Un sondaggio pubblicato qualche anno fa da un importante quotidiano nazionale proclamò, a furor di popolo, Woody Allen ed Oreste Lionello, migliore coppia attore-doppiatore del Cinema italiano. Questo fecondo ed indissolubile (fino alla morte di Lionello) matrimonio artistico fu amore a prima vista? O invece, dopo il puberale flirt all'esordio dell'attore in "Ciao Pussycat" (1965) doppiato nello stesso anno, Allen s'intrattenne in giri di valzer con terzi incomodi, prima dell'ufficialità dell'unione con il partner di sempre?
In altre parole, quanti anni e quanti film trascorsero dal primo amore datato 1965 alla consacrazione definitiva della coppia?

Qualche indizio utile...
- Woody Allen viene, a ragione, considerato il più europeo dei cineasti americani. Ciò nonostante il Vecchio Continente si dimostrò inizialmente freddino nell'accoglienza riservata a quella ventata nuova di comicità.
In contraltare si è reso conto in ritardo, frenato dalla ruggine del pregiudizio ideologico, del progressivo inaridimento della vena dell'artista newyorkese.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Oreste Lionello, dopo l'esordio nel 1965 come voce di Woody Allen in "Ciao, Pussycat", dovette attendere fino al luglio del 1972, cioè ben 7 anni, prima di tornare a doppiare l'attore statunitense in "Provaci ancora Sam" (1972). Nel frattempo Allen aveva girato altri quattro film.
Ma se in "James Bond 007 - Casino Royale" (1967), Allen fu doppiato lo stesso anno da Gianfranco Bellini, i rimanenti tre giunsero in Italia molto più tardi rispetto alla loro uscita negli USA.
Il primo, "Che fai, rubi?" (1966) venne doppiato, con la voce per Allen di Piero Tiberi, e distribuito in Italia addirittura nei primi anni '80. Il secondo "Prendi i soldi e scappa" (1969) ed il terzo "Il dittatore dello stato libero di Bananas" (1971) furono doppiati e distribuiti nel nostro Paese tra il 1973 e il 1974, quando ormai l'apparentamento Allen-Lionello non era più in discussione.
Morale: l'Italia decise di puntare su Woody Allen protagonista, solo dopo gli incontrovertibili successi del citato "Provaci ancora Sam" e di "Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso, ma non avete mai osato chiedere" (1972), uscito da noi nel 1973, a dimostrazione di come inizialmente non si sia creduto molto nella sua poco convenzionale comicità.

La voce ufficiale e "storica" di Woody Allen, che lo ha doppiato in quasi tutti i suoi film, oltre che negli spot pubblicitari e nelle interviste, è stata, quella di Oreste Lionello fino alla sua somparsa.
Le uniche eccezioni sono rappresentate da:
Che fai, rubi? del 1966 (doppiato da Piero Tiberi);
James Bond - Casino Royale del 1967 (doppiato da Gianfranco Bellini);
King Lear del 1987 (doppiato da Oliviero Dinelli);
I ragazzi irresistibili (film tv - doppiato da Giorgio Lopez);
La scomparsa di Oreste Lionello ha coinciso con un lungo periodo in cui Allen non è apparso mai nei suoi film, limitandosi "solo" alla regia e sceneggiatura. Solo con "To Rome with love" Woody Allen è tornato ad essere di nuovo interprete, oltre che regista; il suo nuovo doppiatore è, strano a dirsi, Leo Gullotta, da sempre amico e compagno di lavoro di Oreste Lionello nella compagnia de Il Bagaglino.
Quindi, per rispondere alla domanda, sono passati due film e quattro anni prima del "rientro" della voce di Lionello con "Prendi i soldi e scappa" del 1969.
N.B. Nei film, animati e non, e serie tv in cui Allen ha prestato la propria voce (Radio Days, Z la formica, I Griffin, I Simpson), il doppiatore è sempre stato Oreste Lionello, tranne che ne I Simpson dove è stato sostituito da Teo Bellia.   - Massimo L.

I film dovrebbero essere solo due:
Che fai, rubi? coproduzione USA/Giappone del 1966 per la regia dello stesso Allen che viene doppiato da Piero Tiberi;
James Bond 007 - Casino Royale produzione Gran Bretagna del 1967 per la regia di John Huston, Val Guest, Ken Hughes, Joseph McGrath, Robert Parrish, in cui è doppiato dal grande Gianfranco Bellini.
Dal successivo Prendi i soldi e scappa, Oreste Lionello diventa la sua voce ufficiale. - Riccardo S.

Stando a questo sito, Lionello ha doppiato Allen in tutti i sui film escluso questi elencati:
-James Bond 007- Casino Royale del 1967 da Gianfranco Bellini, mentre Lionello doppia John Huston e Derek Nimmo.
-Che fai, rubi? (What’s Up, Tiger Lily ?) del 1966 primo e insolito film diretto da Allen (una sorta di ridoppiaggio in chiave comica di un film di spionaggio giapponese) con il doppiaggio italiano della C.D. che presumo essere dei primi anni ottanta ove Allen (nel ruolo del regista) ha la voce di Piero Tiberi.
-Re Lear (King Lear) del 1987 di Jean-Luc Godard, regolarmente doppiato ma non distribuito per problemi legali. Qui Allen (non accreditato) ha la voce di Oliviero Dinelli. Credo che la versione italiana sia disponibile in DVD dal 2009.
Un sito aggiunge un film TV del 1995: “I ragazzi irresistibili” (The Sunshine Boys) di John Erman tratto dalla nota commedia teatrale di Neil Simon ove Allen nel ruolo di Al Lewis è doppiato da Giorgio Lopez.
Pertanto dovrebbero essere passati ben 30 anni e 27 film compreso quello d’esordio per la consacrazione definitiva della coppia. - Massimo P.

Io direi che da "Ciao Pussycat" del 1965, passarono pochi anni e pochi film, prima che Lionello riprendesse ad essere la voce ufficiale di Woody Allen. Cronologicamente, già l'anno dopo, 1966 in "Che fai, rubi?", Allen fu doppiato da Piero Tiberi, mentre nel 1967, in "James Bond 007 - Casino Royale", la sua voce fu Gianfranco Bellini. Ma già nel 1969, in "Prendi i soldi e scappa", Lionello era tornato al ruolo di doppiatore di Allen, che mantenne fino all'ultimo, salvo due "tradimenti" molto più tardi nel tempo [nel 1987 in "King Lear", la voce è di Oliviero Dinelli e nel 1995 nel film TV "I ragazzi irresistibili", Allen è doppiato da Giorgio Lopez]. Ma ormai, la coppia Allen-Lionello era ben consolidata e quindi direi che trascorsero tre anni e due film per ritornare alla loro consacrazione ufficiale, e non considero i due "tradimenti", ormai degli Anni'90. - Nicoletta G.