QUIZ #190

Il "buen retiro" in terra iberica, tra il 1943 e il 1944, è l'apoteosi dell'artigianalità ingegnosa e frugale, allorchè una raccogliticcia pattuglia di esuli ha scritto la pagina più avventurosa del doppiaggio italiano. (Vedi anche il quiz n°166)
Nel fordiano "Com'era verde la mia valle" (1941), uno dei capolavori doppiati in quel di Madrid, perché Emilio Cigoli interpreta due ruoli vocali evidentemente inconciliabili e chi altri si moltiplica? Quale diva dei telefoni bianchi recita qui, eccezionalmente, con la sola voce?

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• Alcune troupe zeppe di compatrioti impegnate a girare in Spagna furono colte di sorpresa dai tragici avvenimenti che sconvolsero il nostro Paese dall'8 settembre 1943.
  Impossibilitati a tornare in patria e presto esaurite le diarie percepite per la trasferta, artisti e tecnici si trovarono costretti a sbarcare il lunario, col poco che una piazza straniera poteva offrire a chi non sapeva esprimersi nella lingua del luogo.
  Per fortuna, la 20th Century Fox decise di far doppiare le proprie produzioni che intendeva esportare nel mercato europeo anche in lingua italiana, scegliendo al posto del nostro martoriato paese, la tranquilla Spagna come sede operativa e avvalendosi di quello sparuto nucleo di esuli.
  La Major affidò compiti di direzione del doppiaggio, organizzativi, di costituzione dei cast vocali, di formazione dei dilettanti che servivano ad allargare la cerchia dei potenziali doppiatori, al più esperto e talentuoso degli esuli: Emilio Cigoli, anch'egli giunto in Spagna al "soldo" di progetti cinematografici e lì bloccatosi.
  Cigoli assegnò, rispettivamente, 5 e 3 ruoli ai due attori caratteristi più capaci del suo improvvisato cast vocale.
  Convertì poi, per un ruolo conciso ma intenso, un'attrice di prima fascia che fino ad allora non aveva praticato la recitazione al leggio, ma che in quella contingenza rappresenterà per lei una preziosa boccata d'ossigeno, dando la voce ad una componente acquisita dalla famiglia "Morghen".