Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 93
(26/05/2014)
Un
sondaggio commissionato per promuovere il lancio del Django griffato
Quentin Tarantino ha incoronato, a sorpresa, il mitico vecchietto
del Far West, personaggio immaginario più rappresentativo
dell’epopea western nel cinema, premiandolo come testimonial più
ricorrente nei diversi modelli espressivi del genere, alternatisi
storicamente.
Qual è stato l’attore americano che ne ha incarnato il prototipo nei
ruggenti anni ‘30? Chi è stato la sua prima voce italiana? Quale le
è subentrata nei doppiaggi eseguiti nel dopoguerra?
Un
indizio utile...Il ruolo del decrepito, sdentato, ubriacone, vecchietto del Far West fu inaugurato da un neocinquantenne (con l’augurio di una diversa “maturazione” ai coetanei di oggi!), in pellicole seriali dal notevole gradimento anche in Italia, tanto da essere le preferite da uno spassoso emulo, ghiotto, almeno pare, di mostarda e yogurt.
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il primo vecchietto del Far West è stato l’attore americano George
“Gabby” Hayes.
Nato nel 1885, partecipò, neocinquantenne, già a partire dalla prima
pellicola, “Hop-a-long Cassidy” (1935), alla serie cinematografica
incentrata sull’omonimo eroe western interpretato da William Boyd.
Sarà in tale contesto che progressivamente, nei 67 episodi della serie
girati a cavallo tra gli anni ‘30 e ‘40, prima con il nome di Uncle Ben, poi
Windy, infine Windy Halliday, si strutturò il carattere tipico del
vecchietto del West, evolvendo nel tempo da personaggio burbero a spalla del
protagonista con propensioni sempre più comiche.
Nel primo film giunto in Italia (siamo nel 1938), titolato “Lo sceriffo
di Mesa Grande” (tit. orig. Three on the Trail – 1936), Hayes è doppiato
da Olinto Cristina, che sarà
confermato per quell’attore nelle pellicole doppiate fino al 1940.
Al contrario di quanto reputano (erroneamente) in molti, il bravissimo
Lauro Gazzolo subentrò come voce
italiana di Hayes e si affermò nel tempo come voce ufficiale e più imitata
di tutte le innumerevoli versioni del vecchietto del West, solo dal
dopoguerra. Tra questi va annoverato anche il ridoppiaggio di “Three on the
Trail”, rieditato col titolo “L’evaso giustiziere”.
Hopalong Cassidy ebbe come irriducibile fan anche Nando Meniconi (Alberto
Sordi) in “Un americano a Roma” (1953), nel quale si vedono spezzoni di un
film dell’eroe western durante la proiezione in una sala di terz’ordine.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo:
L’attore è George
“Gabby” Hayes (1885-1969) che iniziò a interpretare il ruolo del
vecchietto del west col personaggio Windy Halliday in “Hopalong Cassidy”
del 1935 primo di una lunga serie di film con protagonista William Boyd
nel ruolo del cowboy Hopalong Cassidy. In seguito per questione di
diritti cambiò il nome del personaggio in Gabby Whitaker e lavorò con
altri attori dei western quali John Wayne, Roy Rogers e Gene Autry. Sia
prima sia dopo interpretò altri diversi ruoli anche da cattivo.
E’ stato doppiato principalmente da Lauro Gazzolo, fonte la pagina a lui
dedicata del sito in cui scriviamo e precisamente (l’elenco potrebbe
essere parziale):
“Romanzo nel west“ (Tall in the Saddle) del 1944 uscito nel 1947.
“La saga dei pionieri“ (Wyoming) del 1947 data uscita sconosciuta.
“Sotto i cieli dell’Arizona” (‘Neath the Arizona Skies) del 1934 uscito
nel 1942.
“I gangsters del Texas” (Texas Terror) del 1935 uscito nel 1940.
“I volontari del Texas” (Texas Trail) del 1937 uscito in 1948.
“L’agguato” (Trail Dust) del 1936 data uscita sconosciuta.
“Terra nera” (In Old Oklahoma) del 1943 uscito nel 1952.
Le date di uscita sono relative esclusivamente alla città di Torino
(fonte Archivio Storico La Stampa).
Non saprei chi sia la prima voce di Gabby, posso solo ipotizzare che
fosse Olinto Cristina o Cesare Polacco o Carlo Romano.
L’indizio fa riferimento a “Un americano a Roma” del 1954 ove Nando
Meniconi interpretato da Alberto Sordi, prima di andare a casa e tentare
di cenare all’americana, è spettatore al cinema di uno dei film di
Hopalong Cassidy. Non saprei di quale pellicola si tratti, ma si
riconosce che Boyd è doppiato da Emilio Cigoli mentre il cattivo di
turno da Paolo Stoppa. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Salvo e Paolo M.
|
|
© 2014
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.