Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
108
(17/11/2014)
|
EDUARDO DE FILIPPO (4) |
 Altro
tocco... anzi due, di doppiaggio virtuosistico firmato Eduardo, li troviamo
in "Ragazze da marito" (1952), da lui co-sceneggiato, diretto ed
interpretato.Il film venne lanciato in pompa magna come l'evento che ha ricongiunto i tre fratelli De Filippo dopo la burrascosa separazione - il docufilm in prima visione al Circolo della Stampa di Milano mostra un raro reportage sul trio eccezionalmente riunito in un hotel romano per festeggiare l'avvenimento. La pellicola nasconde la correzione in corsa delle personalità di due attori, noti anche come illustri doppiatori, attraverso la sostituzione delle voci. Uno, abruzzese, diventa industriale meneghino. L'altro, fiorentino, essendo nonno del primo, muta anch'egli in "milanes". Da chi è composto l'eterogeneo quartetto? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
In "Ragazze da marito" (1952), ricordato storicamente come la
pellicola della ricostituzione del trio De Filippo, dopo lo scisma del 1945,
Eduardo si avvalse del doppiaggio per trasformare le caratteristiche
espressive di due attori che, guarda caso, erano anche due ottimi
doppiatori:
- l'abruzzese Ivo Garrani, alla sua
prima interpretazione cinematografica, diventa milanese con la voce di
Gianrico Tedeschi, assoluto padrone
della sua parlata natia. Tedeschi è stato per anni testimonial del formaggio
... Philadelphia;
- il toscano Olinto Cristina, già
doppiatore di Lionel Barrymore, nei panni dell'avido Potter nel capolavoro
di Frank Capra "La vita di è meravigliosa" (1945), si trasforma anch'egli in
milanese, con il contributo vocale di
Vittorio Sanipoli, che, a sua volta, diventerà attore (con la
propria voce ed una cadenza spiccatamente milanese), nel successivo film
diretto da Eduardo "Napoletani a Milano" (1953).
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo in particolare:
L'attore abruzzese è
Ivo Garrani (Introdacqua AQ 1924-vivente) al suo debutto cinematografico
ma all'epoca già attivo nel doppiaggio. Nel film citato ha il ruolo
dell'industriale Tommaso ed è doppiato Gianrico Tedeschi (Milano
1920-vivente). L'indizio fa riferimento ad un suo spot pubblicitario
televisivo della seconda metà degli anni novanta per il formaggio
“Philadelphia”.
Il nonno è Olinto Cristina (Firenze 1988-Roma 1962) noto doppiatore
della C.D.C. (mi pare che proprio nel 1952 ebbe una breve parentesi con
la O.D.I.) da voi citato nell'indizio quale voce di Lionel Barrymore nel
ruolo dell'avido affarista Henry F. Potter in “La vita è meravigliosa”
del 1946 di Frank Capra. Il doppiatore è Vittorio Sanipoli (Genova
1915-Roma 1992) interprete del capo operaio Giovanni nel successivo film
di De Filippo “Napoletani a Milano”. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Salvo e Gianni T.
|
|
© 2014/15
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.