Molti dei personaggi dei crime movie sono proiezioni di figure leggendarie della malavita. Ma nella Terra dei paradossi non poteva mancare il ribaltamento del senso comune. E’ accaduto così che un boss in gonnella della criminalità partenopea, con proterva civetteria, abbia mirato ad una nuova ribalta, parallela a quella della cronaca nera, come primattrice e cantante melodica. Di chi si tratta?
La recitazione rovinosa implorò il soccorso del doppiaggio. Chi tentò di porre rimedio all’irrimediabile?
Un decennio prima, un esordiente regista napoletano si ispirò alle sanguinose vicende familiari di quella donna di camorra, dandole le sembianze di Rosanna Schiaffino. Chi le conferì una voce consona al personaggio?

Qualche indizio utile...
- L’uomo di fiducia e regista Renato Parravicini dissuase l’acerrima avversaria del boss Raffaele Cutolo dall’apparire, come avrebbe desiderato, “al naturale”, spiegandole che così usavano fare tante grandi attrici per migliorare la resa. Lei allora pretese la voce – “quella giovane” – della popolare conterranea che aveva sfondato in America.
- La voce attribuita alla Schiaffino fu quella di una doppiatrice debuttante moglie del grande Mario Feliciani.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Assunta "Pupetta" Maresca è stata, secondo la Magistratura, un esponente di primo piano delle faide che hanno straziato l’hinterland partenopeo del secolo passato. Certe sue iniziative appassionarono anche i rotocalchi. Fra queste la più bizzarra fu senza dubbio quella di tentare di dimostrare pubblicamente le sue inespresse doti artistiche.
Impegnata in prima persona nella raccolta dei capitali di finanziamento, Pupetta coinvolse i più importanti produttori cinematografici di sceneggiate, i Misiano, nell’organizzazione del progetto, con l’assistenza di un proprio uomo di fiducia, Renato Parravicini, già conoscitore dell’ambiente del cinema, che venne incaricato della sceneggiatura e regia del film: una melodrammatica biografia assolutoria dell’aspirante star del grande schermo.
Nacque così "Delitto a Posillipo – Londra chiama Napoli" (1967).
Pupetta, che ci allieta anche con un’esibizione canora, appare con la voce di Rita Savagnone, già voce “giovane” di Sophia Loren.

Nel 1958, Francesco Rosi, per il suo primo film "La sfida", s’ispirò alle vicende culminate con l’assassinio del marito di Assunta Maresca.
La protagonista femminile, chiamata appunto Assunta, era interpretata dall’attrice  Rosanna Schiaffino, alla quale diede voce la debuttante Vittoria Martello.

Di seguito le risposte parzialmente corrette ricevute...

Il boss in gonnella è Assunta "Pupetta" Maresca (Castellammare di Stabia, 19 gennaio 1935), figura leggendaria della malavita campana, la quale, in una famosa conferenza stampa, minacciò di morte Raffaele Cutolo: "Deve lasciar stare me e i miei e sappia che se non lo fa sarò capace di sterminargli tutta la famiglia, compresi i bambini nella culla". Don Raffaele, dal canto suo, fece sapere che non aveva nulla da rispondere a "chella femmena". E così l'episodio si chiude, incredibilmente, senza alcuna denuncia d'ufficio da parte della magistratura per minacce di morte.
Nel 1967, la Maresca interpreta il film “Delitto a Posillipo”, diretto da Renato Parravicini e vagamente ispirato alla sua vita. Per quanto riguarda la doppiatrice, provo ad indovinare: Rita Savagnone.
Nel 1959 Rosanna Schiaffino interpreta il personaggio di Assunta, nel film “La sfida”, secondo lungometraggio diretto da Francesco Rosi, il primo da solista. Nell’occasione la doppiatrice dovrebbe essere stata Vittoria Martello. - Daniele Do.

Il boss in gonnella è Assunta “Pupetta” Maresca che nel 1967 interpretò il ruolo di Assunta “Pupetta” Amoroso nel film vagamente ispirato alla sua vita “Delitto a Posillipo-Londra chiama Napoli” di Renato Parravicini. La doppiatrice da lei pretesa dovrebbe essere Rita Savagnone che aveva prestato la sua giovane voce a Sophia Loren in “Lady L” e “Operazione Crossbow” del 1965, “Judith” e “Arabesque” del 1966, “La contessa di Hong Kong” del 1967 (e che in seguito continuerà in altri film).
Nel 1958 nel primo lungometraggio diretto di Francesco Rosi col titolo “La sfida”, Rosanna Schiaffino nel ruolo di Assunta è doppiata dall’attrice/doppiatrice napoletana Clara Bindi che nel 1956 prestò la voce all’attrice francese Yvette Lebon nel ruolo di donna Carmela nel film “Maruzzella” di Luigi Capuano, pellicola ispirata dal primo successo del musicista Renato Carosone qui anche attore nel ruolo di Renato e doppiato da Aldo Giuffrè.  - Massimo P.

Il boss in gonnella di cui si parla nella domanda è senza dubbio Assunta Maresca (detta Pupetta), nata a Castellammare di Stabia nel 1935, la quale, nel 1967 girò un film con il regista Renato Parravicini dal titolo "Delitto a Posillipo - Londra chiama Napoli". Non ho mai visto il film e non sono riuscito a reperirlo (nemmeno frammenti in rete), ma dagli indizi, mi pare di capire che ella volle che la doppiasse Rita Savagnone, che era la voce "giovane" data a Sophia Loren nei suoi film hollywoodiani (la voce "anziana" era quella di Lidia Simoneschi).
Nel 1958 il regista Francesco Rosi diresse un film ispirato alla vita di Pupetta Maresca e di suo marito Pasquale Simonetti (detto Pascalone 'e Nola) dal titolo "La sfida". Il film è interpretato da Rossanna Schiaffino e Josè Suarez. Come ha dichiarato di recente in un'intervista, il direttore del doppiaggio Mario Maldesi curò l'edizione italiana del film di Rosi e fece doppiare la Schiaffino all'attrice Vittoria Martello (che pare sia la zia di Melina Martello nonché moglie di Mario Feliciani, entrambi doppiatori).
Due anni prima era stato girato il film "Maruzzella" (di Luigi Capuano), ispirato all'omonima canzone di Renato Carosone, con interpreti Marisa Allasio, Massimo Serato e lo stesso Carosone. Questi ultimi sono doppiati rispettivamente da Vittoria Martello, Mario Feliciani e Aldo Giuffré (che doppierà anche José Suarez ne "La sfida").  - Peppe C.