Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
113
(26/01/2015)
 Nei
tanti quadretti familiari lasciati in dote dal patrio spettacolo, spicca
quello tutto al femminile delle 3 sorelle Gramatica. Somiglianti nel fisico
gracile e dimesso, nonchè nella congenita padronanza scenica, i loro
percorsi artistici si sono volutamente divaricati -e riannodati solo dal
cerimonioso Ferdinando Maria Poggioli-, a causa delle profonde differenze
caratteriali: Irma, l'istrice; Emma, la chioccia; Anna, la pecorella, che
per distinguersi dalle assillanti balie dell'infanzia assunse il cognome del
marito, Ruggero Capodaglio, cancellando l'anagrafico.Il doppiaggio le ha standardizzate. Quale doppiatrice tuttofare ha prestato la voce alle 3 sorelle? In quali film? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
La bravissima Lola Braccini ha
doppiato tutte e 3 le sorelle Gramatica:
- la maggiore, Irma -spigolosa, ma sensibile sotto la dura scorza-,
nel film "Incantesimo tragico" (1951), nel ruolo di madre di Charles
Vanel, qui doppiato da Mario Besesti;
- la mezzana, Emma -emotiva fino al patetismo, dall'apprensivo senso
protettivo-, nel film "Mamma" (1941), nel ruolo di madre del tenore
Beniamino Gigli, qui doppiato da Augusto
Marcacci;
- la minore, Anna Adele Alberta (Capodaglio) -mansueta,
accondiscendente, soprattutto in gioventù con le sorelle maggiori-, nel film
"La buona fortuna" (1944), esordio registico in lungometraggi di
Fernando Cerchio.
Davvero riuscito il doppiaggio eseguito dalla Braccini di Margareth
Rutherford nella serie anni '60 diretta da George Pollock, in cui l'attrice
inglese interpreta, forse, la migliore Miss Marple.
Charles Vanel ha lavorato per il compianto Francesco Rosi nel film "Tre
fratelli" (1981).
L'ottimo Ferdinando Maria Poggioli è stato l'unico a riunire nel cinema le
tre sorelle in "Sissignora" (1942) e Irma ed Emma in "Le sorelle Materassi"
(1943), al prezzo di un estenuante lavorio diplomatico, ampiamente
ricompensato dal notevole risultato artistico.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, anche se non totalmente corrette, segnalo in particolare:
La doppiatrice
"tuttofare" che ha prestato la voce a tutte e tre le sorelle Gramatica è
Lola Braccini, che molti ricorderanno come la madre del "seduttore" Aldo
Puglisi in "Sedotta e Abbandonata" di Pietro Germi (1964),
indimenticabile voce di Margareth Rutherford nei 4 film che la vedono
protagonista nei panni di Miss Marple più un cammeo in "Poirot e il Caso
Amanda" del 1966.
In dettaglio, la Braccini ha doppiato Emma in "Voglio bene soltanto a
te" diretto da Giuseppe Fatigati nel 1946 (il figlio tenore potrebbe
essere Beniamino Gigli); Anna (Capodaglio) in "Inventiamo l'Amore" di
Camillo Mastrocinque (1938); infine Irma in "Incantesimo tragico" di
Mario Sequi (1951), dove il burbero attore francese è Charles Vanel,
indimenticabile interprete di tre film di Henri-Georges Clouzot ("Vite
VendUte", "I Diabolici" e "La Verità") e di "Tre Fratelli" del compianto
Francesco Rosi, in cui interpreta la parte del vecchio padre. -
Luciano A.
La doppiatrice è Lola
Braccini (nome d'arte di Camilla Cariddi, Pistoia 1889-Roma 1969) da Voi
citata quale voce di Margaret Rutherford, protagonista nel ruolo di Miss
Marple, di una serie di film della prima metà degli anni sessanta
ispirati ai gialli di Aghata Christie.
Emma è stata doppiata in “Voglio bene soltanto a te” del 1946 nel ruolo
della madre di Enzo Curti interpretato dal tenore Beniamino Gigli.
Irma in “Incantesimo tragico” del 1951 nel ruolo di Orsola, madre di
Bastiano, interpretato da Charles Vanel da Voi ricordato per il film
“Tre fratelli” del 1981 di Francesco Rosi.
Anna in “Inventiamo l'amore” del 1938 nel ruolo di Zia Amalia. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Veronica B. e Gianni T.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.