Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 33
(01/10/2012)
Ecco la domanda n°33:
Martin Scorsese,
regista di "Cape Fear - Il promontorio della paura" (1991), remake
de "Il promontorio della paura" (1962)" di Jack Lee Thompson,
riservò un deferente tributo alla pellicola ispiratrice inserendo
nel cast del suo film alcuni attori già presenti nel precedente,
quali i protagonisti Gregory Peck e Robert Mitchum, ed il
comprimario Martin Balsam, nonchè replicando la bellissima colonna
musicale di Bernard Hermann.
Persino le edizioni italiane non si sono sottratte alla fascinazione
del ricorso storico. Quali voci presenti nel primo film sono state
tramandate al rifacimento di Scorsese?
Qualche indizio utile...
- La comparazione vocale tra le due pellicole certifica come le sale di
doppiaggio italiane hanno rappresentato una efficacissima palestra per la
crescita di valide professionalità. I talenti in erba venivano allenati con
una lunga gavetta, avviata con piccole caratterizzazioni, nella prospettiva
di una maturazione artistica da completarsi senza scorciatoie.
Così è avvenuto per le voci da scoprire: prima giovani di belle speranze
(chi nei panni di un'autorità locale, chi in quelli dell'unico morto
ammazzato della pellicola), poi affermati doppiatori di successo.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Sono proprio i due doppiatori principi
del film di Scorsese, "Cape Fear - Il
promontorio della paura", Luciano De
Ambrosis, doppiatore di Nick Nolte, e
Ferruccio Amendola, doppiatore di Robert De Niro, le due voci trait
d'union con la
pellicola del 1962.
Luciano De Ambrosis in quest'ultima dà voce in una concisa ma pregnante
apparizione iniziale al giudice interpretato da Edward Platt, mentre
Ferruccio Amendola doppia le striminzite battute del vice sceriffo Kersek,
l'unico morto ammazzato del film, ovviamente per mano del brutale Caddy -
Mitchum, interpretato da Page Slattery.
Entrambi i doppiatori, prima di assurgere a ruoli di primo piano, hanno per
decenni ricoperto ruoli minori, ma sempre con impeccabile professionalità.
Cosa avete risposto...
Nessuna risposta meritevole di segnalazione questa volta: hanno
risposto correttamente Giorgio P. e Michele F.|
|
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.