Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
157
(03/10/2016)
|
QUIZ #157 |
 I
popolari Castellano e Pipolo sono stati prima di tutto scrittori per
il cinema. Autori del capolavoro "Totòtruffa 62" (1961), dieci anni
più tardi sono stati chiamati per raccontare, in stile fotocopia, le
peripezie truffaldine di una nuova coppia comica.Per quale film? Da chi era formata la coppia? Uno di loro, formidabile trasformista, avrebbe dovuto dare anche la voce ad un attore del cast, del quale da copione ne diventava il sosia. Non piacque al regista! Da chi è stato sostituito? Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Franco Castellano e Giuseppe Moccia, in arte Castellano e Pipolo, nel 1971
vennero espressamente incaricati di ripetere il canovaccio di successo di
"Totòtruffa 62" (1961). Nacque
così "Il furto è l'anima del commercio!?...".
La qualità del copione non è certo quella del predecessore, lungi dalla
freschezza inventiva che aveva esaltato le virtù comiche di Totò e Nino
Taranto. La nuova coppia, Alighiero Noschese e Enrico Montesano,
tuttavia valorizzano al meglio la sceneggiatura messa a disposizione.
Noschese, celebre trasformista, in una scena si sostituisce ad un
incorruttibile funzionario ministeriale interpretato dall'attore francese
Bernard Blier. La trovata del regista Sergio Corbucci di farlo doppiare
dallo stesso Noschese, ma in milanese -per smitizzare il luogo comune
secondo cui il tarlo della corruzione colpirebbe solo i meridionali- non
diede i risultati sperati. Probabilmente Noschese non apparve
sufficientemente fluido e convincente nell'eloquio in idioma "nordico".
Corbucci allora si rivolse ad un vero milanese,
Gianrico Tedeschi. E quest'ultimo, va
detto, se la cava egregiamente.
Noschese e Blier lavoreranno assieme poi nel film "Boccaccio" (1972).
Blier e Tedeschi hanno interpretato lo stesso personaggio del commissario di
polizia in "Crimen" (1960) e nel suo remake "Io non vedo, tu non parli, lui
non sente" (1971), diretti entrambi da Mario Camerini.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo in particolare:
Il film in questione
dovrebbe essere "Il furto è l'anima del commercio!?..' del 1971 e la
coppia di comici che lo interpreta è quella formata da Alighiero
Noschese ed Enrico Montesano; Noschese avrebbe dovuto prestare la voce a
Bernard Blier, ma fu sostituito da Gianrico Tedeschi - Fabrizio R.
Il remake di
Tototruffa '62 è "Il furto è l'anima del commercio" di Bruno Corbucci,
con la coppia Alighiero Noschese - Enrico Montesano. L'attore che
avrebbe dovuto essere doppiato da Noschese era Bernard Blier ( i due
avrebbero nuovamente lavorato insieme l'anno dopo in "Boccaccio", sempre
diretto da Corbucci). Nell'edizione finale, il doppiatore milanese di
Blier è il grande Gianrico Tedeschi.
L'autoremake di Camerini è "Io non vedo, tu non parli, lui non sente",
rifacimento di "Crimen". Nelle prima versione (1960) il commissario era
interpretato da Blier, nella seconda (1971) da Tedeschi, che sfoggia per
l'occasione un curioso accento siciliano. - Enzo C.
Il film è “Il furto è
l'anima del commercio!?...” del 1971 di Bruno Corbucci e la coppia
Enrico Montesano e Alighiero Noschese. Interpretano rispettivamente il
disoccupato Libero Sbardellone e il nobile spiantato Gaetano Gargiulo
che in un episodio prende il posto del funzionario dell'ufficio imposte
Dott. Persichelli interpretato da Bernard Blier. Il grande imitatore
televisivo e l'attore francese si incontreranno l'anno dopo sul di
“Boccaccio” sempre di Corbucci.
Il sostituito è Gianrico Tedeschi. L'indizio si riferisce al ruolo del
commissario di polizia in “Io non vedo, tu non parli, lui non sente” di
Mario Camerini anch'esso del1971 e con protagonisti gli stessi Montesano
e Noschese. La pellicola è il remake di “Crimen” del medesimo regista
girato nel 1960 ove il commissario è interpretato da Blier.
- Massimo P.
Ha risposto in modo parziale Gianmauro F.
|
|
© 2016
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.