Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
149
(13/06/2016)
|
QUIZ #149 |
 "Vite vendute" (1952), cult inserito di diritto nel ristretto gotha della cinematografia francese, si segnala anche per la contraddittoria presenza di un attore italiano, che, seppure imponga la propria voce nell'edizione originale, la smarrisce in quella distribuita nel nostro (e suo) Paese. Episodio sconcertante, ma non isolato. Pochi anni fa si è ripetuto lo stesso ribaltone vocale, con protagonista un altro connazionale, assai più celebre. Chi sono i due attori inabilitati all'uso della lingua madre e chi li ha sostituiti?
Qualche indizio a vostra disposizione...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
In "Vite vendute" (1952), capolavoro di Henri Georges Clouzot,
Antonio Centa si esprime in lingua francese con la propria voce
nell'edizione originale, ma è assurdamente doppiato nella versione italiana
da Gualtiero De Angelis, che già
gli aveva prestato la voce in "Il cavaliere misterioso" (1948) di Riccardo
Freda, avventure in terra russa per Giacomo Casanova col volto di Vittorio
Gassman.
Nello stesso film, Wikipedia attribuisce la voce di De Angelis anche
all'attore Renato Valente, che interpreta un ufficiale della guardia
zarista.
In "Tre destini, un solo
amore" (2010), il fresco doppiatore di Bagheera nel remake live
disneyano de "Il libro della giungla" (2016), il pluripremiato attore
campano Toni Servillo, è doppiato nella sola versione italiana,
mentre in quella francese mantiene la propria voce, da
Stefano De Sando, il quale dalla
morte di Ferruccio Amendola è subentrato
come doppiatore di Robert De Niro, come noto statunitense dalle discendenze
molisane.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute segnalo in particolare:
L'attore italiano di “Vite vendute” è
Antonio Centa nel ruolo del responsabile del campo. Dovrebbe essere
doppiato da Gualtiero De Angelis sua voce nel ruolo del Barone Porsky
anche nel “Il cavaliere misterioso” del 1948 di Riccardo Freda con
protagonista Vittorio Gassman nel ruolo di Giacomo Casanova. De Angelis
dovrebbe dare voce anche un ufficiale della guardia.
Quello attuale e più famoso è Toni Servillo nel ruolo di Sergio Bartoli
doppiato da Stefano De Sando nella pellicola francese “Tre destini un
solo amore” (Un balcon sur la mer) del 2010 di Nicole Garcia. Servillo è
la voce di Bagheera la pantera nera nella versione in 'live-action' del
2016 del “Il libro della giungla” della Walt Disney. De Sando è la voce
ufficiale, dopo la scomparsa di Ferruccio Amendola, del divo americano
con ascendenti molisane Robert De Niro. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Nicola F. e Concetta D.
|
|
© 2016
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.