AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Terkel in Trouble"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Terkel in Trouble"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Terkel in Trouble"
TITOLO ORIGINALE: "Terkel i knibe"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Kresten Vestbjerg Andersen, Thorbjørn Christoffersen e Stefan Fjeldmark
SCENEGGIATURA: Mette Heeno
PRODUZIONE: DANIMARCA 2004
DURATA: 50 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
TERKEL	Anders Matthesen	SIMONE D'ANDREA
LEON, padre di Terkel	Anders Matthesen	CLAUDIO BISIO
BEATRIX, madre di Terkel	Anders Matthesen	LELLA COSTA
RITA, sorella di Terkel	Anders Matthesen	TOSAWI PIOVANI
STEWART, zio di Terkel	Anders Matthesen	ANTONELLO GOVERNALE
JASON	Anders Matthesen	FASO
ARNE / VOCE NARRANTE	Anders Matthesen	ELIO
GUNNAR	Anders Matthesen	LORENZO SCATTORIN
STEN	Anders Matthesen	ROCCO TANICA
SAKI	Anders Matthesen	CESAREO
DORIS	Anders Matthesen	BENEDETTA PONTICELLI
SILAS	Anders Matthesen	DANIELE DEMMA

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
TRADUZIONE: CLAUDIA PERPIGLIA-KRAGH
DIALOGHI ITALIANI: ELIO E LE STORIE TESE, ANTONELLO GOVERNALE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANTONELLO GOVERNALE

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione, grande successo in Danimarca e previsto in uscita in Italia il 7 aprile 2006, è stato definito "più di un thriller, più di un dramma scolastico, più di un'avventura tra i boschi, più di un ridente spaccato sulla famiglia medio borghese dei giorni nostri, più di una corretta analisi del fenomeno del bullismo scolastico".
Nella versione italiana le canzoni e i dialoghi sono stati adattati dagli Elio e Le Storie Tese, che hanno anche doppiato alcuni dei personaggi principali del cartone.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito