QUIZ #177

Ecco una specialissima "insolita ignota"! E' Marta Abba, radiosa diva del Teatro Italiano, il cui irresistibile fascino ha ghermito persino il mite Luigi Pirandello.
Sul finire del 1935, oltre alle abituali incursioni radiofoniche, si dedica alla più recente versione della recitazione puramente vocale: il doppiaggio della protagonista del remake di un "gelido" melò di David Wark Griffith, sotto la direzione del fratello di un attore della sua compagnia teatrale, che saranno entrambi suoi partner al leggio. Qual è la pellicola della preziosa performance della Abba? Chi sono i due fratelli (anch'essi VIP "ignoti" alla nomenclatura del doppiaggio) e chi hanno doppiato?

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• La pratica del doppiaggio nei suoi primi anni non era gestita, come adesso, da associazioni di professionisti del settore, ma era organizzata direttamente dalle singole Case di produzione del film, mediante il reclutamento, caso per caso, o meglio dire, pellicola per pellicola, di attori di cinema, o ancora più spesso di attori di provenienza teatrale.
• Per l'occasione la produzione, che credeva molto nel successo della pellicola, scrittura un trittico di nomi altisonanti, non conosciuti come doppiatori, riuniti eccezionalmente per un doppiaggio di classe!
• Il film è il remake di uno strappalacrime del muto. L'eroina, con la voce nell'edizione italiana di Marta Abba, patisce umilianti vessazioni per avere dato alla luce un figlio illegittimo.
• La Abba è affiancata al leggio da un membro della sua compagnia teatrale, che l'anno seguente sfonderà nel cinema nel ruolo di un intransigente ufficiale del''Esercito "di bianco vestito". Nella circostanza presta la voce ad Hank, futuro big hollywoodiano, patriarca di una stirpe di grandi artisti.
• Il fratello più anziano, oltre a dirigere il doppiaggio (uno degli ultimi, dato che si spegnerà l'anno successivo), presta la voce ad un celebre comico del muto.