Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
115
(23/02/2015)
 Fernandel
prese i voti prima col saio che con la talare. Anzi, il successo della prima
missione spirituale (il titolo?) condotta con sapido materialismo contadino
abbagliò Julien Duvivier, che tosto lo incoronò parroco di Brescello. Al
posto di chi? I due chierici si distinguono anche nella voce: il primo possiede una cadenza dall'eco gabibbesco, il secondo dall'abbozzo emiliano. A chi appartengono?
Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Prima di girare "Don Camillo" (1952),
Fernandel interpretò
"...arriva fra' Cristoforo!" (1951).
Anzi Julien Duvivier, che aveva in animo di affidare il ruolo del parroco di
Brescello a Bourvil, dopo avere visto il film di Claude Autant-Lara decise,
fortunatamente, di cambiare idea.
Anche in Italia i due film uscirono nelle sale seguendo l'ordine cronologico
di realizzazione.
Nelle vesti del frate, Fernandel è doppiato, come di consueto fino al 1952,
da Lauro Gazzolo che gli
conferisce una curiosa cadenza ligure. Per carità, Gazzolo è bravissimo, ma
la correzione dialettale, in totale autonomia dall'originale, appare
decisamente gratuita.
Al dominio incontrastato di Gazzolo, subentra come noto,
Carlo Romano, più abile nelle
sfumature emiliane caratteristiche di Don Camillo.
Carlo Romano e Lauro Gazzolo prestarono la voce per quasi un decennio
all'accoppiata di comici americani: Gianni e Pinotto.
Con Bourvil, Fernandel recitò nel film "Cucina al burro" (1963).
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute segnalo in particolare:
Fernandel interpreta
la parte di un frate in "Arriva Fra' Cristoforo!" diretto da Claude
Autant-Lara nel 1951. Grazie a questa precedente interpretazione
Fernandel ebbe la parte di Don Camillo al posto di Bourvil, con cui
recitò nel 1963 in "Cucina al Burro" di Gilles Grangier.
In abito clericale Fernandel è stato doppiato in "Arriva Fra'
Cristoforo!" da Lauro Gazzolo, che ne rendeva l'accento marsigliese con
la nativa inflessione genovese, essendo nato a Nervi.
L'accento emiliano di Don Camillo è sempre dovuto al livornese Carlo
Romano.
Incidentalmente, Lauro Gazzolo e Carlo Romano sono state le voci di
Gianni e Pinotto in tutti i film girati per la Universal negli anni '40.
Negli ultimi film Lauro Gazzolo fu sostituito da Gualtiero De Angelis.
- Luciano A.
Il primo film di Fernandel col saio è “Arriva Fra' Cristoforo!” (L'auberge rouge) del 1951 di Claude Autant-Lara. Ha il ruolo di un furbo monaco alle prese con degli albergatori ladri e assassini ed è ispirato ad un fatto realmente accaduto nel 1830 circa e non all'omonimo romanzo di Balzac (lo è solo per il titolo originale e l'ambientazione). E' doppiato con accento vagamente genovese da Lauro Gazzolo (è da notare che ha eseguito altri doppiaggi con l'intonazione natia). Come Don Camillo ha la voce di Carlo Romano. Essi hanno doppiato i comici americani Gianni e Pinotto. Stando ai vostri indizi Fernandel soffiò il ruolo del parroco di Brescello a Bourvil col quale interpreterà nel 1963 il film “Cucina al burro”. - Massimo P.
Ha risposto correttamente anche Marco D.; ha risposto parzialmente Laura T.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.