IL MONDO DEI DOPPIATORI - In...soliti ignoti, il quiz sul doppiaggio

Il mondo dei doppiatori - In...soliti ignoti

Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz

ARCHIVIO: quiz 153
(08/08/2016)

QUIZ #153

Ricorre quest'anno l'80° anniversario dal debutto del più importante - ritenendo questione d'opinione se sia il più grande -, doppiatore italiano di tutti i tempi, Emilio Cigoli.
La sua attività prebellica risulta tuttora poco esplorata.
Qual è stato il primo protagonista a cui ha dato voce?
Quale invece l'unico attore attore protagonista doppiato con continuità sia prima che nel dopoguerra?

Di seguito alcuni indizi a vostra disposizione:

Al di là della legittima diversità di opinioni legate ai gusti di ciascuno di noi, è fuori discussione l'inarrivabilità del palmares di Cigoli, infaticabile doppiatore e direttore di doppiaggio dal 1936 al 1981, anno della morte, per quantità (si parla di oltre 10.000 titoli doppiati) e rilevanza dei ruoli ricoperti.
Curiosamente la conquista del primo ruolo da protagonista si è verificata nei confronti di un attore brillante, che dopo di allora non doppierà più, limitandosi a commentarne le gesta in una coproduzione seriale italo francese.
Nel 1940 ha doppiato almeno 3 volte un virile protagonista hollywoodiano, che riprenderà in forma quasi esclusiva solo nel 1949, per non lasciarlo più fino alla morte dell'attore, salvo rarissime ed inopportune eccezioni.

Scorrete la pagina in basso per le risposte...

...

"La vita trionfa"

Per autorevolezza interpretativa e per l'eredità artistica tramandataci, Emilio Cigoli, a giudizio dell'Autore della rubrica, va considerato il più grande doppiatore italiano di tutti i tempi.
Tuttavia, come chiarito in precedenza, questa è un'opinione e come tale suscettibile di non essere condivisa.
Sullo spessore ed estensione dell'impronta lasciata nella storia del doppiaggio nostrano, siamo invece certi dell'impareggiabile superiorità.
E' stato sorprendentemente l'attore comico francese Fernandel il primo attore da lui doppiato in un ruolo da protagonista. E ciò è avvenuto nel film "La vita trionfa" (1937) di Marcel Pagnol ed arrivato in Italia nel 1938.
Cigoli sarà voce narrante nei primi tre capitoli della saga incentrata sul personaggio creato da Giovanni Guareschi e interpretato per lo schermo da Fernandel.

E' John Wayne l'unico attore doppiato con continuità nel periodo prebellico e che manterrà nel dopoguerra.
Citiamo come doppiaggi eseguiti prima dell'inizio della Seconda Guerra Mondiale "Il cavaliere muto" e "I gangsters del Texas", entrambi del 1934 e doppiati nel 1939, ed infine il mitico "Ombre rosse" (1939), doppiato l'anno successivo.

Cosa avete risposto...

Tra le risposte ricevute, anche se non tutte completamente esatte, segnalo in particolare:

Basandomi esclusivamente sugli indizi forniti, il protagonista doppiato negli anni Trenta e mai più in seguito, potrebbe essere Fernandel, attore attivo prima della guerra con pellicole arrivate in Italia in era fascista. Nel dopoguerra le voci di Fernandel sono state Carlo Romano (la serie di Don Camillo), Stefano Sibaldi, Lauro Gazzolo ma mai più Cigoli. Il riferimento è appunto alla serie di Don Camillo, dove Cigoli è il narratore dei primi tre film.
Invece l'attore doppiato (quasi) sempre da Cigoli a partire dal 1949 potrebbe essere John Wayne, attivo già anteguerra e che fino al 1949 ha avuto diversi doppiatori (Mario Pisu, Sandro Ruffini, Giulio Panicali).
Dal 1949 in poi le eccezioni non sono poche, a cominciare dalla più inopportuna, "Il Conquistatore" del 1956 di Dick Powell, dove Cigoli doppia Pedro Armendariz e John Wayne ha la voce (sic!) di Stefano Sibaldi nella parte di un improbabile Gengis Khan con tanto di baffetti mongoli. Si segnalano inoltre le eccezioni di "El Dorado e Carovana di Fuoco" (Renato Turi), "I Combattenti della Notte" (Mario Feliciani), "Le Ali delle Aquile" (Arnoldo Foà) e "Il Circo e la sua Grande Avventura" (Rolf Tasna).
In teoria potrebbe essere anche Gary Cooper o, meno probabilmente, Clark Gable ("Via col Vento" uscì in italia nel 1948 e la voce di Gable era già quella di Cigoli). Escluderei Gable anche perché l'unica eccezione dal 1949 in poi sarebbe "Mare Caldo" di Robert Wise dove Cigoli doppia Burt Lancaster e Giulio Panicali presta la voce a Gable, non è affatto inopportuna.
Le eccezioni di Gary Cooper dal 1949 in poi sarebbero "Vera Cruz" (Giulio Panicali) e "I Giganti del Mare" (Gualtiero de Angelis), dato che Cigoli doppiava rispettivamente Burt Lancaster e Charlton Heston. Anche in questo caso, le eccezioni non mi sembrano inopportune. - Luciano A.
Il primo protagonista dovrebbe essere Fernandel di cui cui Cigoli ne narrerà le gesta nei primi due film della saga di Don Camillo. Anche se non lo chiedete specificatamente nella domanda, vi elenco le pellicole in cui l'attore francese è protagonista distribuite in Italia (Torino) prima e durante la guerra : “L'allegro volo” del 1934 uscito nell'agosto 1936, “Un marito scomparso” del 1936 uscito nell'agosto 1938, “Pazzo per la musica” del 1937 uscito nel novembre 1940, “Francesco I” del 1937 uscito nell'ottobre 1939, “Arriva il campione” del 1937 uscito nel novembre 1939, “Arturo va in città” del 1938 uscito nel novembre 1939, “Sposiamoci in otto” del 1939 uscito nell'ottobre 1939, “Ernesto il ribelle” del 1938 uscito nel giugno 1941. “Il tatuato” del1938 uscito nel maggio 1941, “Il giro del mondo” del 1939 uscito nell'aprile 1942, “Viaggio all'altro mondo” del 1940 uscito nel novembre 1941, “Patrizia” del 1940 uscito nel giugno 1942.
Quanto alla seconda domanda credo si tratti di Clark Gable anche se non riesco a combinare bene alcuni indizi. - Massimo P.

Hanno risposto parzialmente anche Roberto F., Paola T. e Franco F.

© 2016 Antonio Genna - IL MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!
Le domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.

Torna alla pagina principale del gioco "Insoliti... ignoti"

Torna alla home page "Il mondo dei doppiatori"