Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 6
(06/02/2012)
Ecco la sesta domanda:
In quale
film e per quale attore italiano, deceduto durante le riprese, Federico
Fellini conservò il girato raccordando le scene con una controfigura e
dispose sotto la sua direzione due doppiaggi completi, diversi dall’eredità
sonora del defunto ed alternativi fra loro, tra cui poi scegliere il
definitivo?
Chi erano i due doppiatori coinvolti e chi vinse la strana competizione?
Qualche indizio utile...
- Il personaggio principale del film: ha un nome fantasioso divenuto icona
cinematografica, è abbigliato e truccato in modo da favorire un’immediata
identificazione con il regista, è stato citato da Jovanotti nella canzone
"In orbita" inserita nell’album "Safari" (2008).
- L’attore pluridoppiato, navigato mestierante con oltre 100 film alle
spalle, interpreta nel film un fallocrate misogino dal nome volgarmente
evocativo.
- Il primo doppiatore, scomparso il mese scorso, a cui Fellini chiese di
recitare con tono sguaiato ed accento tedesco, va ricordato per essere stato
il fedele ispettore Lucas del Commissario Maigret-Gino Cervi.
- Il doppiatore vincitore, preferito da Fellini per l’interpretazione meno
grottesca e più ringhiosa associata ad una pronuncia con cadenza slava, è
rimasto famoso per essere stato fino alla morte il mitico Baffo, simbolo
della birra Moretti.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il film è
"La città delle donne" (1980) con protagonista Marcello Mastroianni nel ruolo di Snaporaz, appellativo utilizzato tutt’oggi per dare nome a un locale notturno, ad una sala cinematografica, ad alcuni negozi …Cosa avete risposto...
Grazie anche ai numerosi indizi, in tanti avete indovinato tutte le risposte: segnalo in particolare quanto scritto da Riccardo S.:
Il film è "La città delle donne" uscito nel 1980 e l'interprete in questione era Ettore Manni deceduto nel luglio del 1979 (il personaggio si chiama Katzone).
I doppiatori in questione sono Mario Maranzana e Marcello Tusco: il doppiaggio di quest'ultimo venne poi utilizzato per la versione definitiva.
Il personaggio citato da Jovanotti è Snaporaz, interpretato da Marcello Mastroianni.
Ecco la risposta di Daniele D.:
Il film è "La città delle donne" e l'attore è Ettore Manni, che interpreta il ruolo del Dr. Xavier Katzone.
I due doppiatori dovrebbero essere Mario Maranzana, interprete dell'aiutante dell'ispettore Maigret, morto lo scorso gennaio, e Marcello Tusco, il baffo della Birra Moretti, poi sostituito da Orso Maria Guerrini.
Hanno indovinato tutto anche Edoardo C., Elena C., Enzo C., Daniele D. e Guido P., ed in parte anche Alessandro G., Elio M. e Emanuele L.
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.