QUIZ #176

Il grande produttore napoletano Giuseppe Amato è stato il primo ad intuire le potenzialità cinematografiche della poesia di Eduardo, De Pretore Vincenzo. A patto che la triste storia dal destino crudele si trasformasse in una commedia a lieto fine.
Anche in "Un ladro in Paradiso" (1952), Amato si circonda di collaboratori di prim'ordine, Giuseppe Marotta, Nino Rota e, alla direzione del doppiaggio, Gino Cervi, al quale chiede di esaltare la napoletanità. Quest'ultimo, quali napoletani DOC aggrega alla "sua" CDC per doppiare Franco Golisano, Helene Remy, Enzo Turco e Ugo D'Alessio?

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• La poesia "De Pretore Vincenzo" è stata scritta nel 1948. Solo 9 anni dopo, nel 1957, viene messa in scena la versione teatrale. Eduardo la interpreterà nei ruoli di San Giuseppe e del tabaccaio nella versione televisiva del 1976, con il ruolo del protagonista affidato al figlio Luca.
  Quindi la riduzione cinematografica del 1952 attinge alla sola poesia e appare non così strano che il protagonista non ne sia l'Autore, ma il comunque bravissimo ed adatto Nino Taranto.
• Peppino, come da tutti chiamato, Amato ben conosceva Gino Cervi, avendo appena terminato di produrre "Don Camillo" (1952), nel quale Cervi è l'indimenticato Peppone.
  Informato dei suoi trascorsi nel doppiaggio, chiede direttamente all'attore bolognese di gestire il doppiaggio della pellicola, con una sola raccomandazione: celebrare la napoletanità, in onore di Eduardo e tenuto conto che la vicenda è interamente girata nella città del Vesuvio.
• I primi due attori, essendo non napoletani, vengono sostituiti da voci del luogo, pur se quella femminile appartiene ad una nativa di Londra e quella maschile al futuro sposo di un'icona milanese.
• Per Enzo Turco, nativo di Napoli, Cervi preferisce la voce di un conterraneo già avvezzo al doppiaggio e che l'anno prima aveva doppiato un avvocato in una famosa trasposizione cinematografica di un capolavoro di Eduardo.
• Il direttore del doppiaggio, infine, dirotta D'Alessio, anch'egli napoletanissimo, su altri due caratteristi e la sua breve apparizione la fa vocalizzare da un altro napoletano che esordirà nel cinema come attore l'anno seguente ne "Il paese dei campanelli" e reciterà nella versione televisiva del 1976 di "De Pretore Vincenzo".