Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 99
(15/09/2014)
Quando
lo specialista Mauro Bolognini gli sottopose lo script tratto dal best
seller di Italo Svevo, "Senilità", il produttore italo greco Moris Ergas lo
finanziò nella prospettiva di lanciare il film anche all'estero. Cercò
quindi di imbastire un cast "visibile" di richiamo internazionale. La
montagna dell'ambizione, erosa dal modesto budget, partorì il topolino di
vari miscast.
Il regista vi rimediò con l'aiuto del cast "invisibile". Chi sono stati
questi salvatori della p...ellicola?
Qualche indizio utile...
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il regista Mauro Bolognini, dopo avere girato buona parte delle riprese di
"Senilità" (1962) in inglese,
comprese che il già previsto doppiaggio per il mercato interno avrebbe
potuto essere un'opportunità per correggere le inadeguatezze del casting,
gestito autonomamente dalla produzione.
Diresse personalmente la cernita delle voci,scegliendo innanzitutto grandi
doppiatori e poi pensando più ai personaggi letterari che agli attori,
spaziando oltre la Società incaricata della direzione del doppiaggio (la
CID), indirizzandosi anche verso associati di altra provenienza.
Pretese la voce impostata su toni dimessi di
Romolo Valli per il protagonista
Anthony Franciosa. Rivolle Rita Savagnone
per Claudia Cardinale, appena sperimentata in "Il bell'Antonio" (1961).
Individuò l'eclettico Giuseppe Rinaldi
per il giovane Philippe Leroy.
Infine sdoganò la voce irritante di Pina Gallini per doppiare la
doppiatrice Marcella Rovena, dalla
timbrica ritenuta troppo dolce. Ricordiamo che la Gallini, attrice dalle
forti caratterizzazioni, è stata l'insopportabile suocera di Totò in
L'imperatore di Capri (1950) e Totò e le donne (1952), nonchè l'altrettanto
insopportabile domestica in Totò terzo uomo (1951).
Abbiamo volutamente omesso di citare Betsy Blair, nel ruolo della sorella
del protagonista perché, anche a detta del regista, particolarmente calzante
alla parte: quindi la sua doppiatrice,
Lilla Brignone, non dovette allontanarsi dai canoni tradizionali di
aderenza alla recitazione dell'attore.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte più complete ricevute, segnalo:
1. Il doppiatore di
Anthony Franciosa dovrebbe essere stato Romolo Valli, attore raffinato
di formazione prettamente teatrale ma capace anche al cinema di
conferire spessore ai personaggi che interpretava.
2. La doppiatrice Claudia Cardinale dovrebbe essere stata Rita Savagnone,
la quale ha prestato la voce all’attrice in diverse altre occasioni (Un
maledetto imbroglio, Il bell'Antonio, La viaccia, Nell'anno del Signore,
C'era una volta il West, Il giorno della civetta, Tre straniere a Roma,
Né onore né gloria, Fuori il malloppo).
3. Philippe Leroy dovrebbe essere doppiato da Giuseppe Rinaldi, il quale
presterà la voce all’attore molte altre volte (ricordo tra tutte Yanez
de Gomera in "Sandokan").
4. Marcella Rovena dovrebbe essere stata doppiata da Pina Gallini la
quale divenne attrice molto famosa negli anni Trenta e Sessanta per i
suoi ruoli fortemente caratterizzati. Ha interpretato la suocera
autoritaria di Totò nel film “L’imperatore di Capri”.
5. Da ultimo Betsy Blair, come indicato in questo sito, è doppiata da
Lilla Brignone. - Daniele Do.
I doppiatori sono:
-Franciosa: Romolo Valli.
-Cardinale: Rita Savagnone, già sua voce in alcuni film e in seguito in
altri.
-Leroy: Giuseppe Rinaldi sua voce in seguito in altre produzioni tra i
quali “Sandokan” nel ruolo di Yanez.
La voce di Marcella Rovena (doppiatrice anch'essa ma qui doppiata) non
la conosco. Stando ai vostri indizi dovrebbe essere Pina Gallini, che a
quanto mi risulta sia l'unica che abbia interpretato il ruolo della
suocera di Totò in “L'imperatore di Capri” del 1949 e in “Totò e le
donne” del 1952.
- Massimo P.
|
|
© 2014
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.