QUIZ #181

Bud Spencer-Glauco Onorato brilla come uno degli abbinamenti volto-voce più azzeccati e meno scontati del doppiaggio italiano. Resta a tutt'oggi sconosciuto l'ideatore, alla cui lungimiranza si è inchinato lo stesso doppiato, ammettendo pubblicamente che per molti ruoli "quella" voce era più consona della propria.
L'exploit Stephen Boyd-Messala in "Ben-Hur" (1959) aveva elevato Onorato a doppiatore di rango, ma nel contempo l'aveva ancorato al ruolo fisso di antagonista. Solo dopo svariati anni, un glorioso direttore di doppiaggio lo ha promosso a voce protagonista, scovando sotto la scorza burbera e attaccabrighe, un cuore tenero. Quale attore è stato il viatico per Bud? In quali film? Quale cameo si è riservato il direttore-scopritore.

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• Questo quiz si basa su un vero e proprio scoop: svelare lo scopritore delle potenzialità eclettiche della voce di Glauco Onorato, prima di allora confinato a ruoli di antagonista e caratterista, seppure di lusso.
• L'occasione propizia si è presentata per un protagonista ruvido e poco conciliante, dalla dubbia dirittura morale, appena uscito di galera. Solo nel finale le nubi si diradano e la sua figura di eroe positivo svetta sopra ogni diffidenza.
• Per questo personaggio border line, un glorioso direttore di doppiaggio segue un percorso originale e individua una voce che alimenta il pathos sulla sua reale rettitudine.
  In questa logica è geniale la scelta di Onorato.
• La pellicola possiamo definirla, sarcasticamente, un geriatric western, avendo un cast di cinquantenni(come minimo) o quasi, con protagonista il più celebre Adamo del Musical.
• Sei mesi più tardi, Onorato doppia nuovamente lo stesso attore in un altro western, sempre come protagonista di indecifrabile moralità (in realtà è una spia sudista in un villaggio nordista).
• Il direttore di doppiaggio della prima pellicola, grande autore e regista radiofonico, si riserva un cameo per un attempato divo hollywoodiano dai natali irlandesi, qui in una delle ultime fatiche.