QUIZ #179

Questa volta raccontiamo di quando un doppiaggio mal digerito è stato causa di un indignato esilio.
Ne è protagonista l'ischitano Eduardo Ciannelli: emigrato negli USA poco più che ventenne, è diventato negli anni 1930 fra i più richiesti villain degli Studios. Tornato in Patria nel 1949, si dovette accontentare di ruoli non sempre esaltanti, finchè se ne conquistò uno di spicco con l'uso della propria voce baritonale pregna di umori del Golfo. Però la produzione implode e il film viene fatto doppiare integralmente. Amareggiato ripara negli USA per non tornare più a “casa”, se non per lavoro! Qual è il film della grave onta? Chi lo doppia? Per beffarda casualità si spegne mentre si trova in Italia. Per quale set? Chi lo ha doppiato post mortem?

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• L'episodio dell'esilio, tramandato dal suo doppiatore, rappresenta il culmine di un crescendo d'insofferenza di Eduardo Ciannelli nei confronti dell'ambiente cinematografico italiano, a partire dal suo rientro in Italia avvenuto nel 1949. Un disagio causato dall'approssimazione vissuta su alcuni set a fronte dell'impeccabile professionalità degli studi hollywoodiani e dall'insufficiente considerazione dei produttori italiani a cui si univa, di conseguenza, la modestia dei compensi percepiti.
  La classica goccia che fa traboccare il vaso giunge proprio quando Ciannelli pensa di aver ottenuto un ruolo consono alle sue doti e per il quale ottiene di doppiarsi da sé.
• Purtroppo non andrà come sperato, perchè la minuscola Diva Film non riesce a completare la post produzione, che sarà terminata da altri con modalità spicce e meno costose.
  Ciannelli che per l'occasione recita in italiano, viene doppiato dall'attore che ha conosciuto e con il quale aveva fraternizzato in una importante coproduzione italo-inglese, girata a Venezia.
• Nell'anno della sua morte (1969) calcherà più set, anche italiani, ed in più di un caso il relativo doppiaggio avverrà dopo la sua scomparsa.