Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 27
(30/07/2012)
Ecco la domanda n°27:
Quale
attore italiano, dopo avere ottenuto un clamoroso successo internazionale in
un film in lingua inglese, in cui recita con la propria voce anche nella
versione per il Bel Paese, nella replica dello stesso fortunato personaggio
di spietato antagonista, avvenuta questa volta in un film italiano, è stato
inopinatamente doppiato?
Quali sono le due pellicole in questione? Chi è l'inopportuno doppiatore?
Qualche indizio utile...
- L'attore resta a detta di molti il miglior "cattivo" di una famosa serie
cinematografica.
- Il film straniero è considerato un classico del cinema d'azione, mentre
quello italiano uno dei peggiori sottoprodotti d'imitazione del medesimo
filone.
- Il doppiatore è in possesso di una timbrica in evidente dissonanza da
quella originale del doppiato.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il bravo Adolfo Celi divenne una
star internazionale interpretando il diabolico n. 2 in "Agente 007
Thunderball Operazione Tuono" (1965), corredato dalla sua voce sia nella
versione originale che in quella italiana.
Due anni più tardi nel mediocre "OK Connery", nel ruolo fotocopia di Beta,
Celi venne doppiato da Riccardo Cucciolla.
Cosa avete risposto...
Iniziamo con la ricca risposta, quasi del tutto esatta, di Nicoletta G.:
Il grande Attore italiano, a mio avviso, è ADOLFO CELI, che avrebbe compiuto 90 anni il 27 luglio, nato a Messina e morto nel febbraio del 1986 a Siena.
Era specializzato nelle parti del "cattivo", sia nei film d'azione sia, con una certa autoironia, nelle commedie, o negli sceneggiati televisivi, dove interpretava frequentemente personaggi malvagi o potenti.Il clamoroso successo internazionale è "Agente 007, operazione tuono (Thunderball)", regia di Terence Young (1965), in cui il suo personaggio Emilio Largo, aka 'Number 2', ha la sua voce sia nell'originale, sia nel doppiaggio italiano, essendo Celi tra i pochissimi attori italiani che sapessero recitare anche in inglese.
Infatti, grazie alla bravura e alla preparazione professionale venne ingaggiato come protagonista o comprimario in numerosi film internazionali. (Nel mio immaginario sarà sempre lord James Brooke, il nemico di Sandokan, e don Mariano nella Baronessa di Carini...ndA!!!!).
Presumo che il film italiano d'imitazione del filone di spionaggio, possa essere, due anni dopo, "Colpo maestro al servizio di Sua Maestà britannica", regia di Michele Lupo (1967)con Adolfo Celi nel ruolo di Mr. Bernard. Qui Celi viene però inspiegabilmente doppiato da Renato Turi, (nato a Firenze, il 12 maggio 1920 e norto a Roma il 5 aprile 1991) e che comunque, fu uno tra i più grandi attori, doppiatori e direttori del doppiaggio italiano.
Se la risposta è esatta, mi piace che abbiate fatto omaggio al grande Adolfo Celi nel mese del suo Compleanno.
A seguire la risposta di Massimo P., con un'incognita per la seconda parte del quiz.
L’attore è Adolfo Celi che raggiunse il successo internazionale nel ruolo del cattivo Largo nel film “Agente 007: Thunderball (Operazione Tuono)” del 1965 (forse il migliore di tutta l’intera serie) per la regia di Terence Young.
Il film italiano in questione dovrebbe essere “OK Connery” del 1967 di Alberto De Martino nel quale recitano oltre a Celi nel ruolo di Mr. Thai altri attori della serie originale di 007.
Avendo visionato la pellicola solo in alcuni brevi spezzoni presenti su You Tube nella quale non ci sono scene in cui Celi parla, ma da cui parrebbe di capire che sia un doppiaggio della C.I.D. in quanto il protagonista Neil Connery (fratello di Sean) sembrerebbe doppiato da Adalberto Maria Merli attivo in quegli anni per detta cooperativa per cui posso solo ipotizzare visto il vostro indizio sul suo timbro vocale che il doppiatore di Celi potrebbe essere uno di questi: Riccardo Cucciolla, Renato Cortesi, Renato Izzo, Antonio Guidi, Dante Biagioni, Franco Latini, Francesco Sormano, Giorgio Piazza, Mario Milita, o un’altro.
Ecco la risposta (quasi completa) di Daniele Do.:
L’attore italiano dovrebbe essere Adolfo Celi, il film di successo è "Agente 007 - Thunderball: Operazione tuono", nel quale Adolfo Celi interpreta il personaggio di Emilio Largo.
La pellicola italiana dovrebbe invece essere "OK Connery", film diretto dal regista Alberto De Martino nel 1967, parodia dei film della serie di James Bond.
L’unico particolare interessante di questa pellicola è che gran parte del cast ha partecipato a film "originali" della serie di 007 o sia stato comunque legato ad essi.
Non conosco il nome dell'"inopportuno" doppiatore di Adolfo Celi.
Ha risposto quasi completamente anche Mauro P.
|
|
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.