fare il doppiatore?
  Ho cominciato "da grande"...avevo 31 anni, prima avevo diviso il mio tempo tra una banca (il giorno) e tanto teatro (la notte). Distrutto da ritmi di vita impossibili ho lasciato l'impiego e "sono entrato in arte" come si diceva allora. L'approccio al doppiaggio è stato abbastanza casuale...un provino...un immediato apprezzamento...il mio stupore...due provini...un film...due film...un incontro importante, quello con Renato Izzo (a cui mi preme riconoscere che devo tutto)...i primi ruoli importanti...il lavoro con grandissimi colleghi...e poi via via quasi venticinque anni di carriera. Ripeto un inizio casuale e baciato da una immensa fortuna.

• Immagino che avrà fatto molta "gavetta" prima di arrivare ad essere un doppiatore affermato. C'è stato un momento in cui ha pensato di lasciar perdere?
  No, all'inizio non mi è mai passato per la testa di lasciar perdere...assolutamente no. Se mai il desiderio di mollare viene adesso, da qualche anno a questa parte, e non certo per un "affaticamento" dovuto all'età, quanto piuttosto alle mutate condizioni di lavoro, alla diversa "filosofia" con cui viene visto il doppiaggio da parte della stessa industria cinematografica e televisiva. Non più il completamento di un opera d'arte, non più un' opera d'arte esso stesso, ma sempre più spesso la confezione rabberciata per un prodotto di consumo da bruciare in fretta e al costo più basso possibile. Basti pensare che da un po' di tempo a questa parte, e questo vale per grandissimi film con grandissimi lanci promozionali, siamo costretti a doppiare guardando uno schermo su cui in sovraimpressione ci sono nomi, scritte, croci nere, numeri,...una sorta di monoposto di formula uno...lo fanno per evitare la pirateria dicono, ma vi assicuro che è come se un pittore dipingesse senza vedere la tela e i colori. Insomma per chi come me pensava di "recitare", di "dare emozioni" al pubblico, e si ritrova a dover solo "dire" battute in un tempo prestabilito, senza alcun analisi del personaggio, senza alcuno studio della drammaturgia di quel film...beh, viene proprio voglia di smettere. Non sempre...per fortuna qualche isola di poesia ancora rimane.

• La sua voce appare in molti film famosi: "Star Wars", "L'ultimo dei Mohicani", "Tremors", "L.A. Confidential" e molti altri. C'è ne è uno che ricorda in modo particolare?
  Come dimenticare il primo ruolo importante in "Il senso della vita" dei Monty Python (1983)...o Nick Nolte in "Affliction"...o Jean Reno in "Le grand bleu"... o lo stesso Fassbinder, il regista, in "Attenzione alla puttana Santa" ....o....insomma un figlio prediletto non c'è!

• Lei è stato anche direttore di doppiaggio in alcune occasioni, crede che lo rifarà?
  "Mai dire mai"...scusate la banalità della risposta ma è l'unica che sintetizza il mio pensiero anche se le mutate condizioni di lavoro, come ho già accennato, non mi inducono certo a re-intraprendere un lavoro che sempre più spesso viene considerato alla stregua di quello di un capo-classe molto più attento alla puntualità dei compagni che non a guidare e amalgamare le loro prestazioni artistiche.

• Lei ha ricevuto un premio nel 2001, giusto? ricorda quali furono le sue emozioni?
  Fu un bel momento...meraviglioso. Nonostante fosse arrivato dopo 20 anni di carriera, mi dicevo "Mah...si saranno sbagliati!" "Che ci faccio io qui?"... ma l'applauso dei colleghi presenti, applauso che ho sentito vero, il segno di un apprezzamento sincero, e le meravigliose parole che furono usate per presentarmi...mi hanno convinto che ero uno di loro...che avevano accettato quell' ex-bancario intruso che vent'anni prima si era presentato all'improvviso tra di loro. Continuo comunque a pensare che quel premio lo devo a tante persone che con pazienza mi hanno insegnato "il mestiere" e forse a una "svista" della giuria che ha dimenticato i tanti più bravi di me.

• Passando ai cartoni animati, lei ha dato la voce ad alcuni personaggi di note serie. Indimenticabili le sue interpretazioni di Gargamella ne "I Puffi" e di Cuordipietra in "Duck Tales". Ci sono momenti che ricorda meglio di altri?
  L'emozione più grande non è legata a un lavoro in particolare ma alla scoperta, una decina d'anni fa, in occasione di una importante esposizione di fumetti, che i cartoni non avevano un pubblico unicamente infantile, come credevo fino a quel momento, ma anche un grande seguito di adulti...fu una autentica scoperta...

• Che cosa preferisce doppiare, film o cartoni?
  Preferisco doppiare i buoni prodotti, che siano film o cartoni...anche se nell'immaginario produttivo i cartoni vengono spesso trattati in partenza come prodotti di importanza inferiore. Lo dimostra il fatto che il contratto collettivo del doppiaggio prevede paghe inferiori e tempi di lavoro notevolmente inferiori il che si tramuta necessariamente in una minore cura del prodotto. E aggiungerei che da qualche anno a questa parte anche la creatività del doppiatore italiano viene spesso limitata...si richiede una imitazione passiva...una fotocopia delle voci americane....delle intenzioni del collega americano...presupponendo che quello che è stato fatto dall'altra parte dell'oceano per il pubblico di lingua inglese sia assolutamente perfetto e non passibile di miglioramenti. E questo spesso non è vero.

• Ha un personaggio che le è piaciuto doppiare più di altri?
  Se si riferisce ai cartoni non ho dubbi: Hi-Ho...l'asinello di Winnie the pooh...così dolcemente triste, solo...con quella sua cantilena nel parlare...ecco, in questo caso il collega americano ha fatto un grande lavoro.

• Che rapporto ha con i suoi colleghi?
   Direi ottimo! Sono sempre stato il burlone della comitiva...e non ricordo particolari contrasti con nessuno...neanche gelosie, tipiche del nostro lavoro...l'ho detto prima, ancora adesso mi ritrovo a bocca aperta nel sentire quanto sono bravi e quasi quasi a qualcuno chiederei l'autografo. Purtroppo il tempo ha fatto sì che qualche giovane a volte esprima questa stessa ammirazione nei miei confronti...è senz'altro gratificante ma vuol dire che sto diventando vecchio. Insomma voglio bene a tutti, vecchi maestri, coetanei e giovani promesse e credo che gli altri me ne vogliano...almeno lo spero.

• C'è un'altro doppiatore che ammira molto?
  Beh...questa è una domanda imbarazzante...ce ne sono così tanti che preferisco non nominarne nessuno....sicuramente ne dimenticherei qualcuno. Anzi no...due li voglio nominare perchè sono talmente grandi che nessuno si offenderà....Peppino Rinaldi e Sergio Graziani. A loro due tutti noi dobbiamo qualcosa e anche tutti gli italiani devono a questi due grandi ARTISTI, e la prego di dar peso a questa parola, ...tutti gli italiani devono a questi due grandi artisti e ad altri che non ci sono più, la possibilità di godere dei più grandi film stranieri, dei più grandi artisti stranieri con la più completa fedeltà allo spirito dell'opera originale. E dicendo spirito non intendo certo i doppiaggi fotocopia cui veniamo costretti da qualche tempo.

• Se non sbaglio, lei si è tenuto alla larga dal doppiaggio dei videogiochi, posso chiederle perché?
  La risposta è banalissima...non mi è mai stato chiesto. Non so se esserne contento o dispiaciuto...semplicemente non è un mercato che frequento.

• In televisione ha recitato in alcune famose produzioni. Apparirà ancora in futuro?
  La televisione è come una bella donna che ti seduce all'improvviso e altrettanto all'improvviso ti lascia e scompare...Non so se apparirò in futuro, dipende da lei, dalla sua volontà di lasciarsi afferrare...non mi è difficile riconoscere che mi affascina molto...ma forse il sentimento non è reciproco...vedremo.

• Che consigli darebbe a chi volesse intrapendere il suo mestiere?
  Bella gatta da pelare! Tralascio le dissuasioni ormai rituali e anche un po' gigioneggianti e dico: STUDIO - GRINTA - PAZIENZA - STUDIO. Lo Studio lo metto come primo e ultimo ingrediente perchè non si può essere un bravo artista doppiatore se non si studia il cinema e il teatro.

• Alcune parole per i fans?
  Intanto voglio ringraziarli per il fatto di apprezzare il mio lavoro. Sappiate che ogni volta che mi accingo a doppiare una battuta, la più semplice, la più banale, mi chiedo se quella battuta regalerà un emozione al pubblico...ecco, diciamo che c'è un feeling bidirezionale tra me e tutti loro...non posso vederlo, non posso ascoltarlo, eppure ho sempre in mente il pubblico...credo che questo sia fondamentale per dare un senso al mio lavoro.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori