AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Un coniglio del Connecticut alla corte di Re Artù"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Un coniglio del Connecticut alla corte di Re Artù"

Logo originale

TITOLO ITALIANO: "Un coniglio del Connecticut alla corte di Re Artù"
TITOLO ORIGINALE: "Bugs Bunny in King Arthur's Court"
ANIMAZIONE
REGIA: Chuck Jones
SCENEGGIATURA: Chuck Jones
BASATO SU UN RACCONTO DI Mark Twain
MUSICHE: Dean Elliot
PRODUZIONE: USA 1978
DURATA: 30 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	WILLY MOSER
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	ENNIO BALBO
DAFFY DUCK	Mel Blanc	FRANCO LATINI
TADDEO	Mel Blanc	SILVIO ANSELMO
PORKY PIG	Mel Blanc	MASSIMO ROSSI
LA SPADA	Mel Blanc	ROMANO GHINI
VOCE FUORI CAMPO		ROMANO GHINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM (1980)

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrew S. Marini e Marco Volpe

Lo special analizzato è interamente diretto e sceneggiato da Chuck Jones che, senza Michael Maltese, faticava a concepire i concetti di trama e di tempi comici, troppo preso dai suoi sofismi per potersi dedicare all'intrattenimento. Ci troviamo quindi dinanzi ad uno sfoggio intellettuale confuso, animato bene ma incompleto (molte sequenze sono delle carrellate di fermi immagine che fungono da riempitivo) e dialogato senza tener troppo conto della personalità dei protagonisti. In ogni caso, anche per questi motivi, nonostante risulti molto lontano dallo spirito originale dei Looney Tunes, è uno dei loro special più interessanti, che oltretutto non fa uso di animazioni riciclate o di materiale pre-esistente.
Il doppiaggio italiano dello speciale è mediamente migliore di altri coevi, curato ancora una volta dalla Mops Film per la direzione, probabilmente, di Willy Moser. Se è vero che gioca a favore l'esiguità dei personaggi, vale la pena segnalare anche un buon adattamento del copione che mantiene battute e riferimenti culturali.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito