Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 86
(03/03/2014)
Grazie
anche alla spinta propulsiva di questo portale, si sta affermando
una diffusa cultura del doppiaggio, che ha infoltito le schiere dei
cinefili convinti, come noi, che "un buon film, rischia di non
esserlo senza un buon doppiaggio".
E' stata perciò confortante scoprire, dopo decenni d'oblio ed un
ridoppiaggio anonimo, il prezioso doppiaggio d'epoca di "Hondo"
(1953). L'autore dell'encomiabile recupero ha giustamente voluto
segnalare nei titoli di coda i nomi delle due poderose voci italiane
protagoniste. Ahimè, però, toppando quella femminile!
A chi appartengono in realtà? E quella attribuita al mitico Ward
Bond? E all'altra icona western "Zeb Macahan"? Ed infine al capo
indiano Vittorio?
Qualche
indizio utile...Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
La preziosa colonna italiana del 1954 di
"Hondo" (1953) scomparve alla fine degli anni '60 e fino a poco
tempo fa sembrava irrimediabilmente perduta.
Rinnoviamo quindi il plauso a chi sia riuscito a recuperarla, facendocela
gustare in tutto il suo immutabile fascino.
Di fronte a questo grande merito, auspichiamo la massima indulgenza per gli
autori dell'errata citazione della doppiatrice protagonista.
Ecco gli accoppiamenti esatti di quella insuperabile edizione :
John Wayne – Emilio Cigoli
Geraldine Page – Franca Dominici (voce di
Agnes Moorehead in “La fuga” (1947) con Humphrey Bogart)
Ward Bond – Nino Bonanni (voce di Ernest
Borgnine in “Giorno maledetto” (1955) con Spencer Tracy)
James Arness (Zeb Macahan nello sceneggiato televisivo “Alla conquista del
West”) - Riccardo Mantoni (voce di James
Mason in “Intrigo internazionale” (1959)
Michael Paté (Vittorio) - Manlio Busoni.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo...
Geraldine Page
interprete di Angie Lowe ha la voce di Franca Dominici (Bologna
1907-Roma 1999). L’indizio fa riferimento al suo doppiaggio di Agnes
Moorehead in “La fuga” del 1947.
Ward Bond interprete di Buffalo Baker ha la voce di Nino Bonanni (Roma
1905- 1975). L’indizio fa riferimento al suo doppiaggio di Ernest
Borgnine in “Giorno maledetto” del 1955.
James Arness interprete di Lennie ha la voce di Riccardo Mantoni (Roma
1918- 1991, fratello del celebre presentatore TV Corrado). L’indizio fa
riferimento alla scena finale del suo doppiaggio di James Mason nel
celebre film di Hitchcock “Intrigo internazionale”.
Arness è stato interprete di Zeb Machan (doppiato da Giuseppe Rinaldi)
nella serie TV degli anni settanta “Alla conquista del west”.
Il capo apache Vittorio interpretato da Michael Pate ha la voce di
Manlio Busoni (San Cesareo-RM 1906-Milano 1999).
Sarebbe interessante riuscire a individuare anche la voce del piccolo
Johnny Lowe interpretato Lee Aaker che diventò un anno dopo una star
grazie al ruolo del Caporale Rusty nella serie TV “Rin Tin Tin” mandato
in onda dalla RAI dal 5 febbraio 1956. Non è facile individuare i
doppiatori dei bambini, posso supporre che sia Claudio Sorrentino o Gian
Carlo Nicotra che sono state la prima e seconda voce di Aaker del citato
telefilm.
Per quello che ho potuto vedere sia Rai Movie, ma soprattutto Sky Cinema
Classics inseriscono talvolta a fine titoli di coda il cast dei
doppiatori che però, mi sembrano per le entrambe reti, riportati tali e
quali (anche negli errori) a quelli presenti sul sito per cui scriviamo.
- Massimo P.
Ha risposto correttamente anche Gennaro T.
|
|
© 2014
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.