Salutiamo Anna Proclemer, Musa dei palcoscenici del Novecento, appena ascesa all'Olimpo. Il debutto davanti alla macchina da presa, avvenuto nel mezzo delle turbolenze belliche, fu mimetizzato con uno pseudonimo. Quale? Perche? Chi lo coniò, ispirandosi ad un celebre musicista, vanto italiano nel mondo?
Fra i saltuari approdi nelle sale oscure del dubbing, l'attrice offrì il suo temperamento a due altere dive nordeuropee, osannate dalla Mecca del cinema. Sapreste svelarne l'identità e per quali pellicole?

• L'ideatore, che s'ispirò ad un celebre compositore italiano dal nome evocatore di un gioioso desiderio di vivere, fu il primo regista in assoluto dell'attrice.
• La prima diva, dal sorriso così parco dall'assumere i contorni dell'evento nel suo penultimo film, fu doppiata dalla Proclemer nel primo grande film All Star parlato della storia del cinema e nel celebre remake di un suo precedente film muto.
• La seconda diva, dotata delle più belle gambe dell'epoca, nell'interpretazione di una sorta di Carmen, ebbe la voce della Proclemer nella riedizione presentata alla Mostra del Cinema di Venezia del 1959.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Anna Proclemer esordì nel cinema nel film di Raffaello Matarazzo "Giorno di nozze" (1942), con il nome d'arte di Anna Vivaldi. Lo pseudonimo, reso obbligatorio dalle leggi non scritte del fascismo che osteggiavano i cognomi terminanti con una consonante così da identificare al di sopra di ogni sospetto la pura italianità dell'artista, fu coniato dal suo primo regista teatrale, Turi Vasile, nel 1941.
La grande attrice prestò la voce a Greta Garbo (celebre lo slogan della sua prima commedia "La Garbo ride" in "Ninotchka" del 1939), nei film "Grand Hotel" (1932) e "Anna Karenina (1935), remake dell'omonimo film muto del 1927, nelle riedizioni del 1952. Diede voce anche a Marlene Dietrich nel film "Capriccio spagnolo" (1935) nella ristampa del 1959.

Ecco le migliori risposte ricevute.

1.      Il debutto nel cinema di Anna Proclemer è avvenuto con il film “Giorno di nozze”, diretto nel 1942 da Raffaello Matarazzo Nella pellicola la Proclemer veniva accreditata come Anna Vivaldi.
L’attrice dichiarava: «Volevo chiamarmi Anna Mozart. A 18 anni la Lux Film mi fece un contratto per uno di quei filmetti orrendi della stagione dei “telefoni bianchi”. Ma siccome c’era la guerra e io avevo un nome straniero, me lo fecero cambiare. Avevo cominciato ad ascoltare musica molto presto, all’età in cui i ragazzi di oggi vanno in discoteca: e scelsi Mozart. Però neanche quello andava bene. Così decisi per Vivaldi, che era stato appena riscoperto». Come citato nell’indizio fornito, dovrebbe averla spinta a tale scelta il regista del film Raffaello Matarazzo (tratta da un intervista ad Alfredo Gasponi, pubblicata sul sito cinquantamila.corriere.it).
2.      La prima diva doppiata dalla Proclemer è stata Greta Garbo, nome d'arte di Greta Lovisa Gustafsson che, per la sua bellezza e per la indiscussa bravura, venne soprannominata la Divina.
Il penultimo film della Garbo è stato “Ninotchka” diretto nel 1939 da Ernst Lubitsch, Lo slogan promozionale che diede successo al film alla sua uscita nelle sale fu "La Garbo ride!": infatti in questo film l'attrice, che il pubblico era abituato a vedere con il volto costantemente serio, per la prima volta viene ripresa mentre ride, in una scena in cui Melvyn Douglas, in un ristorante, cade dalla sedia e scivola a terra.
La Proclemer ha prestato la voce alla Garbo nei ridoppiaggi dei film "Grand Hotel" (1932) e "Anna Karenina" (1935), quest’ultimo remake del suo precedente film muto del 1927.
3.      La seconda diva doppiata dalla Proclemer è stata Marlene Dietrich una fra le più note icone del mondo cinematografico della prima metà del Novecento. Era dotata delle più belle gambe dell’epoca, è stata la prima donna a farsele assicurare, stipulando un contratto con la società londinese Lloyd's.
Secondo gli indizi forniti la Proclemer ha prestato la voce alla Dietrich nel film “Capriccio spagnolo (The Devil Is a Woman)” diretto nel 1935 da Josef von Sternberg.
Il film, distribuito dalla Paramount Pictures, venne presentato a New York il 3 maggio 1935. Nell'agosto 1959, fu proiettato in Italia alla Mostra del cinema di Venezia.   - Daniele Do.

Il debutto cinematografico della Proclemer avvenne nel film “Giorno di nozze” del 1942 di Raffaello Matarazzo che stando ai vostri indizi dovrebbe aver coniato per lei lo pseudonimo di Anna Vivaldi anche se sul suo sito essa affermava: Quelli della Lux mi ponevano come condizione che mi cambiassi nome. “Proclemer suona troppo straniero”, decretarono. Che idea bislacca. Tutt’al più suonava tedesco. E i tedeschi non erano nostri alleati? “Se vuoi puoi chiamarti Proclemeri”. Che orrore. Come Wanda Osiris, che ribattezzarono Osiri. “Va bene -dissi - mi chiamerò Mozart. Anna Mozart. Anna Maria, dopo tutto, era il nome di sua madre.” “Sei pazza! Peggio! No, no, dev’essere un nome italiano.“ “Bene, e allora: Anna Vivaldi.” Vivaldi era stato riscoperto di recente, proprio in quegli anni. Io a quel tempo ero assidua ai concerti e lo avevo ascoltato spesso e mi piaceva molto (del resto piaceva anche a Bach e a Mozart). Anna Vivaldi, dunque.
E in una intervista del 08/10/2003 sul il tempo.it: Come nasce il suo amore per la musica? “Fin da ragazza ero un'appassionata tanto che come pseudonimo per piccoli ruoli cinematografici scelsi Anna Vivaldi in onore al compositore e con questo appellativo, più italiano del mio vero cognome, ho recitato in alcune pellicole dei telefoni bianchi… “
Le dive doppiate sono:
- Greta Garbo in due ridoppiaggi del 1952: “Grand Hotel” del 1932 di Edmund Goulding considerato il primo film parlato interpretato da uno stuolo di grandi nomi dello schermo e “Anna Karenina” del 1935 di Clarence Brown. L’attrice svedese, famosa anche per la celebre risata in “Ninotchka” di Lubitsch, aveva già vestito le parti dell’eroina di Tolstoj nel muto del 1927 di Edmund Goulding intitolato in originale “Love”.
- Marlene Dietrich nel ruolo della cortigiana Concha Perez in “Capriccio Spagnolo” (The Devili s a Woman) del 1935 di Josef von Sternberg. Uscito per la prima volta in Italia non saprei in quale anno con la voce di Tina Lattanzi e riedito nel 1959 per la Mostra di Venezia.   - Massimo P.

Ha risposto correttamente anche Carla G.