Quale famoso attore, divenuto star come pericolo pubblico durante il Proibizionismo, è l'involontario testimonial di un singolare primato: essere stato doppiato, nel breve arco di un triennio, da padre e figlio facenti parte di una gloriosa stirpe di doppiatori? Chi sono e quali sono le due pellicole del più immediato confronto generazionale?

• I due parenti-doppiatori, oltre ad aver prestato la voce a quell' indimenticato grugno da gangster dalla spremuta di pompelmo facile, lavorarono più volte abbinati in sala di doppiaggio, come nel più famoso spaghetti western.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

L'attore è James Cagney, divenuto celebre nel film “Nemico pubblico” (1931), nel quale fece scalpore la scena in cui il protagonista spiaccica mezzo pompelmo in pieno viso ad una ragazza.
Cagney fu doppiato nel 1956 da Lauro Gazzolo nel film "La nave matta di Mister Roberts" (1955) e dal figlio Nando nel 1959 in "Il fronte della violenza" (1959).
Nando continuerà a doppiare Cagney per tutti gli anni '60.
I due partecipano al western "Per un pugno di dollari" (1964), Lauro come voce di Joseph Egger (il vecchio Piripero), Nando di Gian Maria Volontè.

Tra le migliori risposte ricevute (alcune presentano qualche imperfezione) segnalo...

• L’attore da indovinare è James Cagney interprete, tra l’altro, del film “Nemico pubblico”, diretto degli anni trenta da William Wellman, pellicola che include la famosa scena del pompelmo schiantato sul volto dell’attrice Mae Clarke.
  Le due pellicole dovrebbero invece essere:
  –        “La nave matta di Mr. Roberts”, noto anche col titolo originale “Mister Roberts”,  film del 1955 diretto da John Ford e Mervyn LeRoy;
  –        “Il fronte della violenza”,  film diretto nel 1959 da Michael Anderson. 
  I due doppiatori sono Lauro Gazzolo che doppia Cagney in “Mister Roberts” e suo figlio Nando che doppia l’attore americano in “Il fronte della violenza”.
  Nando Gazzolo doppierà Cagney anche in “Guadalcanal ora zero”, in “Uno, due, tre” e nel citato “Nemico pubblico” (si tratta di un doppiaggio tardivo degli anni sessanta).
  Tra i film nei quali i due parenti-doppiatori hanno lavorato assieme vi è il famoso spaghetti western “Per un pugno di dollari” di Sergio Leone in cui Nando Gazzolo presta la voce a  Gian Maria Volontè (Ramon Rojo) mentre Lauro Gazzolo doppia Joseph Egger (Piripero).    - Daniele Do.

• L’attore famoso dovrebbe essere James Cagney (New York 1899-1986) lanciato nell’olimpo di Hollywood nel 1931 (era ancora in vigore il “proibizionismo” che sarà abolito nel 1933) col film “Nemico pubblico” (The Public Enemy) di William A. Wellman, narrante la vita di un gangster dall’infanzia sino alla sua tragica fine. Il vostro indizio fa riferimento alla scena in cui Cagney caccia in faccia alla sua ragazza, interpretata da Mae Clarke, mezzo pompelmo.
  I parenti-doppiatori dovrebbero essere Lauro e Nando Gazzolo rispettivamente padre e figlio attivi entrambi nella C.D.C. per parecchi anni nei quali lavoreranno assieme al leggio tra gli altri in “Per un pugno di dollari” nel 1964.
  Lauro doppiò Cagney in “La nave matta di Mister Roberts” del 1955.
  Nando gli diede voce in “Guadalcanal ora zero” del 1960 (da me recensito per questo sito) oltre che in “Uno, due, tre!” del 1961 e nel doppiaggio del 1963 di “Nemico pubblico”.
  In questo quinquennio i film interpretati da Cagney (oltre a tre doppiati da Stefano Sibaldi e Carlo Romano) sono:
  -“Scorciatoia per l’inferno” del 1957 nella sua unica regia ove appare nel prologo nel ruolo di stesso.
  - “Gangster, amore e… una Ferrari” del 1959.
  - “Il fronte della violenza” del 1959.
  Non avendo mai visto nessuno di questi ultimi tre e stando al vostro indizio del triennio si potrebbe affermare che Nando doppiò Cagney in “Scorciatoia per l’inferno”.  - Massimo P.

• L'attore è James Cagney. I doppiatori sono Lauro Gazzolo e suo figlio Nando Gazzolo.
  I film in questione sono "Mister Roberts" o "La Nave Matta di Mister Roberts" (1955) diretto da John Ford che sostituì Mervyn LeRoy a metà riprese, unico film in cui Cagney, che interpreta da parte dollo scorbutico comandante della nave, sia stato doppiato da Lauro Gazzolo.
  Più difficile è il discorso per Nando Gazzolo che ha doppiato James Cagney negli ultimi film, escludendo il cammeo in "Ragtime" di Milos Forman nel 1981. Tali film sono:
  "Guadalcanal Ora Zero" (1960) di Robert Montgomery "Uno, Due, Tre!" (1961) di Billy Wilder, a cui si deve aggiungere il ridoppiaggio di "Nemico Pubblico" (1931) per la riedizione del 1963. Nessuno di questi film è cronologicamente compatibile con la domanda.
  Nando Gazzolo iniziò a occuparsi di doppiaggio nel 1956, più o meno con "Il Giro del Mondo in 80 Giorni". Negli altri film dal 1955 al 1959 Cagney è stato doppiato da Stefano Sibaldi ("Amami o Lasciami" (1955), "All'Ombra del Patibolo" (1955), "La Legge del Capestro" (1956) e "Quegli Anni Selvaggi" (1956)) da Carlo Romano ("L'uomo dai Mille Volti" (1957) e "Gangster, Amore e ... una Ferrari" (1959)).
  Non ho notizie precise sul doppiaggio di "Il Fronte della Violenza" di Michael Anderson (1959) (presumibilmente Carlo Romano o Nando Gazzolo, per continuità) e di "Eravamo Sette Fratelli" (1955) di Melville Shavelson. In quest'ultimo film, se il doppiaggio è stato fatto nel 1956, è possibile che Stefano Sibaldi fosse già passato alla C.I.D., Carlo Romano doppiava già Bob Hope nello stesso film e quindi Nando Gazzolo, che era già attivo alla C.D.C., abbia doppiato James Cagney.
  Se questa ipotesi è falsa, cioè non è vero che Nando Gazzolo ha doppiato Cagney in "Eravamo Sette Fratelli" allora non ci sono due film nell'arco di un triennio in cui Cagney è stato doppiato dai Gazzolo sia padre che figlio.
  Ci sarebbe anche la possibilità che il film in oggetto sia "A Lion in the Streets" (1953) di Raoul Walsh, che però mi risulta inedito in Italia. Ritengo tale ipotesi poco probabile, o comunque meno probabile dell'altra.  - Luciano A.

• L'attore famoso è James Cagney. I due doppiatori sono Lauro Gazzolo (il padre) e Nando Gazzolo (il figlio).
  Lauro Gazzolo ha doppiato James Cagney nel film "Mister Roberts" (o La nave matta di Mr. Roberts - 1955).
  Nando Gazzolo ha doppiato James Cagney nei film "Guadalcanal ora zero" (1960) e "Uno, due, tre!" (1961).
  N.B.  Nando Gazzolo ha doppiato James Cagney anche in un ridoppiaggio del film "Nemico pubblico".  - Antonio T.

• L’attore statunitense era James Cagney (New York, 17 luglio 1899 – ivi 30 marzo 1986). Di grande talento, fu protagonista di numerose pellicole da “brutto ceffo” e polizieschi famosi come il gangster di “Nemico Pubblico” del ’31, di Wellman, che include anche l'infame scena (come fu definita all'epoca) del pompelmo spremuto sul volto di Mae Clarke (Nel suddetto film, l’attore, negli anni Sessanta, fu poi ridoppiato da Nando Gazzolo).
  Infatti James Cagney “ebbe l’onore” di essere stato doppiato dalla stirpe dei liguri Ilario/Lauro Gazzolo ed il figlio Nando.
  Più esattamente, mi risulta essere questo l’ordine dei doppiaggi:
  - La nave matta di Mister Roberts di John Ford, 1955, ILARIO/LAURO Gazzolo;
  - Il fronte della violenza, 1959, NANDO Gazzolo;
  - Guadalcanal ora zero, 1960, NANDO;
  - Uno, Due, Tre! di Billy Wilder, 1961, NANDO. Tra l’altro, in questo film, Wilder inserisce un riferimento alla celeberrima scena del pompelmo del 1931, e James Cagney cita se stesso, minacciando di colpire Horst Buchholz con un pompelmo tagliato a metà.   - Nicoletta G.

Hanno risposto correttamente anche Fausto M. e Carlo F.