Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz

ARCHIVIO: domanda 22
(28/05/2012)

Ecco la domanda n°22:

Conoscete l’attrice che, in una commedia hollywoodiana di culto anni Trenta, è stata la prima voce italiana di una Katharine Hepburn dotata di sfrenata vitalità, tale da mettere in crisi la supremazia sessista maschile e, l’anno successivo, ha fatto parte del cast della piccata risposta del Regime, in cui viene dileggiato l’eccessivo permissivismo dei costumi sociali d’oltreoceano? Quali sono le due pellicole in contrapposizione?

Qualche indizio utile...
- L’attrice-doppiatrice italiana, qualche anno prima, aveva doppiato un altro mito androgino: la prima leggendaria “pistolera” della storia, raccontata in un western epico di Cecil B. De Mille.
- Per il titolo italiano del film americano si attinse direttamente dal nome del personaggio femminile protagonista. Il partner maschile invece destò scalpore per alcune battute considerate compiacenti verso i gay.
- Il film italiano, ambientato in una non meglio precisata città nordamericana dalla morale non proprio cristallina, narra di un gaudente Amedeo Nazzari, specie di moscone felice di posarsi su tutti i fiori del giardino, che porta scompiglio in un ostello femminile, le cui ospiti dimostrano scarsa propensione alla tutela della propria indipendenza, avendo il chiodo fisso del matrimonio per porsi sotto l’ala protettrice del sesso forte.

1.      La prima voce italiana di Katherine Hepburn dovrebbe essere quella di Lia Orlandini, la quale nel film “La conquista del West” (The Plainsman) del 1936, del regista Cecil B. de Mille, doppia Jean Arthur (Calamity Jane).

2.      L’indizio per la pellicola americana porta a due titoli:
–         “Il diavolo è femmina (Sylvia Scarlett)”, film del 1935 di George Cukor con protagonista maschile Cary Grant. Il film è stato ridoppiato per la televisione nel 1978 (Maria Pia di Meo è la doppiatrice di Katherine Hepburn, mentre Cary Grant è doppiato da Cesare Barbetti);
–         “Susanna (Susan)”, film del 1938 di Howard Hawks sempre con protagonista maschile Cary Grant. Anche questo film è stato ridoppiato per la televisione nel 1978 (con entrambi i doppiatori del precedente Di Meo/Barbetti).
Dal punto di vista della morale dell’epoca sia “Il diavolo è femmina” che Susanna furono parecchio innovativi: entrambi affrontano tra le righe il tema dell’omosessualità; nel primo si capisce che Cart Grant è attratto da Sylvester/Sylvia, nel secondo invece si conia addirittura la parola”gay”: il pavido professore afferma alla zia miliardaria di Susan di portare la vestaglia da donna perché è gay. Nella versione italiana questo scambio di battute è andato perduto.
Ciò premesso, tenuto conto delle periodo indicato, il film in questione dovrebbe essere “Susanna” girato circa un anno prima di quello italiano.

3.      La pellicola italiana dovrebbe invece essere “Dopo divorzieremo” film del 1940 diretto da Nunzio Malasomma. Il film si ambienta in un'America caramellata e disinvolta; e ci presenta un'altra variazione del tema matrimonio in bianco. La moglie posticcia, una compiacente figliola che per duecento dollari accetta di sposare il fidanzato di una sua amica (ma sarà per burla, dopo divorzieremo), lo fa perché l'amica non sia licenziata dai grandi magazzini dove è commessa, e che esigono dalle loro dipendenti una vita in tutto e per tutto «cenobitica»ovvero austera, monacale.

Torna alla pagina principale del gioco "Insoliti... ignoti"

Torna alla home page "Il mondo dei doppiatori"