Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 96
(14/07/2014)
In
quale cult di impianto essenzialmente teatrale, la Regina Bette Davis è
stata doppiata da una primadonna del Teatro Italiano?
Il ridoppiaggio televisivo del 1973, resosi necessario per ripristinare gli
oltre 20 minuti di tagli inferti nella prima edizione, si è rispettosamente
uniformato al predecessore, orientandosi su una voce dal medesimo
background.
Chi sono le due regine dei palcoscenici italiani, avocate per quell'unica
occasione al doppiaggio della Davis?
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Per il doppiaggio del film "Piccole
volpi" (1941), diretto da William Wyler, trasposizione
cinematografica di un'opera teatrale di Lillian Hellman, la CDC nel 1948
scritturò l'attrice Evi Maltagliati,
una delle più importanti rappresentanti del Teatro Italiano dell'epoca, al
fine di trasferire al personaggio dal volto di Bette Davis, la cinica
Regina, la sua straordinaria esperienza recitativa in campo teatrale.
Nel 1973 , la CVD, incaricata dalla RAI del doppiaggio integrale della
versione originale, si affidò ad un'altra attrice dal notevole pedigree
teatrale, come Valeria Valeri.
Entrambe hanno doppiato la Davis in quell'unica occasione.
Evi Maltagliati ha impersonato la Monaca di Monza ne "I promessi sposi"
(1941), di Mario Camerini, prima pellicola sonora dedicata al romanzo di
Alessandro Manzoni.
Valeria Valeri ha doppiato Marina Vlady, nel ruolo dell'Ape regina, nel film
di Marco Ferreri "Una storia moderna: l'Ape Regina" (1962).
L'attribuzione del doppiaggio della Davis nella prima edizione a Tina
Lattanzi, da parte di alcune fonti, è perciò errata.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo:
La prima doppiatrice di
Bette Davis nel film "Piccole volpi" di Wylliam Wyler dovrebbe essere
stata Evi Maltagliati, che ne "I promessi sposi" di Mario Camerini
(1941) interpreta la monaca di Monza.
Nel ridoppiaggio del film negli anni settanta Bette Davis è doppiata da
Valeria Valeri, che doppia Marina Vlady nel film "Una storia moderna -
L'ape regina" di Marco Ferreri (1962). - Daniele De.
Il film da indovinare
dovrebbe essere “Piccole volpi (The Little Foxes)” diretto nel 1941 da
William Wyler.
La prima doppiatrice, sulla base degli indizi forniti, penso possa
essere Evi Maltagliati la quale nel film “I promessi sposi”, diretto nel
1941 da Mario Camerini, ha interpretato La Monaca di Monza.
La seconda doppiatrice dovrebbe essere invece Valeria Valeri, la quale
ha prestato la voce a Marina Vlady in “Una storia moderna: l'ape regina”
diretto nel 1962 da Marco Ferreri.
- Daniele Do.
Il film in cui la
"Diva" Bette Davis è stata doppiata da una delle grandi del teatro
italiano è "Piccole volpi" (regia di W.Wyler -1941) tratto dall'omonima
opera teatrale di Lilian Hellman.
Nella prima versione la voce italiana di Bette Davis appartiene alla
superba Evi Maltagliati, che nel 1941 interpretò la Monaca di Monza nei
"Promessi Sposi" di Mario Camerini.
Il successivo ridoppiaggio è stato affidato all'attrice Valeria Valeri,
che nel 1963 diede la voce italiana all'"Ape Regina" interpretata
dall'attrice francese Marina Vlady ne "Una storia moderna: l'ape regina"
di Marco Ferreri. - Massimo e Laura C.
Il film in questione è
“Piccole volpi” (The Little Foxes) di William Wyler del 1941 tratto
dall’omonima opera teatrale del 1939 di Lilian Hellman. Bette Davis nel
ruolo di Regina Giddens è doppiata da Evi Maltagliati (Firenze 1908-Roma
1986) nell’edizione uscita in Italia il 9 febbraio 1948 (Torino).
La seconda regina è Valeria Valeri (Roma 1921-vivente) che doppia la
Davis nell’edizione trasmessa in TV sul primo canale RAI (così si
chiamava allora) la sera dell’11 novembre 1974 in una serie di pellicole
dedicate al regista.
Gli indizi fanno riferimento per la Maltagliati al ruolo della Monaca di
Monza nella prima edizione sonora dei “I promessi sposi” del 1941 di
Mario Camerini con Renzo interpretato da Gino Cervi. Per la Valeri al
doppiaggio di Marina Vlady nel ruolo di Regina nel censurato “Una storia
moderna-L’ape regina” del 1963 di Marco Ferreri. Per questo film la
Vlady vinse il premio come migliore interpretazione femminile al
Festival di Cannes.
Una curiosità: in Italia la rappresentazione teatrale del dramma avvenne
già nel 1941 lasciando epoca e località geografica invariate (sud degli
Stati Uniti) ma con l’ignobile sotterfugio di cambiare i nomi degli
avidi protagonisti in altri di chiara origine ebraica. - Massimo P.
|
|
© 2014
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.