Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 11
(12/03/2012)
Ecco la domanda n°11:
Emilio Cigoli, il più importante doppiatore italiano di tutti i tempi, lasciò la mitica C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici), il veicolo che portò il doppiaggio italiano a primeggiare nel mondo, nel 1966. Dopo di allora vi rientrò in tre occasioni. In quali film e per dare voce a chi?
Qualche indizio utile...
- Cigoli, in omaggio del quale i curatori della rubrica hanno realizzato nel
2009 un film documentario per celebrare il centenario dalla nascita, tornò
la prima volta alla Casa madre già pochi mesi dopo, voluto fortemente da
Sergio Leone, nei panni del supervisore di un western con Giuliano Gemma,
per dare continuità vocale ad un attore promosso al rango di divo proprio
nei due film diretti immediatamente prima dallo stesso Leone e nei quali
l’attore aveva assunto la personalità vocale di Cigoli.
- Il secondo ritorno fu l’occasione per ricostituire la gloriosa accoppiata
con Gualtiero De Angelis – che si abbinò a James Stewart – e dare voce al
protagonista nel suo ultimo film, una sorta di testamento artistico a cui si
volle riservare un deferente commiato da parte della generazione di
doppiatori italiani a lui contemporanea.
- Il terzo ritorno avvenne per esaudire un esplicito desiderio del regista,
un simbolo della commedia all’italiana, che pretese la più evocativa come
voce di un mito hollywoodiano del passato, al quale si rivolge come proprio
consigliere spirituale il protagonista del film : un attore lombardo giunto
al successo negli anni Settanta in un duo comico che, dopo una separazione
durata oltre vent’anni, si ricompose nel 2000.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il primo ritorno alla C.D.C. di Emilio
Cigoli avvenne nell’ottobre 1967 per dare voce a Lee Van Cleef nel
film "I giorni dell’ira", attore già doppiato per Sergio Leone nei
western "Per qualche dollaro in più" (1965) e "Il buono, il brutto, il
cattivo" (1966).
In entrambe le successive occasioni - nel frattempo la denominazione della
Casa era mutata in C.D. (Cooperativa Doppiatori) - Cigoli doppiò il grande
Duke, John Wayne: nel 1976 nel film "Il pistolero" e nel 1980
nel film italiano diretto da Dino Risi "Sono fotogenico" con Renato
Pozzetto. In quest’ultimo Wayne, al tempo appena scomparso, appare
raffigurato in un manifesto appeso nella cameretta del suo fan: l’aspirante
attore cinematografico interpretato appunto da Pozzetto.
Cosa avete risposto...
Tra chi ha fornito le risposte esatte, segnalo la risposta molto completa di Riccardo S.:
- Nel 1967 per dare voce a Lee Van Cleef ne I giorni dell'ira di Tonino Valerii in cui Giuliano Gemma è doppiato dal grande Pino Locchi (Van Cleef aveva ricevuto le tonalità vocali di Cigoli in Per qualche dollaro in più del '65 e in Il buono, il brutto, il cattivo del '66, entrambi diretti da Sergio Leone);
- Nel 1976 per doppiare per l'ultima volta John Wayne ne Il pistolero di Don Siegel, in cui, oltre al già citato Gualtiero De Angelis per la penultima volta su James Stewart (l'ultima sarà in Airport 77), ritroviamo l'indimenticata Anna Miserocchi su Lauren Bacall;
- Nel 1980 per dare voce all'immagine di John Wayne cui si rivolge il protagonista Renato Pozzetto in Sono fotogenico di Dino Risi. Essendo il film uscito nel 1980, anno della scomparsa di Cigoli, credo che si tratti di uno dei suoi ultimi lavori per il cinema insieme al doppiaggio per la televisione, nelle prime due serie, di Conrad Bain-Philip Drummond in Il mio amico Arnold.
Ecco quanto scritto da Massimo P.:
Nel 1967 per il film western “I giorni dell’ira” di Tonino Valerii Cigoli doppia Lee Van Cleef nel ruolo di Frank Talby. Nel ruolo di Scott Mary è Giuliano Gemma doppiato da Pino Locchi. Il film è doppiato principalmente da attori della C.D.C., ma oltre a Cigoli sono presenti anche voci della S.A.S. tra i quali Gigi Proietti e Renzo Palmer.
Nel 1976 per il film western “Il pistolero” ( The Shootist) di Don Siegel Cigoli doppia John Wayne (suo ultimo film) nel ruolo di John Bernard Books, un vecchio pistolero malato. Nel 1980 Cigoli da la voce alla figura di John Wayne a cui si rivolge il protagonista del film “Sono fotogenico” di Dino Risi. Il protagonista interpretato da Renato Pozzetto è Antonio Barozzi, aspirante attore cinematografico.
Hanno risposto correttamente, ma parzialmente, anche Daniele De., Daniele Do., Fosco e Francesco C.
|
|
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.