Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
125
(13/07/2015)
 Lo Stracult...ore del cinema italiano di genere Marco Giusti, nel suo bel "Dizionario del western all'italiana", racconta le peripezie vissute da Glauco Onorato, scritturato per un set, da cui sono poi scaturiti due film, con protagonisti i più spudorati cloni della coppia Bud Spencer-Terence Hill, anch'essi, come gli originali, doppiati dai soliti noti. Chi sono i replicanti? A quali lungometraggi ci riferiamo? Davvero,come sostiene Giusti, Onorato appare in entrambi? Aiutereste Giusti a scoprire chi doppia Onorato, in altre faccende affaccendato? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Fra i tanti tentativi di aggrapparsi (a scrocco) al successo commerciale del
Frecciarossa dei western-sganassoni, quelli targati Spencer-Hill, una
menzione particolare, per l'ostinazione nel replicare tratti somatici, pose
e situazioni tipiche degli attori-modello, la meritano Paul Smith e
Michael Coby (Antonio Cantafora da Crotone).
Il produttore Manolo Bolognini, fratello del regista Mauro, nel mettere in
cantiere un western, da cui poi ne usciranno 2, "Carambola" (1974) e
"Carambola, filotto...tutti in buca" (1975), sorretti
dall'originalissima idea di copiare spudoratamente i due re del box office,
cadde nell'errore di scritturare come cattivo la voce ufficiale del più
voluminoso, Glauco Onorato.
Informato della gaffe compiuta, constatò che il sosia di Spencer non avrebbe
potuto perdere uno degli elementi distintivi più importanti: la voce e
ordinò che fosse Onorato a perdere la propria.
Venne individuato per affinità il compianto
Sergio Fiorentini che, non a caso,
qualche anno più tardi doppiò per più volte lo stesso Bud Spencer.
In questo caos, si è smarrito persino Marco Giusti, uno dei massimi esperti
di cinema italiano che, forse indotto dallo stesso Onorato, ha attribuito a
quest'ultimo la presenza in entrambi i film, quando invece compare solo nel
secondo.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo in particolare...
I replicanti
dovrebbero essere:
Per Bud Spencer, Paul Lawrence Smith, accreditato come Paul Smith nei
film in questione, nato statunitense a Everett (Massachusetts) il 24
giugno 1936 e naturalizzato cittadino israeliano nel 2006 col nome
ebraico di Adam Eden, morto in circostanze non chiare il 25 aprile 2012
a Ra'anana in Israele. E' doppiato da Glauco Onorato che, curiosamente,
ha dato voce anche a un suo omonimo (Paul Smith) in “Furia selvaggia”
del 1958.
Per Terence Hill, Antonio Cantafora, accreditato come Michael Coby, nato
a Crotone il 2 febbraio 1944, vivente, doppiato da Pino Locchi.
I lungometraggi, che non ho mai visto, dovrebbero essere “Carambola” del
1974 e “Carambola filotto...tutti in buca” del 1975 entrambi di
Ferdinando Baldi. Stando ai vari siti Onorato dovrebbe essere presente
solo nel secondo nel ruolo del Supremo, doppiato probabilmente da Sergio
Fiorentini che ha dato voce a Bud Spencer in alcune pellicole dal 1977
in poi.
Una considerazione extra domanda: non ho mai compreso perché un bravo
attore e con una perfetta faccia da cinema come Onorato sia stato così
poco sfruttato dal nostro cinema. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Giovanni F. e Paoletta T.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.