Intervista a BARBARA BERENGO GARDIN

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva. E' protagonista Barbara Berengo Gardin, voce italiana di Patsy Kensit, Shannen Doherty in "Streghe" e nei suoi ultimi lavori, nonchè direttrice del doppiaggio.

Intervista effettuata il 26 ottobre 2005, a cura di Antonio Genna. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: BARBARA Cognome: BERENGO GARDIN Nata il 9 novembre 1965 a Roma Note:  ha due gatte, Morticia e Psiche; ama lo sport, il cinema, gli amici. Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Barbara Berengo Gardin presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• Qual è stato il tuo primo approccio con il mondo del doppiaggio?
  E' stato nel 1982, durante il doppiaggio di una serie di cartoni animati dal titolo "I Puffi".

• C'è qualche doppiatore o direttore del doppiaggio che ritieni essere fondamentale ai tuoi esordi nella professione?
  Più che agli esordi, direi nel corso della mia professione, e si tratta di Gianni Galassi. Un eccellente direttore e dialoghista con il quale ho avuto il piacere di lavorare.

• Preferisci doppiare film o serie TV?
  Preferisco doppiare delle brave attrici e dei buoni prodotti, a prescindere che si tratti di materiale cinematografico o televisivo.

• A quale film e serie che hai doppiato sei rimasta più affezionata?
  A due serie in particolare: "Streghe", nella quale presto la mia voce a Shannen Doherty; e alla meno nota "Nancy Sonny & Co.", una sit-com di qualche anno fa nella quale ho potuto dare libero sfogo alla mia vis comica nel doppiare una delle quattro cameriere protagoniste: la svampita Dot!

• E qual è stato invece il doppiaggio più complicato di cui ti sei occupata?
  Non me ne sovviene uno in particolare....A suo modo, ogni doppiaggio può presentare qualche difficoltà, e i motivi possono essere tanti. Sia che il mio ruolo sia quello di doppiatrice che anche quello di direttrice.

• Tra le attrici straniere a cui non hai mai prestato la tua voce, c'è qualcuno che ti piacerebbe doppiare?
  Marilyn Monroe....Chiedo troppo?

• In passato hai anche recitato al cinema ("Le faremo tanto male" di Pino Quartullo) e in televisione ("E' proibito ballare", "La famiglia Brandacci")... come mai negli ultimi anni non ti abbiamo più visto sul grande e sul piccolo schermo?
  C'è la domanda di riserva? :-)

• Da alcuni anni ti occupi anche di direzione del doppiaggio: ritieni più difficile doppiare o dirigere un doppiaggio?
  Ambedue i ruoli sono difficili, la differenza è che come direttore hai anche la responsabilità artistica della riuscita o meno del prodotto.

• Hai progetti futuri che vuoi svelarci in anteprima?
  Sono superstiziosa....no comment!

• Qual è secondo te il livello complessivo del doppiaggio italiano rispetto a quello degli altri Paesi europei?
  Il paragone è improponibile. La tradizione e la professionalità del doppiaggio in Italia sono tali per cui gli altri paesi europei sfigurano e credo che dovranno "galoppare" ancora parecchio per arrivare al nostro livello.

• In chiusura, hai qualche consiglio per i numerosi appassionati che vogliono diventare doppiatori?
  Uno solo: IMPARATE AD ASCOLTARE!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori