AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Lupin III

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Lupin III - Tokyo Crisis: Memories of Blaze"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Lupin III - Tokyo Crisis: Memories of Blaze" / "Lupin III - L'unione fa la forza" (1^a TV) / "Lupin III - Tokyo Crisis" (VHS) / "Lupin III - Tokyo Crisis: L'unione fa la forza" (DVD Yamato Video)
TITOLO ORIGINALE: "Rupan Sansei: Honō no kioku ~Tokyo Crisis~"
ANIMAZIONE
SPECIAL TV
REGIA: Toshiya Shinohara
SOGGETTO: Monkey Punch
SCENEGGIATURA: Shinzō Fujita
MUSICHE: Yūji Ōno
PRODUZIONE: GIAPPONE 1998
DURATA: 92 minuti

Prima edizione (TV, 2002):

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
LUPIN III	Kan'ichi Kurita	ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN	Kiyoshi Kobayashi	SANDRO PELLEGRINI
GOEMON ISHIKAWA	Makio Inoue	ANTONIO PALUMBO
FUJIKO MINE	Eiko Masuyama	ALESSANDRA KOROMPAY
ISP. KOICHI ZENIGATA	Gorō Naya	RODOLFO BIANCHI
MARIA ISSHIKI	Megumi Hayashibara	GILBERTA CRISPINO
MICHAEL SUZUKI	Kōichi Yamadera	SERGIO DI GIULIO
GODO	Kōichi Yamadera	WLADIMIRO GRANA
CAPO DELLA POLIZIA DI TOKYO	Yuzuru Fujimoto	GEROLAMO ALCHIERI
DOTT. ISSHIKI	Kōichi Yamadera	DANIELE VALENTI
PROFESSORE	Seinosuke Nakajima	ANTONIO ANGRISANO
ANNUNCIATRICE	Sachiko Furuichi
CONDUTTRICE 'NEWS DI IZUMI'	Mika Takanishi
REPORTER	Kaori Kōmoto	PAOLA DEL BOSCO
VICINA DI ZENIGATA		GRAZIELLA POLESINANTI

EDIZIONE ITALIANA: LUDOVICA BONANOME (Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIT
SONORIZZAZIONE: STUDIO DUE ROMA
DIALOGHI ITALIANI: MARISA D'AVERSA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SERGIO DI GIULIO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA INSERRA
FONICO DI MIX: CLAUDIO TOSELLI
POST-PRODUZIONE VIDEO: MARCO SESTAN (MERAK FILM - Milano)
Versione rimasterizzata:
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- REMASTER AUDIO e VIDEO: AMAKUSA CORPS
- POST-PRODUZIONE: GIOVANNI PETRONACI

Seconda edizione (home-video DVD, 2003):

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
LUPIN III	Kan'ichi Kurita	ROBERTO DEL GIUDICE
DAISUKE JIGEN	Kiyoshi Kobayashi	SANDRO PELLEGRINI
GOEMON ISHIKAWA	Makio Inoue	ANTONIO PALUMBO
FUJIKO MINE	Eiko Masuyama	ALESSANDRA KOROMPAY
ISP. KOICHI ZENIGATA	Gorō Naya	ENZO CONSOLI
MARIA ISSHIKI	Megumi Hayashibara	GILBERTA CRISPINO
MICHAEL SUZUKI	Kōichi Yamadera	SERGIO DI GIULIO
GODO	Kōichi Yamadera	WLADIMIRO GRANA
CAPO DELLA POLIZIA DI TOKYO	Yuzuru Fujimoto	DARIO PENNE
DOTT. ISSHIKI	Kōichi Yamadera	DANIELE VALENTI
PROFESSORE	Seinosuke Nakajima	ANTONIO ANGRISANO
ANNUNCIATRICE	Sachiko Furuichi
CONDUTTRICE 'NEWS DI IZUMI'	Mika Takanishi
REPORTER	Kaori Kōmoto	PAOLA DEL BOSCO
VICINA DI ZENIGATA		GRAZIELLA POLESINANTI

EDIZIONE ITALIANA: SHIN VISION
SUPERVISIONE ARTISTICA: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDC SEFIT GROUP
DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SERENA VERDIROSI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CORRADO RUSSO
FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO MELONI
SINCRONIZZAZIONE: PAOLO BRUNORI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è il decimo special TV basato sui personaggi della serie "Lupin III" ideata da Monkey Punch. È approdato per la prima volta in Italia direttamente in TV su Italia 1 il 3 gennaio 2002. È stato poi distribuito in home-video (VHS) da Dynamic Italia.

Nei crediti dell'edizione VHS Dynamic Italia in copertina è riportato erroneamente Vittorio Guerrieri come voce di Daisuke Jigen.

I personaggi dell'annunciatrice (la prima giornalista che riporta le notizie dell'incidente in autostrada coi camion), conduttrice e reporter, in originale sono doppiate da vere figure dell'allora emittente televisiva Nippon Television.

Nel 2003 è stato ridoppiato per la pubblicazione in DVD da Shin Vision.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito