Intervista a CESARE RASINI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva. E' protagonista Cesare Rasini, attore e doppiatore torinese.

Intervista effettuata il 29 giugno 2011, a cura di Morris Lugato. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: CESARE Cognome: RASINI Nato a Torino il 3 maggio 1957. Nome completo: Cesare Jacopo Rasini di Mortigliengo. Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Cesare Rasini presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• Qual è stata la sua formazione?
  Scuola media al Conservatorio G. Verdi. Ragioneria e Liceo Artistico. Centro Sperimentale d’Arte Drammatica, Centro D ed Ernesto Cortese (regista RAI insegnante di recitazione).

• Attore, cantante, doppiatore: in quale di queste professioni si riconosce di più?
  Se dovessi dare delle percentuali direi: 60% doppiatore, 30% attore, 10% cantante.

• C'è una persona che può chiamare "Maestro"?
  Artisticamente, Ernesto Cortese. Mio padre come “guida terrena”, Dio per essere “entrato” dentro di me e quindi come maestro spirituale.

• Quando ha deciso di intraprendere l'attività di doppiatore? Si ricorda il suo primo personaggio?
  Quando ho deciso di lasciare la “carriera” musicale! Ho provato a fare quello che mi attraeva: dare la voce a un personaggio, magari con caratteristiche fisiche diverse dalle mie. Infatti quando mi hanno proposto di doppiare Danny De Vito, mi è venuto un coccolone! Il primo personaggio che ho doppiato era in un telefilm americano. Quando mi hanno fatto vedere l’anello si vedeva un bancone di un bar con una bionda di spalle. “Ecco, devi doppiare quella!!” Pensavo che mi prendessero in giro. Invece era proprio così: era una trans con la voce di Polifemo!!!!

• La sua formazione teatrale l'ha aiutata in sala doppiaggio?
  Caspita!!! Ho avuto la grande opportunità di fare teatro, televisione, radio RAI, qualche piccola esperienza nel cinema. Il problema di molti doppiatori è che non hanno fatto “la gavetta”. Al leggio senti subito chi non ha avuto esperienze teatrali: doppia un sacerdote con le stesse intonazioni di un cowboy e viceversa. Sono “senza palle!” passatemi il termine. Ma soprattutto nelle interpretazioni impegnative si scollano dal personaggio, perché non hanno la base fondamentale della buona scuola di recitazione. E’ come voler fare i rally e non aver ancora preso la patente di guida!

• Lei ha doppiato film, telefilm, soap opera e cartoni: quale di questi prodotti preferisce?
  Beh, certamente film e telefilm. Perché quando trovi attori bravi è più facile “incollarsi”.
  I cartoons sono innaturali, si urla, vi sono dei monologhi lunghi che doppi in apnea. Invidio molti miei colleghi che, a volte, mi chiedo veramente come riescano. Alcuni sono straordinari, bravissimi!!!

• C'è un attore, o un personaggio, a cui si sente legato in modo particolare? Perché?
  Sicuramente Gustavo Bermudez, attore venezuelano. Lo doppiava Roberto Chevalier. Poi l’allora direttore di Rete 4 (primi anni ’80) decise di cambiargli voce. Feci il provino su parte e lo vinsi. Era il mio primo protagonista come doppiatore. Avrà fatto almeno 5/6 telenovelas da 600 puntate l’una!! E’ stata comunque una grande esperienza e gavetta.

• Negli anni lei ha collaborato con molti studi di doppiaggio, compreso uno che ora non esiste più, la Carioca di Verona. Che ricordo ha di quel periodo?
  Beh, Verona è una città bellissima, a parte le zanzare anche a novembre!!! Dello studio non ho nulla che mi sia rimasto impresso in particolare. Per loro facevo anche le direzioni oltre che il doppiaggio. Molti attori erano “dopolavoristi”, chi faceva il giornalista, chi il postino ecc. Riuscire a fare dare delle intonazioni “normali” ad alcuni era veramente un’ impresa.
  Ma il problema era che nonostante i loro inevitabili limiti, taluni credevano di essere ormai dei doppiatori “consumati”. Per cui doppiavano ormai senza guardare più neanche l’anello. Roba da ridere. Invece alcune colleghe hanno fatto carriera e sono diventate brave. Vorrei citarne due perché se lo meritano: Angiolina Gobbi e Renata Bertolas.

• Per gli appassionati di cartoni giapponesi lei è Re Kaioh di "Dragon Ball Z": com'è stato lavorare a quella serie?
  Sicuramente divertente e poi ho avuto la fortuna di avere come direttore del doppiaggio il grande Maurizio Torresan che oltre ad essere un caro amico era anche un bravo direttore. Purtroppo non è più con noi, ma è sempre nei nostri cuori. Anche da lui ho imparato molto.

• C'è qualche episodio divertente che le è capitato in sala di doppiaggio?
  Oh, si, tanti. Uno è quello di un personaggio “stravagante” di cui ovviamente non faccio il nome ma che chiameremo XXX. Allora facevo anche l’assistente al doppiaggio e l’avevamo convocato per fargli fare una particina piccola, piccola. Il solito cameriere che dice “il pranzo è servito” e qualche cos’altro. Come di consueto gli facciamo prima vedere e sentire in sonoro l’anello. Poi gli diciamo:” bene XXX adesso muta!”. (Cioè si toglie il sonoro in sala, si sente solo più in cuffia e si prova il labiale). Parte l’anello e non si ode nulla. “Scusa XXX ma non provi?”. E lui risponde: “Eh, scusa, hai detto muta!!!”. Che dire!!

• C'è un personaggio, o un attore, a cui vorrebbe prestare la sua voce?
  Una volta ho “dato la voce” a Michael Douglas. Mi hanno detto tutti che non ci stava affatto male!!! Non mi dispiacerebbe!!

• E' anche direttore del doppiaggio: preferisce dirigere o essere diretto?
  Dipende. Mi piace essere diretto da persone che sanno fare il loro mestiere. Che ti stimano e non devono dimostrare nulla. Una vera collaborazione tra attore e direttore. A Roma ho lavorato con direttori di un certo “peso artistico” con cui facevamo turni in serenità e tranquillità. Mi è anche successo che una (famosa) direttrice non era convinta di una mia battuta e mi ha chiesto di risentirla perché non era sicura! Cioè, io dovevo decidere se andava bene o no? Una famosa direttrice di Roma chiedeva a me, ultimo e sconosciuto doppiatore del mondo se la battuta andava bene o no!!!! Incredibile, fantastico, tutto un altro mondo: stima e collaborazione!! Invece la maggioranza pensa che fare il direttore voglia dire “comandare”, “imporre” le proprie intonazioni, i propri gusti ecc.
  E’ dal 1982 che faccio questo mestiere, ma entro in sala sempre come se fosse la prima volta. Parto dal concetto che “io non sono nessuno” e che “più sai, più ti rendi conto che sei ignorante”. Da altre parti trovi dei pazzi, che non sanno distinguere un asino da un mulo e ti danno anche le intonazioni: ignoranza, mancanza di rispetto verso un collega e mancanza di umiltà!
  Quando dirigo (dirigo: cioè quando aiuto i colleghi al leggio) , vedo che vanno via tutti sereni e sorridenti. Ogni attore ha libertà di scegliere l’intonazione che vuole, l’importante che sia credibile e che sia attinente alla situazione. E a volte si esamina anche se è meglio dirla in un modo o nell’altro. Gli altri pontificano, fanno i maestrini e basta. E infatti i risultati poi si “sentono”. Ma scaricano la loro incapacità sugli attori, non si mettono mai in discussione, loro!!

• Chi sono le persone del mondo del doppiaggio a cui è più legato?
  Beh, un grande ringraziamento a Danilo Bruni che mi ha insegnato il mestiere.
  Ma ve ne sono altre, non potrei elencarle tutte.

• Il doppiaggio è cambiato molto da quando lei ha iniziato?
  Altroché!! Ho avuto ancora l’opportunità, anzi la fortuna di doppiare l’anello in pellicola. Se non la facevi “buona la quinta”, la pellicola si bruciava. Oggi con l’elettronica è tutto più semplice. Puoi anche togliere una T di troppo, aggiungere, incollare, velocizzare. E’ una pacchia!!

• Videogiochi, documentari e reality: cosa pensa di questi prodotti da doppiare?
  Documentari che ho fatto per Geo & Geo, Wild, RAI 3, SKY ecc. erano abbastanza interessanti. Gli altri prodotti hanno meno valore, ma in questi tempi di “vacche magre” meglio non far troppo gli schizzinosi.

• Quali sono le caratteristiche che deve avere un bravo doppiatore?
  Prima di tutto essere un bravo ATTORE, saper andare a sinc, avere orecchio musicale, ma soprattutto umiltà, ormai una rarità nel settore.

• Come vede il futuro di questa professione?
  Sta diventando sempre più una catena di montaggio a scapito della qualità. Per cui oggi è più importante “dirla” discretamente ma in fretta che non “bene” con i tempi necessari. E poi le varie scuole di doppiaggio creano soltanto illusioni (e a certi prezzi!). E’ vero che i bravi lavoreranno sempre, ma è inutile far pagare un corso per formare futuri disoccupati. La torta ormai è piccola e siamo in tanti a doverci sfamare. Troppi!!

• Che consigli può dare agli aspiranti doppiatori?
  Frequentate delle scuole di recitazione qualificate, imparate anche a cantare, ma soprattutto umiltà, altrimenti non andate da nessuna parte e vi create solo nemici.
  Lo ricordo, chi non sa recitare non va avanti! Arriverà il momento che di fronte alla prima vera difficoltà, il “meccanismo” si blocca….. e allora son dolori!!!!

• Grazie mille per la disponibilità Cesare!
  Grazie a voi, è stato un piacere. Ne approfitto per fare un augurio di ogni bene e serenità a tutto il mondo. E non dimenticate mai di donare Amore perché: l’Amore………vince sempre e su tutto!!! Anche questa norma di vita mi ha aiutato nel lavoro!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori