SPECIALE GRAN PREMIO INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO

3^ edizione - Anno 2009

La terza edizione del "Gran Premio Internazionale del Doppiaggio", organizzato da INCE 2002 srl e patrocinato da Regione Lazio, Provincia e Comune di Roma, è in programma a Roma venerdì 5 giugno 2009.
La realizzazione del festival è stata resa possibile grazie al contributo di MIBAC (Ministero dei Beni e delle Attività Culturali) e al sostegno dei main sponsor AAMS e Snai.

Il Gran Premio del Doppiaggio è arrivato alla terza edizione (2009) con la veste di Evento Internazionale, grazie al coinvolgimento di ospiti stranieri del mondo del cinema e alle iniziative che lo anticipano e che creano attesa attorno alla serata di Gala, in cui culmina l’evento stesso.
Il Gran Premio del Doppiaggio si propone innanzitutto di valorizzare il doppiaggio come disciplina culturale, formativa, sociologica, linguistica. E di farlo attraverso la messa in evidenza dell’universo che ruota attorno alle professioni ed alla professionalità di chi opera in questo settore chiave dello spettacolo.

Programma della Manifestazione

Seminari
Nel mese di maggio 2009 si svolgeranno gli incontri universitari e i seminari nelle tre Università romane La Sapienza e Roma Tre.
Gli studenti anche quest’anno avranno la possibilità di incontrare i doppiatori professionisti e dialogare con loro nel corso di conferenze su temi umanistici e tecnici legati all’arte del doppiaggio.
Con la presenza ai seminari i ragazzi otterranno crediti formativi e avranno la possibilità di approfondire temi che difficilmente si affrontano in un’aula universitaria.
La Sapienza – 12 maggio 2009
Roma Tre – 22 maggio 2009

Galà
La serata di gala di venerdì 5 giugno presso l’Auditorium della Conciliazione, premierà le migliori categorie in gara che saranno votate da una giuria di esperti del settore e personalità di spicco del mondo del cinema, della cultura e dello spettacolo. Sarà anche consegnato un premio speciale del pubblico, ottenuto tramite le votazioni attraverso la sezione PREMIO DEL PUBBLICO.
La lettura delle nomination e la consegna del premio avviene per mano di attori e personaggi del mondo dello spettacolo.
Fra le personalità che si sono susseguite nelle due edizioni tra premiati, premianti e membri della giuria, ricordiamo Giancarlo Giannini, Tony Renis, Oreste Lionello, Gabriele Lavia, Maria Rosaria Omaggio, Franco Nero, Giulio Scarpati, Maurizio Mattioli, Leo Gullotta, Alessandro D’Alatri, Giuliano Gemma, Eleonora Brigliadori, Enzo De Caro e Massimo Lopez.
Attraverso l’istituzione del Premio inoltre, l’Italia protagonista del doppiaggio incontra gli artisti internazionali che le rendono omaggio. L’edizione 2007 ha visto sul palco Murray Abraham (Premio Oscar per il film Amadeus), nel giugno 2008 il Gran Premio ha avuto l’onore di ospitare Vanessa Redgrave (Premio Oscar per il film Giulia) e quest’anno la rosa dei possibili ospiti internazionali guarda ancora alle star d’oltre oceano.

Composizione della giuria

Presidente:
Arnoldo Foà

Giuria:
Paolo Buonvino
Giuseppe Castorina
Massimo Cinque
Francesco Cucinelli
Laura Delli Colli
Gerardo Di Cola
Giuliano Gemma
Antonio Genna
Claudia Gerini
Cristiana Lionello
Franca Orletti
Elio Pandolfi
Francesco Pannofino
Roberta Pellini
Elena Sofia Ricci
Baba Richerme
Marinella Roccalongo
Franco Zucca

Giuria tecnica:
Filippo Bussi
Francesco Cucinelli
David Quadroli

LE NOMINATION
Sono stati considerati i film usciti nelle sale dall'aprile 2008 al marzo 2009.

MIGLIOR FILM
Il curioso caso di Benjamin Button
The Millionaire
Milk

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Luciano De Ambrosis - nel ruolo di Richard Nixon in Frost/Nixon
Michele Kalamera - nel ruolo di Walt Kowalski in Gran Torino
Massimo Rossi - nel ruolo di Harvey Milk in Milk

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Claudia Catani - nel ruolo di Christine Collins in Changeling
Chiara Colizzi - nel ruolo di April Wheeler in Revolutionary Road
Maria Pia di Meo - nel ruolo di Suor Alysius Beauvier in Il Dubbio

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Pasquale Anselmo - nel ruolo di Prem Kumar (il conduttore televisivo) in The Millionaire
Luca Biagini - nel ruolo di Osborne Cox in Burn after reading
Angelo Maggi - nel ruolo di Scott in La felicità porta fortuna

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Antonella Giannini - nel ruolo di Linda Litzke in Burn after reading
Anna Rita Pasanisi - nel ruolo di Queenie in Il curioso caso di Benjamin Button
Emanuela Rossi - nel ruolo di Cassidy in The Wrestler

MIGLIOR ADATTAMENTO
Filippo Ottoni - Il curioso caso di Benjamin Button
Francesco Vairano - Giù al Nord
Maura Vespini e Laura Cosenza - Il Dubbio

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Rodolfo Bianchi - La Classe
Giuppy Izzo - Changeling
Carlo Valli - Burn after reading

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Bolt
Kung Fu Panda
Madagascar 2

MIGLIOR FILM COMEDY
Giù al Nord
Yes Man
Zohan

MIGLIOR SERIE TV
Brothers & Sisters - Segreti di famiglia
Dexter
Prison Break 3

RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI
Federico Bebi - Australia
Giulia Franceschetti - Lasciami entrare
Agnese Marteddu - Ponyo
Tito Marteddu - Il curioso caso di Benjamin Button
Alex Polidori - The Millionaire
Arturo Valli - Racconti incantati
Ruggero Valli - Il bambino con il pigiama a righe, The Millionaire

PREMIO ALLA CARRIERA
Miranda Bonansea Garavaglia
Giorgio Piazza
Massimo Turci

I VINCITORI

Per la cronaca della serata e degli ospiti intervenuti visitate questo post del mio blog.

A seguire, tutti i vincitori di questa edizione.
Prima, tutte le categorie principali votate dalla giuria.

MIGLIOR FILM
Milk

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Michele Kalamera - nel ruolo di Walt Kowalski in Gran Torino
ex-aequo con Massimo Rossi - nel ruolo di Harvey Milk in Milk

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Chiara Colizzi - nel ruolo di April Wheeler in Revolutionary Road

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Luca Biagini - nel ruolo di Osborne Cox in Burn after reading

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Emanuela Rossi - nel ruolo di Cassidy in The Wrestler

MIGLIOR ADATTAMENTO
Filippo Ottoni - Il curioso caso di Benjamin Button

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Giuppy Izzo - Changeling

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Madagascar 2

MIGLIOR FILM COMEDY
Giù al Nord

MIGLIOR SERIE TV
Brothers and Sisters

Le giuria tecnica sopra indicata ha votato la seguente categoria.

MIGLIOR FONICO DI MIX
Roberto Cappannelli - The Millionaire

Le seguenti due categorie sono state scelte in base alle votazioni web di doppiatori e direttori del doppiaggio.

MIGLIOR ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO
Sabina Montanarella
ex-aequo con Simona Romeo

MIGLIOR FONICO DI SALA
Fabio Benedetti
ex-aequo con Franco Mirra

E' stato anche consegnato il PREMIO DEL PUBBLICO, assegnato tramite le votazioni sul sito web della manifestazione.

MIGLIOR DOPPIATORE
Roberto Pedicini

Infine, i premi speciali assegnati a doppiatori giovani e veterani.

RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI
Federico Bebi - Australia
Giulia Franceschetti - Lasciami entrare
Agnese Marteddu - Ponyo
Tito Marteddu - Il curioso caso di Benjamin Button
Alex Polidori - The Millionaire
Arturo Valli - Racconti incantati
Ruggero Valli - Il bambino con il pigiama a righe, The Millionaire

PREMIO ALLA CARRIERA
Miranda Bonansea Garavaglia
Giorgio Piazza
Massimo Turci

A seguire, alcune immagini dalla serata di gala.

Una panoramica dell'auditorium.

La premiazione dei giovani doppiatori:

La premiazione della miglior voce maschile.

Il premio alla carriera a Massimo Turci (qui con Sandra Milo).

Il premio del pubblico a Roberto Pedicini.

I conduttori Pino Insegno e Francesca Draghetti con Jacqueline Bisset (e la traduttrice)...

...e con Matthew Modine.

Torna alla home page sui doppiatori