L’innato comunicatore Beppe Grillo, protagonista della fenomenale iperbole San Pippo Baudo – San Giovanni, in una rara, forse unica apparizione pubblica si è mostrato dimesso e talvolta a disagio. Il singolare avvenimento si è registrato per responsabilità del nostro amato doppiaggio, che irreggimentò il leader ligure in particolare quando si rapportava con due celebri attori francesi.
Qual è la pellicola dell’episodio? Chi sono i partner transalpini? Quali i titolari delle corrispondenti voci italiane che, con la loro spontaneità recitativa, hanno accentuato la percezione della titubanza del comico genovese?

• In quella pellicola Grillo persuase il regista ad ammorbidire le esigenze di copione, preservando l’adorata barba ed inducendo gli sceneggiatori a qualche aggiustamento storico.
• Uno dei partner stranieri aveva tentato di candidarsi per l’Eliseo, presentandosi come riferimento anti sistema, ma per mai chiariti motivi e sebbene i sondaggi lo premiassero, all’ultimo si ritirò dalla competizione elettorale.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

In una delle rare interpretazioni cinematografiche, come tenente medico sul fronte africano della II guerra mondiale, Beppe Grillo, nel film "Scemo di guerra" (1985), si mostra sorprendentemente sottotono, soprattutto quando recita con due colossi del cinema francese: Coluche, qui doppiato da Giuseppe Rinaldi, e Bernard Blier, con la voce di Sergio Fiorentini.
A noi (e non solo) pare che l’effetto depressivo sia stato in buona parte causato da una idiosincrasia del comico ligure all’interposizione del doppiaggio, che il regista Dino Risi utilizzò a piene mani.
Grillo, nel film, conserva la sua tipica barba, tanto che gli sceneggiatori Age e Scarpelli attribuirono una storicamente opinabile accondiscendenza all’ufficiale superiore (Blier), con il pretesto della provenienza di Grillo da un reparto di alpini.
L’attore che, al contrario di Grillo, non portò a compimento il paventato ingresso in politica è Coluche, che prima annunciò e poi smentì la sua candidatura alle Presidenziali del 1981.

Ecco le migliori risposte ricevute.

La pellicola da indovinare questa settimana è “Scemo di guerra” (titolo francese: Le fou de guerre), diretta da Dino Risi nel 1985, produzione italo-francese ispirata ai diari di Mario Tobino “Il deserto della Libia“. E’ la storia di un’unità militare italiana di stanza in Libia alle prese con un comandante affetto da gravi disturbi psichici.
I due partner transalpini di Beppe Grillo sono:
- Coluche, nome d'arte di Michel Gérard Joseph Colucci il quale, il 30 ottobre 1980, in un periodo critico per la Francia, in cui la disoccupazione e l'inflazione galoppavano, durante una conferenza stampa presso il théâtre du Gymnase annunciò di volersi candidare alle elezioni presidenziali francesi del 1981. Tutti pensavano stesse scherzando, anche se in seguito perfino alcuni intellettuali del calibro di Pierre Bordieu, Félix Guattari e Gilles Deleuze presero a sostenerlo. Abbandonò il progetto a causa delle forti tensioni scatenate dai sondaggi a lui favorevoli (alcuni dei quali rilevarono fino al 16% dei consensi). In tale occasione, il suo collaboratore René Gorlin fu assassinato, ed egli ricevette anche delle minacce. Per questo motivo, nell'aprile del 1981, annunciò il suo ritiro dalla candidatura.
Coluche, in “Scemo di guerra”, interpreta il comandante Pilli (lo “scemo di guerra”) e mi sembra di ricordare che fosse doppiato da Giuseppe Rinaldi.
- Bernard Blier, attore utilizzato soprattutto in ruoli da caratterista, il quale nel corso della sua lunga carriera, che lo porterà a toccare il traguardo dei 150 film, lavora molto anche in Italia, soprattutto con Mario Monicelli che lo dirige in “La grande guerra”, “I compagni”, “Amici miei”, “Le due vite di Mattia Pascal” e “Speriamo che sia femmina” (1986).
Blier, in “Scemo di guerra”, interpreta il Maggiore Beluschi e mi sembra di ricordare che fosse doppiato da Sergio Fiorentini.  - Daniele Do.
 

Il film in questione è “Scemo di guerra” del 1985 di Dino Risi liberamente tratto dai diari di Mario Tobino “Il deserto della Libia”. Grillo interpreta (male) il ruolo del sottotenente Marcello Lupi. I partner francesi sono Coluche (nome d’arte di Michel Gérard Joseph Colucci, Parigi 1944-Opio 1986) nel ruolo del disturbato mentale Capitano Pilli e Bernard Blier (Buenos Aires 1916-Saint Cloud 1989) nel ruolo del Maggiore Bellucci rispettivamente doppiati da Giuseppe Rinaldi e Sergio Fiorentini.
Curiosa domanda che ci porta all’attualità italiana con l’analogia del movimento politico di Coluche del 1980/81 con quello del M5S di Grillo.  - Massimo P.

Hanno risposto correttamente anche Luciano A. e Gianfranco T.