Intervista a CARLO VALLI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. E' il turno di Carlo Valli, attore teatrale e cinematografico e televisivo, dialoghista e direttore del doppiaggio e voce italiana di numerosi attori, primo tra tutti Robin Williams.

Intervista effettuata il 26 dicembre 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: CARLO Cognome: VALLI Nato a Asti il 4 ottobre 1943 Sposato con la doppiatrice ed adattatrice Cristina Giachero Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Carlo Valli presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche, teatrali e televisive.

L'INTERVISTA

• La prima domanda è sempre la più banale, il suo incontro con il mondo dello spettacolo è stato casuale oppure è una passione che ha sempre avuto? Riguardo il doppiaggio invece?
  Il mio primo incontro con lo spettacolo avvenne parecchi anni fa, ero ancora un bambino, e derivò senz’altro da passione. Io vivevo a Torino e in quegli anni a Torino la Radio faceva molte trasmissioni per i bambini con i bambini. Io cominciai alla Radio. Mi avvicinai al doppiaggio più tardi, dopo aver frequentato l’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio D’Amico, per curiosità e poi perché si tratta – come dire – di una specializzazione del lavoro dell’attore.

• Come definirebbe il suo lavoro in poche parole?
  Per me è un lavoro splendido, quello che mi piace fare.

• Quando si trova a provare uno spettacolo qual è il suo rapporto con il lavoro, massima serietà sempre e comunque o ci sono anche momenti di divertimento? In sala di doppiaggio ci sono differenze?
  Beh, durante le prove è meglio essere concentrati al massimo, se no che senso ha fare le prove? Ci possono essere momenti di divertimento quando una scena viene bene e si è soddisfatti, contenti di farla. Al doppiaggio, il lavoro è più spezzettato – un anello alla volta – l’impegno c’è sempre, ma a corrente alternata, diciamo, e ci possono essere più momenti di calo di concentrazione.

• Cos'è per lei il doppiaggio? Quali dovrebbero essere secondo lei i requisiti fondamentali di un buon attore/doppiatore?
  Il doppiaggio può essere un bellissimo lavoro per un attore, perché fatto in modo giusto col dovuto impegno può dare molte soddisfazioni. Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua. Ecco perché un doppiatore deve essere un bravo attore. Un bravo attore che sia anche in grado di seguire certe accortezze tecniche indispensabili, senza farle avvertire allo spettatore, rendendole parte del discorso artistico.

• Viene spesso detto che un doppiatore non deve interpretare il ruolo che gli viene affidato, deve invece andare il più possibile vicino all'interpretazione originale, è d'accordo?
  E certo, se per “interpretare” s’intende “fare come la farei io”!

• Certo, la sua esperienza come doppiatore è notevole, ma lo è anche quella di direttore e dialoghista, ma dedichiamoci al primo per il momento. Un buon direttore di doppiaggio quali qualità deve avere in più rispetto ad un doppiatore? Qual è la difficoltà maggiore nel dirigere un doppiaggio e quali responsabilità comporta?
  Secondo me un buon direttore deve intanto conoscere molto bene il film di cui dirigerà il doppiaggio, deve avere le idee chiare su cosa va fatto e cosa no, deve conoscere i doppiatori per poter fare una buona distribuzione di voci, e deve saper comunicare al doppiatore le intenzioni giuste, interagire nel modo giusto con la personalità del doppiatore. La difficoltà maggiore a volte è proprio quella di portare il doppiatore in una direzione che lui non seguirebbe, ma che invece ha seguito l’attore del film. La responsabilità è quasi sempre massima.

• Invece quali difficoltà comporta l'adattare i dialoghi di un film o di un cartone animato nella nostra lingua?
  Le difficoltà del dialoghista sono naturalmente difficoltà di tipo linguistico e di cultura. Non si può assolutamente deformare, cambiare il senso del dialogo originale, a meno che ci si trovi di fronte a espressioni che appartengono tipicamente alla lingua originale e alla cultura di quel popolo, e allora si può - si deve – sostituirle con nostre espressioni che rendano lo stesso concetto, lo stesso tipo di battuta comica, che sortiscano lo stesso effetto. Certo, in più c’è anche da tener conto del sincrono, soprattutto nei primi piani.

• Per un doppiatore cosa significa ricevere un riconoscimento come il Nastro d'Argento? Per lei cosa ha voluto dire?
  Il nastro d’Argento è il massimo riconoscimento per un doppiatore – mi sembra, se non sbaglio, anche l’unico – ed è un piacere riceverlo. Per me ha significato molto.

• Come socio della CAST DOPPIAGGIO, come ha reagito alla scomparsa di Maria Fiore?
  Maria Fiore è stata la fondatrice della CAST e ne era il Presidente. Per tutti noi è stata una grande e dolorosa perdita. Rappresentava il punto di riferimento a cui guardare per quasi tutta la nostra attività.

• Si sa, i principali centri di doppiaggio i Italia sono due, Roma e Milano. Cosa ne prensa dei suoi colleghi milanesi?
  Conosco molti dei miei colleghi milanesi: ci sono degli attori straordinari fra di loro e qualcuno ha lavorato con me a Roma.

• Come doppiatore, cosa pensa delle condizioni di lavoro della sua categoria e della non proprio adeguata retribuzione?
  E’ vero: le condizioni di lavoro sono molto peggiorate, ma ciò dipende dal “Mercato” che non concede spazi né tregua. Il discorso è lungo e complesso. Non voglio parlare della retribuzione, però è vero che le Major spendono sempre meno per il doppiaggio, e di conseguenza...

• Secondo lei attori/doppiatori si nasce o si diventa?
  Non lo so. C’è chi ci è nato, e chi lo è diventato. Io ne ho viste di tutti i colori. E’ comunque assodato che una buona scuola o comunque un buon apprendistato non guasta. Anzi, aiuta molto.

• Lei ha avuto molte difficoltà ad inizio carriera?
  No. Come le ho detto ho iniziato da bambino. Poi, dopo l’Accademia, ho trovato subito lavoro in teatro, e ho continuato per circa 35 anni a lavorare in teatro, alternando il teatro col lavoro del doppiatore. Finché quest’ultimo non ha preso un po’ il sopravvento. Comunque non ho mai abbandonato il teatro, ho sempre preso parte ad almeno uno spettacolo all’anno, e in questo momento sto provando con Luca Ronconi al Piccolo Teatro di Milano una commedia che andrà in scena il 18 gennaio 2005.

• I rapporti tra colleghi come sono sempre sereni o c'è anche qualche rivalità?
  Beh, come dappertutto, ci sono rapporti sereni con certi colleghi, e meno sereni con altri. Però quando due attori diventano amici, di solito è un’amicizia che dura nel tempo. Le rivalità - è chiaro – ci sono, come dappertutto.

• Avviandoci verso la conclusione ecco l'immancabile domanda: quali consigli darebbe ad un aspirante attore e ad un aspirante doppiatore (o entrambi)?
  Chi volesse fare l’attore secondo me dovrebbe frequentare una scuola, la migliore del momento, e cercare di lavorare il più possibile, perché l’esperienza è importantissima, anche se so che al giorno d’oggi non è facile. Anche l’aspirante doppiatore dovrebbe frequentare una scuola di teatro – non di doppiaggio, perché a mio avviso non esiste doppiatore che non sia attore. La tecnica del doppiaggio si impara seguendo i doppiaggi in sala e cominciando con i brusii e i piccoli ruoli – come abbiamo fatto tutti.

• Qualche parola per i fan?
  Sapere che ho dei fan mi rende allegro e felice. Mi viene la voglia di fare tante cose. Non posso che ringraziarli dello stimolo vitale che mi comunicano.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori